In American English, a “holiday” is a special day when most people don’t work, and a “vacation” is a longer time away from work or school, but in British English, both are often called a “holiday.”
「holiday」と「vacation」は、どちらも「休み」と訳されるので混ざりやすい語です。
結論から言うと、アメリカ英語では holiday は「祝日」(国や宗教で決まった特別な日)、vacation は「休暇」(学校や仕事を何日か休む期間、旅行に行く休み)です。イギリス英語では、休暇も holiday と言います。どちらで言っても通じますが、アメリカでは「祝日」と「休暇」を分けて使う、と覚えておくと迷いません。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | holiday | vacation |
|---|---|---|
| アメリカ英語での意味 | 祝日、祭日(決まった1日) | 休暇(何日か続く休み) |
| イギリス英語での意味 | 祝日/休暇、旅行 | 大学などの長期休暇(それ以外はあまり使わない) |
| 中心になるもの | カレンダーで決まった「特別な日」 | 自分や学校が休む「期間」 |
| 「休暇中で」 | on holiday(イギリス) | on vacation(アメリカ) |
| 複数形の the holidays | (米)年末のホリデーシーズン/(英)長い休み | ― |
| 発音(IPA) | 米 /ˈhɑːlədeɪ/、英 /ˈhɒlədeɪ/ | 米 /veɪˈkeɪʃən/、英 /vəˈkeɪʃən/ |
| 例文 | July 4th is a national holiday. | We’re going to Hawaii on vacation. |
イメージでつかむ違い
- 「元日は祝日だ」 → New Year’s Day is a holiday.(カレンダーに印のある特別な日)
- 「来週から1週間の休暇をとる」 → I’m taking a week’s vacation starting next week.(アメリカ英語。何日か続く休み)
- 「(イギリスで)夏に家族でスペインへ休暇旅行に行った」 → We went to Spain on holiday this summer.(イギリス英語では休暇も holiday)
holiday はもともと holy day(聖なる日)で、「特別な1日」が出発点です。vacation は vacant(空いている)と同じ仲間の語で、「予定が空いている期間」をイメージすると分かりやすくなります。
○×で確認する例文
- ○ Is next Monday a holiday?(来週の月曜は祝日?)
- ○ How was your vacation?(休暇はどうだった?)〔アメリカ英語〕
- ○ How was your holiday?(休暇はどうだった?)〔イギリス英語〕
- ○ Where are you going on vacation this year?(今年の休暇はどこに行くの?)
- × I’m in vacation now. → ○ I’m on vacation now.(「休暇中」の前置詞は on)
- △ My school has a long holiday in August.(イギリス英語では自然。アメリカ英語なら summer vacation か summer break)
- ○ Happy holidays!(楽しいホリデーシーズンを!)〔アメリカでは主に年末のあいさつ〕
よくある間違い
1. 自分が休む日を holiday と言う
アメリカ英語で holiday と言うと、国民の祝日のような「みんなが休む特別な日」に聞こえます。仕事やバイトが休みの日なら day off を使います。
- ○ Tomorrow is my day off, so I’m going to sleep late.(明日は休みだから、ゆっくり寝るつもり)
- △ Tomorrow is my holiday, so I’m going to sleep late.(通じるが、アメリカでは「祝日」のように聞こえる。イギリス英語でも I’m off tomorrow. のほうがふつう)
a も my もつけない Today is holiday. は、それだけで文法的に×です。自分の休みの言い方は 「休む」の英語7つ でもくわしく解説しています。
2. 「休暇に行く」を go to vacation と言う
「休暇で〜に行く」は go to ~ on vacation の形です。vacation は行き先ではないので、go to vacation とは言いません(アメリカの会話では go to ~ for vacation もよく使います)。
- ○ They went to Kyoto on vacation.(彼らは休暇で京都に行った)
- × They went to vacation in Kyoto.
イギリス英語なら They went to Kyoto on holiday. です。
3. vacation を「1日の休み」に使う
vacation はふつう何日か続く休みです。1日だけの休みなら a day off、週末に月曜を足した3連休なら a long weekend と言います。
- ○ I took a day off for my sister’s school festival.(妹の文化祭のために1日休みをとった)
- △ I took a vacation for my sister’s school festival.(何日も休んだように聞こえる)
ただし、アメリカの職場では有給の休みの1日を a vacation day と言い、I took a vacation day. は自然です。
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| holiday | 意味 | vacation | 意味 |
|---|---|---|---|
| a national / public holiday | 国民の祝日 | go on vacation | 休暇で出かける |
| a bank holiday | (英)祝日(法律で決まった休日) | take a vacation | 休暇をとる |
| the holiday season | (米)年末のホリデーシーズン | summer vacation | 夏休み(米) |
| go on holiday | (英)休暇で出かける | a paid vacation | 有給休暇(米) |
| the summer holidays | 夏休み(英) | a vacation home | 別荘 |
短い会話で確認
A: Are you working this Friday?(今週の金曜は仕事?)
B: No, it’s a holiday. And I’m taking Monday off too.(ううん、祝日なんだ。それに月曜も休みをとるよ)
A: Nice! A four-day weekend. That’s almost a vacation!(いいね! 4連休だ。ほとんど休暇だね!)
B: Yes. My family is going to the beach.(うん。家族で海へ行くんだ)
確認クイズ
- Q「その店は祝日も開いている」The store is open even on ___. (A) holidays (B) vacations (C) days off
- A
正解は (A) holidays。国やカレンダーで決まった特別な日は holiday です。vacation は何日か続く休暇、day off は(その人が)仕事を休む日なので、お店の営業日の話には合いません。
- Q「(イギリスで)先生は月曜まで休暇で留守です」My teacher is away ___ holiday until Monday. (A) on (B) in (C) at
- A
正解は (A) on。「休暇中で」は on holiday(アメリカ英語なら on vacation)です。in や at は使いません。
- Q「(アメリカで)家族で2週間の休暇をとって、ヨーロッパを回った」My family spent our two-week ___ traveling around Europe. (A) vacation (B) day off (C) weekend
- A
正解は (A) vacation。何日も続く休暇は、アメリカ英語では vacation です(イギリス英語なら holiday)。day off は1日の休み、weekend は週末なので、two-week(2週間の)とは合いません。
よくある質問
- Qアメリカの the holidays はいつのことですか?
- A
ふつう、11月の感謝祭から元日までの年末のシーズンを指します。クリスマス以外の宗教の人にも配慮して、Merry Christmas の代わりに Happy holidays! と言うことがあります。
- Q「有給休暇」は英語で何と言いますか?
- A
アメリカ英語では paid vacation や paid time off(PTO)、イギリス英語では paid holiday や annual leave と言います。この leave は「休暇」という名詞です。
- Q旅行の trip とはどう違いますか?
- A
vacation・holiday は「休み」、trip は「出かけて帰ってくる旅行」です。休暇中に旅行に行く、という関係です。旅行の言い方は travel・trip・journeyの違い、「休む」の言い方は 「休む」の英語7つ でまとめています。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
