Here are seven English expressions for “yasumu,” sorted into three groups: resting your body, taking a short break, and not going to school or work.
日本語の「休む」は、「体を休める」にも「ひと休みする」にも「学校を休む」にも使えます。英語では、この3つで言い方がはっきり分かれます。
使い分けのポイントは「何を休むか」です。①体や心を休める(rest, relax)、②作業の合間にひと休みする(take a break)、③学校・仕事に行かない(take a day off, be off, be absent, skip)の3つに分けると選びやすくなります。「昨日学校を休んだ」は I was absent from school yesterday. で、rest は使いません。会話なら I stayed home from school yesterday. や I didn’t go to school yesterday. も自然です。
早見表
| 表現 | 意味 | 場面 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| rest | 体を休める、休息する | 体を休める | 疲れ・病気から回復するため | get some rest |
| relax | くつろぐ、リラックスする | 体を休める | 心も体もゆるめる | relax at home |
| take a break | ひと休みする、休憩する | 作業の合間 | 短く休んでまた続ける | take a ten-minute break |
| take a day off | (仕事・学校を)1日休む | 学校・仕事 | 自分で休みをとる | take a day off work |
| be off | 休みである、非番だ | 学校・仕事 | 会話向き。予定の休み | I’m off tomorrow. |
| be absent | 欠席する | 学校・仕事 | ややかたい。出席簿の「欠席」 | be absent from school |
| skip | (授業などを)サボる | 学校・仕事 | 行くべきところに行かない | skip class |
1. rest|体を休める
ひとことで言うと、疲れや病気から回復するために「体を休める」ことです。get some rest(少し休む)、take a rest(ひと休みする)のように名詞でもよく使います。
- You look tired. You should rest.(疲れてるみたいだね。休んだほうがいいよ)
- The doctor told me to get some rest.(医者に少し休むように言われた)
くわしくは rest の解説記事 へ。
2. relax|くつろぐ
ひとことで言うと、緊張をといて「のんびりする、リラックスする」ことです。体だけでなく気持ちを休めるときにも使います。
- I like to relax at home on Sundays.(日曜日は家でのんびりするのが好きだ)
- Just relax. You’ll do fine.(落ち着いて。きっとうまくいくよ)
くわしくは relax の解説記事 へ。
3. take a break|ひと休みする
ひとことで言うと、仕事や勉強の「合間に少し休む」ことです。休んだあとにまた続けるのが前提です。学校の「休み時間」も break と言います。
- Let’s take a ten-minute break.(10分休憩しよう)
- I took a break from studying and had some tea.(勉強をひと休みしてお茶を飲んだ)
くわしくは break の解説記事 へ。
4. take a day off|1日休みをとる
ひとことで言うと、仕事や学校を「休みにする」ことです。day を week にすれば「1週間休む」になります。理由(病気・用事)を問わず使えます。
- I’m going to take a day off next Friday.(来週の金曜日に1日休みをとるつもりだ)
- She took a week off work to travel.(彼女は旅行のために仕事を1週間休んだ)
5. be off|休みである
ひとことで言うと、「(その日は)休みだ」という状態を言う会話向きの表現です。シフトや予定で決まった休みによく使います。
- I’m off tomorrow, so let’s go shopping.(明日は休みだから、買い物に行こう)
- Ken is off today. He’ll be back on Monday.(ケンは今日お休みです。月曜日に戻ります)
6. be absent|欠席する
ひとことで言うと、出るべき場所に「いない、欠席している」ことです。be absent from ~(〜を欠席する)の形で、学校・会議によく使います。ややかたい言い方です。
- Three students were absent from school today.(今日は3人の生徒が学校を欠席した)
- He was absent from the meeting because he was sick.(彼は体調が悪くて会議を欠席した)
名詞の absence(欠席、不在)は absence の解説記事 へ。
7. skip|サボる
ひとことで言うと、行くべき授業や予定に「行かない、とばす」ことです。日本語の「サボる」に近く、よくない意味で使うことが多い語です。
- He skipped class and went to an arcade.(彼は授業をサボってゲームセンターに行った)
- She skipped practice yesterday.(彼女は昨日、部活の練習をサボった)
くわしくは skip の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
rest と take a break
rest は「疲れをとるために体を休める」ことで、長さは問いません。take a break は「作業の途中でひと休みして、また続ける」ことです。「ちょっと休憩しよう」は Let’s take a break. がいちばん自然です。
take a day off と be absent
take a day off は「自分で休みをとる」という行動、be absent は「その場にいない、欠席している」という状態です。会社の有休なら take a day off、出席をとるときの「欠席」なら absent です。
be absent と skip
be absent は理由を問わない「欠席」で、病気でも用事でも使えます。skip は「行けるのに、わざと行かない」という感じがあります。「風邪で学校を休んだ」に skip は使いません。
日本人が間違えやすい「休む」の英語
- × I rested school yesterday. → ○ I was absent from school yesterday. / I stayed home from school yesterday.(rest は「体を休める」で、「学校を休む」には使えない)
- × Today is holiday for me. → ○ I’m off today. / Today is my day off.(holiday は「祝日」に聞こえるうえ、a も抜けている。自分の休みなら be off か day off。イギリス英語では I’m on holiday today. とも言う)
- △ I’ll take a break tomorrow and go to the hospital. → ○ I’ll take a day off tomorrow and go to the hospital.(break はふつう「作業の合間の短い休み」なので、1日休むことははっきり伝わらない。仕事を1日休むなら day off)
holiday と vacation の使い分けは、holidayとvacationの違い でくわしく解説しています。
確認クイズ
- Q「昨日、風邪で学校を休んだ」I was ___ from school yesterday because of a cold. (A) absent (B) rested (C) skipped
- A
正解は (A) absent。「学校を休む(欠席する)」は be absent from school です。rest は体を休めること、skip は「サボる」で、どちらも be + from school の形にはなりません。
- Q「1時間勉強したから、少し休憩しよう」We’ve studied for an hour. Let’s take a ___. (A) break (B) day off (C) absence
- A
正解は (A) break。作業の合間のひと休みは take a break です。take a day off は「1日休みをとる」です。
- Q「明日は仕事が休みです」I’m ___ tomorrow. (A) off (B) rest (C) relax
- A
正解は (A) off。「(仕事・学校が)休みだ」は be off です。
よくある質問
- Q「夏休み」「冬休み」は英語で何と言いますか?
- A
アメリカ英語では summer vacation、イギリス英語では the summer holidays がよく使われます。くわしくは vacation の解説記事 と holiday の解説記事 へ。
- Q「おやすみなさい」も「休む」の仲間ですか?
- A
寝る前のあいさつは Good night. です。「もう寝るね」は I’m going to bed. と言います。rest を使った Get some rest.(ゆっくり休んでね)は、疲れている人や病気の人への声かけになります。
- Q会社に「今日は休みます」と連絡するときは?
- A
I’m not feeling well, so I’d like to take the day off today.(体調が悪いので、今日はお休みをいただきたいです)が使いやすい言い方です。病気で休むことは call in sick とも言います。

