“Ago” counts back from now, while “before” counts back from another point in time, or simply means “earlier” without a specific time.
「ago」と「before」はどちらも「〜前」と訳せますが、どこから数えるかが違います。
結論から言うと、ago は「今」から数えて〜前、before は「過去や未来のある時」から数えて〜前です。
また、before は単独で「以前に」の意味にもなり、I’ve ~ before のように現在完了と使えます(ago は現在完了と使えません)。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | ago | before |
|---|---|---|
| 意味 | (今から)〜前に | (その時から)〜前に/以前に |
| 数える基準 | 今(話している時点) | 過去・未来のある時点 |
| 期間なしで単独 | 使えない(× I saw it ago.) | 使える(I’ve seen it before.) |
| 置く位置 | 期間のあと(two days ago) | 期間のあと/文末/接続詞・前置詞として前に |
| よく使う時制 | 過去形 | 過去完了・現在完了・過去形など |
| 発音(IPA) | /əˈɡoʊ/(英 /əˈɡəʊ/) | /bɪˈfɔːr/(英 /bɪˈfɔː/) |
| 例文 | I met him two years ago. | She had left two days before. |
イメージでつかむ違い
- 「(今から)3日前に東京に来た」 → I came to Tokyo three days ago.(基準は「今」)
- 「彼女は(私が着いた)その3日前に東京を出ていた」 → She had left Tokyo three days before.(基準は「私が着いた日」)
- 「10日に出発する。その2日前までにレポートを終えないと」 → We’ll leave on the 10th. I have to finish my report two days before.(基準は未来の「出発の日」)
- 「この映画、前に見たことがある」 → I’ve seen this movie before.(期間なしで「以前に」)
ago は「今」に立って後ろをふり返る、before は物語の中の「ある日」に立ってふり返る、と考えると区別しやすくなります。
○×で確認する例文
- ○ I visited Kyoto five years ago.(5年前に京都を訪れた)
- × I have visited Kyoto five years ago.(ago は現在完了と一緒に使えない。I visited ~ にする)
- ○ I have visited Kyoto before.(以前、京都に行ったことがある)
- × I have never seen him ago.(ago は単独では使えない。before にする)
- ○ He said he had met her two weeks before.(彼は〔その時より〕2週間前に彼女に会ったと言った)
- △ He said he had met her two weeks ago.(話し言葉では見かけるが、ago は基準が「今」になるので、had met〔過去完了〕とは合わない。話した時から数えるなら before)
- ○ Call me before you leave.(出かける前に電話して)
よくある間違い
1. 現在完了に ago をつける
ago は「〜前の、ある時点」をはっきり示すので、過去形で使います。「〜したことがある」の現在完了と一緒に使えるのは before です。
- × I have finished my homework an hour ago.
- ○ I finished my homework an hour ago.(1時間前に宿題を終えた)
- ○ I have done this kind of work before.(この種の仕事は前にしたことがある)
2. 「その前日」に ago を使う
「その前の日」「その1週間前」のように、過去の出来事を基準にするときは before(または earlier)を使います。
- ○ We arrived on Sunday. Our friends had arrived two days before.(私たちは日曜に着いた。友人たちはその2日前に着いていた)
- ○ the day before(その前日)/the week before(その前の週)
なお「昨日の前の日」=おととい は the day before yesterday です。
3. ago を期間の前に置く
ago は必ず期間のあとに置きます。日本語の「前に3日」のような語順にはなりません。
- × ago three days
- ○ three days ago(3日前)
- ○ a long time ago(ずっと前に)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| ago | 意味 | before | 意味 |
|---|---|---|---|
| a long time ago | ずっと前に | the day before | その前日 |
| a few minutes ago | 数分前に | the night before | その前の晩 |
| not long ago | ついこの前 | before long | まもなく |
| years ago | 何年も前に | than ever before | これまでになく |
| just a moment ago | ついさっき | before you know it | あっという間に |
短い会話で確認
A: Have you been to this café before?(このカフェ、前に来たことある?)
B: Yes, I came here with Mika about a month ago.(うん、1か月くらい前にミカと来たよ)
A: Oh, Mika told me she had found it the week before.(へえ、ミカは〔2人で来た日の〕その前の週にもう見つけてたって言ってたよ)
B: Really? She never told me that.(そうなの? 聞いてなかった)
確認クイズ
- Q「バスは(今から)5分前に出てしまったので、次のを待たないといけない」The bus left five minutes ___, so we have to wait for the next one. (A) ago (B) before (C) since
- A
正解は (A) ago。「今」を基準に「5分前」なので ago です。before で「〜前」と言うには基準になる過去・未来の時点が必要で、この文にはありません。since は「〜以来」で、期間のあとには置きません。
- Q「この歌は前に聞いたことがある」I’ve heard this song ___. (A) before (B) ago (C) later
- A
正解は (A) before。期間なしで「以前に」と言えるのは before だけです。現在完了とも一緒に使えます。
- Q「彼はその試合の2日前に足をけがしていた」He had hurt his leg two days ___ the game. (A) before (B) ago (C) since
- A
正解は (A) before。「試合」という過去の時点から数えるので before です。ago は「今」から数えるときだけに使い、うしろに the game のような基準を続けることはできません。
よくある質問
- Q「〜年前から」は ago で言えますか?
- A
「10年前から住んでいる」は I have lived here for ten years.(または since 2016)と言います。ago は過去の1点を示すので、続いていることには使いません。since との違いは since の解説記事 へ。
- Qbefore と previously はどう違いますか?
- A
どちらも「以前に」ですが、previously はかたい書き言葉向きです。くわしくは previously・before・formerlyの違い でまとめています。
- Q「ついさっき」は英語で何と言いますか?
- A
just now や a moment ago を使います。I saw her just now.(ついさっき彼女を見た)。just now は過去形と一緒に使うのがふつうです。「最近」の言い方は 「最近」の英語の使い分け へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

