To “believe” someone means you think what they say is true, while to “trust” someone means you feel you can depend on them.
「believe」と「trust」は、どちらも「信じる」と訳される動詞です。
結論から言うと、believe は話・情報・考えを「本当だ」と思うこと、trust は人や物を「任せても大丈夫」と信用することです。I believe you. は「(今の)あなたの話を信じる」、I trust you. は「あなたという人を信用している」になります。さらに believe in ~ にすると、「〜の存在を信じる」「〜の価値や力を信じる」という意味になり、I believe in you.(あなたならできると信じている)のように励ますときにも使います。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | believe | trust |
|---|---|---|
| 意味 | 本当だと思う、信じる | 信用する、信頼する |
| 何を信じるか | 話、情報、うわさ、言葉 | 人、会社、道具、判断 |
| 人を目的語にすると | believe him=彼の言うことを信じる | trust him=彼という人を信用する |
| in をつけると | believe in ~=存在・価値・力を信じる | trust in ~=(かたい言い方で)〜を信頼する |
| よく使う形 | believe (that) +文 | trust +人+ to do/trust +人+ with ~ |
| 否定にすると | I can’t believe him.(彼の話は信じられない) | I can’t trust him.(彼という人は信用できない) |
| 名詞 | belief(信念、信じていること) | trust(信頼) |
| 発音(IPA) | /bɪˈliːv/ | /trʌst/ |
イメージでつかむ違い
- 「彼女の話を信じるよ」 → I believe her.(今の話は本当だと思う)
- 「彼女なら安心して任せられる」 → I trust her.(人として頼っても大丈夫)
- 「幽霊っていると思う?」 → Do you believe in ghosts?(存在を信じる)
believe は聞いた話に「本当」のハンコを押すイメージです。trust は相手に体重をあずけても倒れないという安心感で、これまでのつき合いが土台になります。trust は古ノルド語の traust(信頼、たよりになるもの)から来た語で、true(本当の)と同じく「しっかりしている」という意味の古い語根につながるとされます。
○×で確認する例文
- ○ Don’t believe everything you read online.(ネットで読んだことを何でも信じてはいけない)
- ○ You can trust this scale. It’s very accurate.(このはかりは信用していいよ。とても正確だから)
- × I believe him to keep the secret. → ○ I trust him to keep the secret.(彼なら秘密を守ってくれると信じている。「〜してくれると信用する」は trust +人+ to do)
- ○ I believe he will keep the secret.(彼は秘密を守るだろうと思う。believe +人+ to be ~ は I believe him to be honest.(彼は正直だと思う)のように「〜だと思う」のかたい形で正しいが、「これから〜してくれる」の意味にはならない)
- ○ Many people believe that breakfast is the most important meal.(朝食がいちばん大事な食事だと信じている人は多い)
よくある間違い
1. 励ますつもりで I believe you. と言う
「あなたならできるって信じてる」と応援したいときは I believe in you. です。I believe you. は「あなたの言っていることは本当だと思う」という意味で、うそをついていないと受け入れるときの言い方になります。
- ○ Don’t give up. I believe in you.(あきらめないで。あなたならできると信じてる)
- ○ OK, I believe you. You didn’t eat my pudding.(わかった、信じるよ。私のプリンを食べたのはきみじゃないんだね)
2. 「〜の存在を信じる」に in をつけない
幽霊・神様・サンタクロースのように「いるかどうか」を言うときは believe in ~ を使います。in がないと「〜の言うことを信じる」になります。
- △ My little sister believes Santa Claus.(文としては正しいが「サンタの言うことを信じる」という意味になる)
- ○ My little sister believes in Santa Claus.(妹はサンタクロースがいると信じている)
believe in は、My coach believes in hard work.(コーチは努力の大切さを信じている)のように、考え方や方法の「価値」を信じるときにも使います。
3. 情報の出どころに believe を使う
ニュースサイトや会社・ブランドのように、「いつも正しい情報をくれるか」「品質がたしかか」を言うときは trust がよく合います。書いてある1つの話が本当かどうかなら believe です。
- △ I don’t believe that website. → ○ I don’t trust that website.(あのサイトは信用していない。△は「あのサイトの言うことを信じない」とも取れるが、サイトそのものの信用を言うなら trust)
- ○ I don’t believe this article.(この記事の内容は本当だと思えない)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| believe | 意味 | trust | 意味 |
|---|---|---|---|
| believe it or not | 信じられないかもしれないが | Trust me. | 私を信じて、本当だから |
| hard to believe | 信じがたい | trust ~ with … | 〜に…を任せる |
| believe in yourself | 自分を信じる | trust your instincts | 自分の直感を信じる |
| make believe | 〜のふりをする、ごっこ遊びをする | build / lose trust | 信頼を築く・失う |
Trust me. は「本当だから信じて」と、自分の話を信じてほしいときにも使います(Believe me. も同じように使えます)。
短い会話で確認
A: My brother says he saw a UFO last night.(兄が昨日の夜、UFOを見たって言うんだ)
B: Do you believe him?(その話、信じるの?)
A: Well, I trust him. He never lies. But I don’t believe in UFOs.(うーん、兄のことは信用してるよ。うそはつかない人だから。でも、UFOがあるとは思わないんだ)
B: So maybe he saw a drone or something.(じゃあ、ドローンか何かを見たのかもね)
believe him は「兄の今の話は本当か」、trust him は「兄という人は信用できるか」、believe in UFOs は「UFOが存在するか」です。
確認クイズ
- Q「旅行中は、となりの家の人に犬をあずけている。あの人なら安心だ」While I’m away, I ___ my neighbor with my dog. (A) trust (B) believe (C) believe in
- A
正解は (A) trust。trust +人+ with ~ で「人に〜を任せる、あずける」という意味です。believe と believe in は with ~ と組み合わせて「あずける」の意味にはなりません。
- Q「このあたりはバスが少ないので、みんな車に頼って暮らしている」There are few buses here, so people ___ on their cars. (A) rely (B) trust (C) doubt
- A
正解は (A) rely。実際に何かに頼って暮らしているのは rely on です。trust は「信用している」という気持ちで、on をとりません(trust +人や物、または trust in)。doubt は「疑う」です。
- Q「えっ、くじで1等が当たったの?信じられない!」You won first prize in the lottery? I can’t ___ it! (A) believe (B) trust (C) believe in
- A
正解は (A) believe。I can’t believe it! は、驚いて「信じられない!」と言う決まった言い方です。I can’t trust it. は「それは信用できない」で、驚きの意味にはなりません。believe in は存在や価値を信じるときに使います。
よくある質問
- Qrely とはどう違いますか?
- A
rely on ~ は「実際に〜に頼る」ことです。trust は「信用している」という気持ち、rely on はその信用をもとに頼っている状態を言います。I rely on my phone for everything.(何をするにもスマホに頼っている)。くわしくは rely の解説記事 へ。
- QI believe ~ は「思う」の意味にもなりますか?
- A
なります。I believe the meeting starts at three.(会議は3時からだと思います)のように、ある程度の確信をもって「〜だと思う」と言うときに使います。think とのちがいは 「思う・考える」の英語10 でまとめています。
- Qfaith とはどう違いますか?
- A
faith は「(心から)信じること、信仰」という名詞で、have faith in ~ は「〜を固く信じている」と、trust より深い気持ちを表します。I have faith in my team.(自分のチームを信じきっている)。くわしくは faith の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

