“Shade” is an area that is cooler and darker because something blocks the sunlight, while “shadow” is the dark shape that an object makes on a surface when it blocks the light.
「shade」と「shadow」はどちらも「かげ」と訳せますが、見ているものが違います。
結論から言うと、shade は「日差しがさえぎられた場所(日陰)」、shadow は「物の形がそのままうつった影」です。木の下で涼むのは in the shade、地面にうつった自分の影は my shadow です。「場所」なら shade、「形」なら shadow と覚えると選びやすくなります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | shade | shadow |
|---|---|---|
| 意味 | 日陰、物陰 | 影 |
| 重点 | 日差しが当たらない「場所・範囲」 | 光をさえぎった物の「形」 |
| 形 | はっきりした形はない | 物の形がはっきりわかる |
| 感じ | 涼しい、ほっとする | 暗い、不気味なこともある |
| ほかの意味 | 色の濃淡、日よけ・ランプのかさ | 目の下のくま、(悪い)影響 |
| 発音(IPA) | /ʃeɪd/ | /ˈʃædoʊ/ |
| 例文 | Let’s sit in the shade. | My shadow is long in the evening. |
イメージでつかむ違い
- 「暑いから日陰で休もう」 → It’s hot. Let’s rest in the shade.(日差しの当たらない場所)
- 「夕方は影が長くなる」 → Shadows get longer in the evening.(地面にうつる形)
- 「壁に手で犬の影を作った」 → I made a dog shadow on the wall with my hands.(形がわかる影)
- 「この木はたくさん日陰を作ってくれる」 → This tree gives a lot of shade.(涼しい範囲)
shade は「傘の下のように、光がさえぎられた空間」、shadow は「光の反対側にうつる、物の形をしたシルエット」というイメージです。
○×で確認する例文
- ○ We had lunch in the shade of a big tree.(大きな木の陰でお昼を食べた)
- △ We had lunch in the shadow of a big tree.(文法は正しいが、「大きな木の影の中で」と形に注目した言い方。涼む場所なら shade がふつう)
- ○ The cat was chasing its own shadow.(ネコが自分の影を追いかけていた)
- × The cat was chasing its own shade.(形のある影は shadow)
- ○ I like this shade of blue.(この青の色合いが好きだ)
- × I like this shadow of blue.(色の濃淡は shade)
よくある間違い
1. 「日陰で休む」を shadow で言う
暑い日に「日陰に入る」「日陰で休む」は in the shade が決まった言い方です。shadow は「影という形」なので、涼む場所の意味では使いません。
- ○ Let’s stay in the shade.(日陰にいよう)
- △ Let’s stay in the shadow.(意味は通じるが、ふつうの言い方ではない)
2. 「自分の影」を shade で言う
地面や壁にうつる「人や物の形の影」は shadow です。日陰の意味の shade は数えない名詞なので、my shade とは言いません(色合いの shade は shades of red のように数えます)。
- ○ Look at my shadow!(ぼくの影を見て!)
- × Look at my shade!
3. 「色の濃さ」に shadow を使う
「色合い、濃淡」は shade です。「明るい青」「濃い緑」などの微妙な違いを言うときに使います。
- ○ The leaves turned different shades of red.(葉がいろいろな色合いの赤に色づいた)
- × The leaves turned different shadows of red.
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| shade | 意味 | shadow | 意味 |
|---|---|---|---|
| in the shade | 日陰で | cast a shadow | 影を落とす |
| give / provide shade | 日陰を作る | a long shadow | 長い影 |
| a shade of blue | 青の色合い | shadows under one’s eyes | 目の下のくま |
| a lampshade | ランプのかさ | in the shadow of ~ | 〜のすぐそばで、〜の陰に隠れて |
短い会話で確認
A: It’s so hot today. Let’s find some shade.(今日はすごく暑いね。日陰を探そう)
B: How about under that tree? It gives a lot of shade.(あの木の下はどう? たくさん日陰ができてるよ)
A: Perfect. Oh, look at our shadows on the grass. They’re so short!(いいね。あ、芝生にうつったぼくたちの影を見て。すごく短い!)
B: That’s because the sun is right above us.(太陽が真上にあるからだね)
確認クイズ
- Q「暑いので日陰に入ろう」It’s hot. Let’s get into the ___. (A) shade (B) shadow (C) shape
- A
正解は (A) shade。日差しの当たらない涼しい場所は shade です。get into the shade(日陰に入る)の形で覚えましょう。shape は「形」で、ここでは使いません。
- Q「夕方になると、影が長くなる」___ get longer in the evening. (A) Shadows (B) Shades
- A
正解は (A) Shadows。地面にうつる物の形の影は shadow です。
- Q「この緑の色合いがいいね」I like this ___ of green. (A) shade (B) shadow (C) shape
- A
正解は (A) shade。色の濃淡・色合いは shade です。shape は「形」で、ここでは使いません。
よくある質問
- Qサングラスを shades と言うのは本当ですか?
- A
本当です。くだけた会話では、sunglasses を shades と言うことがあります。Nice shades!(そのサングラス、いいね!)。日よけ・ブラインドも shade と言います。
- Qshadow を動詞で使うことはありますか?
- A
あります。「(人を)こっそりつけ回す」「(仕事を)見学しながら学ぶ」という意味です。I shadowed a doctor for a day.(1日、医師について仕事を見学した)。くわしくは shadow の解説記事 へ。
- Q化粧品の「アイシャドウ」も shadow ですか?
- A
はい、eyeshadow(または eye shadow)です。まぶたに「影」のような色をつけるので shadow を使います。ボクシングの練習の「シャドーボクシング」も shadow boxing で、相手のいない「影」と戦うイメージです。なお「暗い」という状態は形容詞の dark で表します。くわしくは dark の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

