スポンサーリンク

「難しい」の英語6つ

「難しい」の英語6つ まとめ

Here are six English words for “difficult,” sorted into three groups: basic words, words for hard work or tough times, and words for things that are confusing or need care.

日本語の「難しい」は、英語ではいくつもの語で言い分けられます。

使い分けのポイントは「どんな難しさか」です。①ふつうの「難しい」(difficult, hard)、②がんばりが必要で大変(tough, challenging)、③ややこしい、コツがいる(tricky, complicated)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら difficult か hard を使えば通じます。また、「私が〜するのは難しい」を I am difficult to ~ とは言わない点に注意しましょう(It is difficult for me to ~ と言います)。

早見表

単語意味グループ特徴例
difficult難しい基本書き言葉でも会話でも使える基本の語a difficult question
hard難しい、大変な基本会話向き。「かたい」「一生けんめい」の意味もIt’s hard to say.
toughきつい、つらい大変体力・気持ちの上でたいへん。会話でよく使うa tough day
challenging難しいがやりがいのある大変前向きな響き。仕事・学習でa challenging job
tricky簡単そうで難しいややこしいコツや注意がいる。会話向きa tricky question
complicated複雑な、入り組んだややこしい部分が多くてわかりにくいcomplicated rules

1. difficult|難しい

ひとことで言うと、「難しい」のいちばん基本の語です。テスト・問題・状況・人など、幅広く使えます。

  • This question is too difficult for me.(この問題は私には難しすぎる)
  • It was a difficult decision.(それは難しい決断だった)

くわしくは difficult の解説記事 へ。

2. hard|難しい、大変な

ひとことで言うと、会話でよく使う「難しい、大変だ」です。It’s hard to ~(〜するのは大変だ)の形がとてもよく使われます。

  • It’s hard to get up early in winter.(冬に早起きするのは大変だ)
  • The test was really hard.(テストは本当に難しかった)

くわしくは hard の解説記事 へ。

3. tough|きつい、つらい

ひとことで言うと、体力や気持ちの上で「きつい」ことです。仕事・練習・一日などによく使い、会話でもよく使います。

  • I had a tough day at work.(仕事できつい一日だった)
  • The practice was tough, but I enjoyed it.(練習はきつかったけど楽しかった)

くわしくは tough の解説記事 へ。

4. challenging|難しいがやりがいのある

ひとことで言うと、「難しいけれど、挑戦しがいがある」という前向きな語です。仕事の面接や自己紹介でもよく使います。

  • My new job is challenging but fun.(新しい仕事は難しいけど楽しい)
  • This puzzle is challenging for kids.(このパズルは子どもには手ごたえがある)

くわしくは challenging の解説記事 へ。

5. tricky|簡単そうで難しい

ひとことで言うと、一見簡単そうなのに、コツや注意がいる難しさです。答えにくい質問や微妙な状況に使います。

  • The last step of this recipe is a bit tricky.(このレシピの最後の手順はちょっと難しい)
  • It’s tricky to find a time that works for everyone.(全員の都合がいい時間を見つけるのは難しい)

くわしくは tricky の解説記事 へ。

tricky の名詞 trick は trick の解説記事 へ。

6. complicated|複雑な、入り組んだ

ひとことで言うと、部分が多く入り組んでいて、わかりにくいことです。ルール・手続き・人間関係などに使います。

  • The rules of this game are complicated.(このゲームのルールは複雑だ)
  • It’s a complicated story.(話せば長くなるんだ/ややこしい話なんだ)

くわしくは complicated の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

difficult と hard

意味はほぼ同じですが、hard のほうが会話的で、difficult はどんな場面でも使えます。「つらい」の気持ちがこもるときは hard がよく使われます(It’s hard to say goodbye.=別れはつらい)。

tough と challenging

どちらも「大変な」ですが、tough は「きつい、つらい」という本音、challenging は「難しいがやりがいがある」という前向きな言い方です。仕事を説明するとき、面接では challenging を使うとよい印象になります。

tricky と complicated

tricky は「見た目より難しい、コツがいる」、complicated は「部分が多くて入り組んでいる」です。見た目より難しい1問は tricky、手順がたくさんある手続きは complicated です。「複雑な」には complex もあり、こちらはややかたい語です。くわしくは complex の解説記事 へ。

日本人が間違えやすい「難しい」の英語

  • × I am difficult to understand this book. → ○ It is difficult for me to understand this book.(「私が〜するのは難しい」は It is difficult for me to ~。I am difficult は「私は気難しい人だ」の意味になる。He is difficult to talk to.(彼は話しかけにくい)のように、人が「〜される側」なら人を主語にできる)
  • × This problem is hard for solving. → ○ This problem is hard to solve.(「〜するのが難しい」は hard / difficult + to +動詞の原形)
  • △ “Can you come tomorrow?” “It’s difficult.” → ○ “I’m afraid I can’t.”(日本語の「難しいです」は断りの意味になるが、英語の It’s difficult. は「できるけど大変」と取られることがある。はっきり断るなら I’m afraid I can’t.)
  • hardとhardlyの違い
  • 「簡単な」の英語6つ

確認クイズ

Q
「私がこの本を理解するのは難しい」___ is difficult for me to understand this book. (A) It (B) I (C) This
A

正解は (A) It。「(人)が〜するのは難しい」は It is difficult for +人+ to ~ の形で言います。

Q
「この問題は解くのが難しい」This problem is hard ___. (A) to solve (B) for solving (C) solving
A

正解は (A) to solve。「〜するのが難しい」は hard / difficult + to +動詞の原形です。

Q
「この手続きは書類が多くて複雑だ」This process is ___ because there are so many forms. (A) complicated (B) tough (C) challenging
A

正解は (A) complicated。部分が多く入り組んでいる「複雑な」は complicated です。tough は「きつい」、challenging は「難しいがやりがいのある」で、「複雑な」の意味はありません。

よくある質問

Q
「難しさ」は英語で何と言いますか?
A

difficulty です。have difficulty (in) doing(〜するのに苦労する)の形でもよく使います。I had difficulty finding the station.(駅を見つけるのに苦労した)。くわしくは difficulty の解説記事 へ。

Q
「苦労する、悪戦苦闘する」は?
A

struggle がよく使われます。I’m struggling with math.(数学に苦戦している)。くわしくは struggle の解説記事 へ。

Q
「難しい」の反対は?
A

easy(簡単な)や simple(単純な、わかりやすい)です。difficult ⇔ easy、complicated ⇔ simple と組にして覚えると便利です。くわしくは easy の解説記事 と simple の解説記事 へ。

タイトルとURLをコピーしました