スポンサーリンク

famousとwell-knownの違い

famousとwell-knownの違い 使い分け

“Famous” means known by a very large number of people, often with some glamour, while “well-known” just means that many people know about it, and it can describe facts too.

「famous」と「well-known」は、どちらも「有名な」と訳される形容詞です。

結論から言うと、famous は大勢の人に名前が知れわたっている「有名な」で、スターや観光地のような華やかさがあります。well-known は「よく知られている」という事実をそのまま言う語で、人や場所だけでなく、It is well known that ~(〜はよく知られている)のように事実にも使えます。悪いことで有名なら infamous/notorious(悪名高い)です。

ひと目でわかる比較表

項目famouswell-known
意味有名な、名高いよく知られている
重点大勢に名前が知れわたっている(華やか)知っている人が多いという事実(中立)
よく使う相手俳優、歌手、観光地、名物人、店、会社、事実、問題
事実を言う形ふつう使わないIt is well known that ~
知られている範囲広いことが多い(locally famous とも言う)地域や業界など、せまい範囲にも
比較級・最上級more famous/most famousbetter known/best known
発音(IPA)/ˈfeɪməs//ˌwelˈnoʊn/

イメージでつかむ違い

  • 「彼は世界的に有名なピアニストだ」 → He is a world-famous pianist.(名前が広く知れわたっている)
  • 「睡眠不足で集中力が落ちるのはよく知られている」 → It is well known that lack of sleep affects concentration.(多くの人が知っている事実)
  • 「その店は地元ではよく知られている」 → The shop is well known locally.(せまい範囲で知られている)

famous はスポットライトを浴びているイメージです。ラテン語の fama(評判、うわさ)から来た語で、「すごい」という明るい響きがつきやすい語です。well-known は well(よく)+ known(知られた)のとおり、多くの人が知っていることを言うだけで、よい・悪いの気持ちはふくみません。

○×で確認する例文

  • ○ Kyoto is famous for its old temples.(京都は古いお寺で有名だ)
  • × It is famous that Japan has many earthquakes. → ○ It is well known that Japan has many earthquakes.(日本に地震が多いことはよく知られている。事実を言う形は well known)
  • ○ Dr. Mori is well known among heart surgeons.(森先生は心臓外科医の間ではよく知られている)

よくある間違い

1. infamous を「有名でない」と思う

in- がつくので「無名の」と思いがちですが、infamous は「悪いことで有名な、悪名高い」です。ラテン語の infamis(よい評判がない)から来ています。「無名の」と言いたいなら unknown です。

  • ○ The bandit was infamous across the country.(その盗賊は国じゅうで悪名高かった)
  • ○ Before her first hit, she was unknown.(最初のヒット曲が出る前、彼女は無名だった)

発音は /ˈɪnfəməs/ で、最初の in- を強く読みます。famous の「フェイ」の音にはなりません。

2. 悪いことで知られているのに famous を使う

famous には明るい響きがあるので、犯罪や事故のように悪いことで知られている場合は notorious や infamous を使います。well-known は中立なので、悪いことにも使えます。

  • △ This area is famous for crime.(意味は通じるが、ほめているように聞こえる)
  • ○ This area is notorious for crime.(この地域は犯罪が多いことで悪名高い)
  • ○ Traffic jams are a well-known problem in this city.(この町では渋滞はよく知られた問題だ)

ただし、He’s famous for being late.(彼は遅刻で有名だ)のように、冗談めかして軽く言うときは famous もよく使います。

3. well-known の比較級を more well-known にする

famous は more famous/most famous ですが、well-known は well の比較級・最上級を使って better known/best known にするのがふつうです。

  • △ She became more well-known after the drama. → ○ She became better known after the drama.(そのドラマのあと、彼女はもっと知られるようになった。more well-known も見かけるが、better known がふつう)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

famous意味well-known意味
world-famous世界的に有名なa well-known factよく知られた事実
famous for ~〜で有名なwell known for ~〜で知られている
become famous有名になるIt is well known that ~〜はよく知られている
a famous landmark有名な名所a well-known brandよく知られたブランド

短い会話で確認

A: Have you heard of this café? It’s famous on social media.(このカフェ知ってる?SNSで有名なんだよ)

B: Never heard of it. But the bakery next to it is well known around here.(聞いたことないな。でも、となりのパン屋はこのあたりではよく知られてるよ)

A: Oh, the one with a long line every morning?(ああ、毎朝行列ができてるところ?)

B: Yes. It’s well known that their melon bread sells out by ten.(そう。あそこのメロンパンが10時には売り切れるのは有名な話だよ)

SNSで話題の華やかな「有名」は famous、地元での評判は well known、「売り切れる」という事実は It’s well known that ~ で言っています。会話では Everyone knows ~ もよく使います。

確認クイズ

Q
「よく知られているように、富士山は日本でいちばん高い山です」As is ___, Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. (A) well known (B) famous (C) infamous
A

正解は (A) well known。As is well known, ~(よく知られているように、周知のとおり)は、事実が知られていると言う決まった言い方なので well known を使います。famous は人や場所が有名なことを言う語で、この形にはなりません。infamous は「悪名高い」です。

Q
「田中先生は、やさしくておもしろいので、生徒たちにとても人気がある」Ms. Tanaka is kind and funny, so she is very ___ with her students. (A) popular (B) renowned (C) notorious
A

正解は (A) popular。「好かれていて人気がある」は popular です。renowned は腕前や業績で「名高い」、notorious は「悪名高い」です。famous も「名前が広く知れわたっている」ことで、「好かれている」とは限りません。

Q
「その選手は、試合のあと必ずファンにサインをすることで有名だ」The player is ___ for always signing autographs for fans after games. (A) famous (B) notorious (C) infamous
A

正解は (A) famous。ファンへのサインのようなよいことで知られているなら famous です。notorious と infamous はどちらも「悪いことで有名な、悪名高い」で、ほめる話には使いません。infamous は「有名でない」という意味ではない点にも注意しましょう。なお、well known for でも言えます。

よくある質問

Q
well-known と well known、ハイフンはいりますか?
A

名詞の前では a well-known writer のようにハイフンをつけます。be 動詞の後ろではハイフンなしの well known が多いですが、どちらも見かけます。

Q
popular とはどう違いますか?
A

popular は「人気がある、好かれている」です。a popular teacher は生徒に好かれている先生で、名前が広く知られているとは限りません。くわしくは popular の解説記事 へ。

Q
renowned や notorious はどんな語ですか?
A

renowned は「名高い」というかための語で、腕前や業績をほめるときに使います。notorious は infamous と同じ「悪名高い」で、日常では notorious のほうがよく使います。Parking here is notoriously difficult.(ここは車をとめにくいことで有名だ)のような言い方もあります。くわしくは notorious の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました