Here are six English expressions for “sleep” in Japanese, sorted by which part of sleeping they describe: being asleep, going to bed, falling asleep, sleeping for a short time, sleeping lightly, and sleeping too long.
日本語の「寝る・眠る」は、英語では眠りのどの場面かによって言い方が分かれます。
使い分けのポイントは「眠りのどの瞬間を言うか」です。①眠っている状態(sleep)、②ベッドに入る(go to bed)、③眠りに落ちる(fall asleep)、④短く眠る(nap)、⑤うとうとする(doze)、⑥寝すごす(oversleep)の6つに分けると選びやすくなります。とくに「11時に寝た」は、眠っていた時間ではなく床についた時刻なので、I went to bed at 11. と言います。
早見表
| 単語 | 意味 | 眠りのどの場面か | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| sleep | 眠る、睡眠 | 眠っている状態・時間 | いちばん基本の語。時間の長さと相性がよい | sleep for seven hours |
| go to bed | 寝る、床につく | ベッドに入るとき | 何時に寝るかはこれで言う | go to bed at 11 |
| fall asleep | 眠りに落ちる、寝つく | 起きている→眠っているに変わる瞬間 | 寝落ちもこれ | fall asleep quickly |
| nap | 昼寝(する) | 昼間などの短い眠り | take a nap の形が多い | take a nap after lunch |
| doze | うとうとする | 浅い眠り、居眠り | doze off で「うっかり眠る」 | doze off in class |
| oversleep | 寝坊する | 起きる時間をすぎても眠る | 過去形は overslept | oversleep and miss the bus |
1. sleep|眠る、睡眠
ひとことで言うと、眠っている状態や時間を言う基本の語です。名詞の「睡眠」としても使います。
- I sleep about seven hours a night.(毎晩7時間くらい眠る)
- I didn’t get enough sleep last night.(昨夜は寝不足だった)
くわしくは sleep の解説記事 へ。
2. go to bed|寝る、床につく
ひとことで言うと、寝るためにベッドに入ることです。「何時に寝るか」「もう寝るね」はこれで言います。
- I usually go to bed at eleven.(ふだん11時に寝る)
- It’s late. I’m going to bed.(遅いからもう寝るね)
bed の使い方は bed の解説記事 へ。
3. fall asleep|眠りに落ちる、寝つく
ひとことで言うと、起きている状態から眠っている状態に変わる瞬間です。asleep は「眠っている」という形容詞で、fall は「〜の状態になる」です。
- I fell asleep as soon as I lay down.(横になったとたんに眠ってしまった)
- I couldn’t fall asleep because of the noise.(うるさくて寝つけなかった)
くわしくは asleep の解説記事 へ。
4. nap|昼寝(する)
ひとことで言うと、昼間などにとる短い眠りです。名詞なら take a nap、動詞なら nap だけで使います。
- I took a nap after lunch.(昼食後に昼寝した)
- The baby is napping now.(赤ちゃんは今お昼寝中だ)
くわしくは nap の解説記事 へ。
5. doze|うとうとする、居眠りする
ひとことで言うと、浅く眠ること、眠るつもりがないのに眠ってしまうことです。doze off(うっかり眠りこむ)の形でよく使います。
- I dozed off during the meeting.(会議中に居眠りしてしまった)
- Grandma was dozing in her chair.(祖母はいすでうとうとしていた)
6. oversleep|寝坊する
ひとことで言うと、起きるつもりの時間をすぎても眠ってしまうことです。変化は oversleep – overslept – overslept です。
- I overslept and missed the first train.(寝坊して始発に乗りおくれた)
- Set two alarms so you don’t oversleep.(寝坊しないように目覚ましを2つかけなさい)
似ている2語の見分け方
sleep と go to bed
sleep は眠っている状態や時間、go to bed はベッドに入る行動です。何時に「寝た」かは go to bed、何時間「寝た」かは sleep で言います。I went to bed at 11 and slept until 7.(11時に寝て7時まで眠った)のように、1つの文で両方使えます。
go to bed と fall asleep
go to bed はベッドに入るだけで、まだ眠っていなくてもかまいません。fall asleep は実際に眠りに落ちることです。I went to bed at 11, but I didn’t fall asleep until 1.(11時に寝床に入ったが、1時まで寝つけなかった)
fall asleep と doze off
どちらも「眠ってしまう」ですが、doze off は浅く、短く、うっかり眠ることが多い言い方です。授業中や会議中の居眠りは doze off、夜にぐっすり眠りに入るなら fall asleep がぴったりです。
nap と doze
nap は自分から短く眠ること、doze は気がついたらうとうとしていることです。I took a nap.(自分で決めて昼寝した)と I dozed off.(つい居眠りした)では、眠るつもりがあったかどうかが違います。
日本人が間違えやすい「寝る・眠る」の英語
- × I slept at 11 last night. → ○ I went to bed at 11 last night.(昨夜は11時に寝た。時刻を言うときは go to bed)
- × I’m sleeping now. Good night. → ○ I’m going to bed now. Good night.(もう寝るね、おやすみ。これから寝るので going to bed)
- △ I slept in class. → ○ I dozed off in class.(授業中に居眠りした。うっかり浅く眠るなら doze off が自然)
- △ I slept over this morning. → ○ I overslept this morning.(今朝寝坊した。sleep over は「よその家に泊まる」で、寝坊の意味にはならない)
確認クイズ
- Q「昨夜はたった5時間しか眠れなかった」I only ___ for five hours last night. (A) slept (B) went to bed (C) overslept
- A
正解は (A) slept。「5時間」という眠っていた時間の長さを言うので sleep です。went to bed はベッドに入る行動で、for five hours とは合いません。overslept は「寝坊した」で、短い睡眠とは反対の意味です。
- Q「映画の途中でうっかり眠ってしまった」I ___ in the middle of the movie. (A) dozed off (B) went to bed (C) overslept
- A
正解は (A) dozed off。眠るつもりがないのに浅く眠ってしまうのは doze off です。went to bed は「ベッドに入った」で映画の途中には合いません。overslept は「起きる時間をすぎて寝た」です。
- Q「寝坊して、学校に遅刻した」I ___ and was late for school. (A) overslept (B) fell asleep (C) took a nap
- A
正解は (A) overslept。起きる時間をすぎても眠っていたので oversleep です。fell asleep は寝ついた瞬間を言う語で、「起きる時間をすぎても寝ていた」の意味はありません。took a nap は「昼寝した」で、寝坊とは違います。
よくある質問
- Q「起きる」は英語で何と言いますか?
- A
目がさめるのは wake up、ベッドから出るのは get up です。くわしくは wake upとget upの違い で解説しています。
- Q「横になる」は sleep で言えますか?
- A
横になるだけなら lie down です。眠らなくても使えます。lie と lay はまちがえやすいので、lieとlayの違い もあわせて読んでください。
- Q「眠い」は英語で何と言いますか?
- A
sleepy(眠い)がふつうです。疲れて眠いなら tired も使います。「疲れた」の言い方は 「疲れた」の英語6つ でまとめています。

