スポンサーリンク

「強い」の英語6つ

「強い」の英語6つ まとめ

Here are six English words for “strong,” sorted by what kind of strength they describe: in general, with great effect, hard to beat, solidly built, stable and healthy, and very great.

日本語の「強い」は、英語では何が強いのかによって言い方が分かれます。

使い分けのポイントは「どんな強さか」です。①ふつうに強い(strong)、②影響力がある(powerful)、③打たれ強い(tough)、④作りが頑丈(sturdy)、⑤丈夫で安定している(robust)、⑥強大な(mighty)の6つに分けると選びやすくなります。迷ったら strong を使えばたいてい通じます。

早見表

単語意味どんな強さか特徴例
strong強い力・体・意志・におい・味など全般いちばん基本の語strong wind
powerful強力な、影響力のある外のものを動かす力、効き目機械、薬、権力者にa powerful engine
toughたくましい、打たれ強い困難やつらさに負けない「大変な」「(肉が)かたい」の意味もa tough player
sturdy頑丈な、がっしりしたしっかりした作り、体格家具、靴、箱、体にa sturdy table
robust丈夫な、しっかりしたゆさぶられても崩れない安定健康、経済、システムに。かためrobust health
mighty強大な、力強い大きくて圧倒的な力物語や詩でよく使う。かたいa mighty river

1. strong|強い

ひとことで言うと、力や体、意志、風、においなど、あらゆる「強い」に使える基本の語です。お茶やコーヒーが「濃い」も strong で言います。

  • She is strong enough to carry two boxes.(彼女は箱を2つ運べるほど力が強い)
  • I’d like a strong coffee, please.(濃いコーヒーをお願いします)

くわしくは strong の解説記事 へ。

2. powerful|強力な、影響力のある

ひとことで言うと、まわりのものを動かしたり、変えたりする力が強いことです。機械や薬の「強力な」、人に使うと「権力のある、影響力のある」になります。

  • This vacuum cleaner is small but powerful.(この掃除機は小さいが強力だ)
  • She is one of the most powerful people in the company.(彼女は社内でいちばん影響力のある人の一人だ)

くわしくは powerful の解説記事 へ。

3. tough|たくましい、打たれ強い

ひとことで言うと、つらいことや痛いことに負けない強さです。「大変な、きびしい」や「(肉が)かたい」の意味もあります。

  • You have to be tough to work in this kitchen.(この厨房で働くには打たれ強くないといけない)
  • It was a tough decision.(それはつらい決断だった)

くわしくは tough の解説記事 へ。

4. sturdy|頑丈な、がっしりした

ひとことで言うと、しっかりした作りで、簡単にこわれない頑丈さです。家具や靴、箱のほか、がっしりした体格にも使います。

  • We need a sturdy box for these books.(この本を入れる頑丈な箱が必要だ)
  • Wear sturdy shoes for the hike.(ハイキングには丈夫な靴をはいてください)

くわしくは sturdy の解説記事 へ。

5. robust|丈夫な、しっかりした

ひとことで言うと、少しゆさぶられても崩れない、丈夫で安定した強さです。健康、経済、システム、証拠のように形のないものにもよく使う、かための語です。

  • The country’s economy remains robust.(その国の経済は今も堅調だ)
  • My father has always been in robust health.(父はずっと健康そのものだ)

くわしくは robust の解説記事 へ。

6. mighty|強大な、力強い

ひとことで言うと、大きくて圧倒的な力です。a mighty king(強大な王)のように、物語や詩、歴史の話でよく使います。アメリカの会話では mighty good(ものすごくいい)のように very の代わりに使うこともあります。

  • The mighty river flows into the sea.(その雄大な川は海へ流れこむ)
  • The pen is mightier than the sword.(ペンは剣よりも強し)

似ている2語の見分け方

strong と powerful

strong はそのもの自体が持っている力、powerful はその力でまわりのものを動かしたり、効き目を出したりすることに重点があります。a strong man は「力持ちの男性」、a powerful man はふつう「権力・影響力のある男性」です(文脈によっては「力の強い男性」)。薬なら strong medicine も powerful medicine も「よく効く薬」の意味で使えます。

strong と tough

strong は力そのものの強さ、tough はつらいことに負けない強さです。重い荷物を持ち上げられるのは strong、きびしい練習や批判にたえられるのは tough です。心の強さは strong も使え、She is a strong person.(彼女は芯の強い人だ)とも言います。

powerful と mighty

どちらも大きな力を言いますが、powerful は機械、薬、人の影響力など日常で広く使う語です。mighty はかたく古風な響きがあり、物語や歴史、自然の雄大さを言うときに使います。

tough と sturdy

tough は「つらさに負けない」強さ、sturdy は「作りががっしりしている」強さです。tough shoes とも言いますが、しっかりした作りの靴なら sturdy shoes がふつうです。

sturdy と robust

どちらも「丈夫な」ですが、sturdy は家具や靴のように目に見える作りの頑丈さ、robust は経済やシステムのように形のないものの安定にもよく使います。robust のほうがかたい語です。

日本人が間違えやすい「強い」の英語

  • × It’s strong rain. → ○ It’s heavy rain.(強い雨だ。雨や雪の「強い」は heavy。風は strong wind でよい)
  • × I’m strong at alcohol. → ○ I can hold my liquor.(お酒に強い。I have a high tolerance for alcohol. とも言う)
  • △ I’m strong at math. → ○ I’m good at math.(数学に強い。「得意だ」は good at。strong in math も使うが、good at がふつう)

確認クイズ

Q
「この机は頑丈なので、上に乗っても大丈夫だ」This desk is ___, so you can stand on it. (A) sturdy (B) mighty (C) powerful
A

正解は (A) sturdy。机のような家具がしっかりした作りで頑丈なことは sturdy で言います。mighty は「強大な」で物語などに使い、powerful は「強力な、影響力のある」で、机の頑丈さには使いません。

Q
「新しい監督は、選手たちにきびしい練習をさせた」The new coach gave the players ___ training. (A) tough (B) fragile (C) mighty
A

正解は (A) tough。「きびしい、つらい」練習は tough training です。fragile は「もろい、こわれやすい」、mighty は「強大な」で、練習のつらさを言う語ではありません。

Q
「その社長はこの町で大きな影響力を持っている」The president is very ___ in this town. (A) powerful (B) sturdy (C) gentle
A

正解は (A) powerful。人が「影響力がある、権力がある」は powerful です。sturdy は「がっしりした」で体格の話になり、gentle は「やさしい」です。strong も a strong leader(力のあるリーダー)のように言えますが、町での影響力を言うなら powerful がふつうです。

よくある質問

Q
「強み」は英語で何と言いますか?
A

strength です。What are your strengths?(あなたの強みは何ですか)のように面接でもよく聞かれます。反対の「弱み」は weakness です。くわしくは strength の解説記事 へ。

Q
「強い」の反対の「弱い」は何と言いますか?
A

基本は weak です。こわれやすい物なら fragile(もろい)を使います。くわしくは weak の解説記事 と fragile の解説記事 へ。

Q
「かたい」の hard と「強い」はどう関係しますか?
A

hard は「かたい」「難しい」「一生けんめいに」で、力の強さそのものは言いません。ただ、hard rain(激しい雨)のように「激しい」の意味では使います。hard と hardly の使い分けは hardとhardlyの違い で解説しています。

タイトルとURLをコピーしました