“Twinkle” means to shine with a small light that keeps getting brighter and weaker, like a star in the night sky.
「twinkle」は「(星などが)またたく、チカチカ光る」という意味の動詞と、「またたき、(目の)輝き」という名詞です。
ひとことで言うと、遠くの小さな光が、明るくなったり暗くなったりしてチカチカまたたくことです。いちばんよく使うのは夜空の星で、童謡「きらきら星」(Twinkle, Twinkle, Little Star)の twinkle がこの語です。そこから「目がいたずらっぽく、楽しそうに輝く」という意味でも使います。
「twinkle」の意味と発音
| 品詞 | 意味 | 英語例文 | 発音 |
|---|---|---|---|
| 動詞 | (星・遠くの光が)またたく、チカチカ光る | The stars twinkled in the sky. | /ˈtwɪŋkəl/ |
| 動詞 | (目が)楽しそうに輝く | His eyes twinkled with amusement. | /ˈtwɪŋkəl/ |
| 名詞 | またたき、(目の)輝き | She had a twinkle in her eye. | /ˈtwɪŋkəl/ |
イメージと語源
古英語の twinclian から来た語で、「まばたきする」という意味の古い語 twink に、「くり返し」を表す -le がついた形です。目を「パチパチ」させるように、光が何度も点いたり消えたりするのが元のイメージです。
-le がつくと「小さな動きのくり返し」になる語はほかにもあり、sparkle(キラキラ光る)も同じ仲間です。
場面別の例文
- Twinkle, twinkle, little star.(きらきら光る、小さな星よ。童謡「きらきら星」の歌い出し)
- Grandpa’s eyes twinkled when he told the joke.(おじいちゃんは冗談を言うとき、目がいたずらっぽく輝いた)
- The work was done in the twinkling of an eye.(その仕事はあっという間に終わった)
よく使う組み合わせ
| 組み合わせ | 意味 | 英語例文 |
|---|---|---|
| stars twinkle | 星がまたたく | The stars twinkle on clear nights. |
| twinkling lights | チカチカ光る明かり | I love the twinkling lights of the city. |
| a twinkle in one’s eye | 目の(いたずらっぽい)輝き | He said it with a twinkle in his eye. |
| twinkle with ~ | 〜で目が輝く | Her eyes twinkled with joy. |
| in the twinkling of an eye | 一瞬で、あっという間に | It was over in the twinkling of an eye. |
似ている単語との違い
| 単語 | 違い | 英語例文 |
|---|---|---|
| sparkle | たくさんの細かい光がキラキラする(宝石・水面)。twinkle より明るく、にぎやか | The diamond sparkled. |
| glimmer | 弱い光がかすかに光る。twinkle のように点いたり消えたりはしない | A light glimmered in the window. |
| gleam | 磨いた表面などが光を受けてピカピカ光る。自分でまたたく光ではない | The floor gleamed after cleaning. |
| shimmer | 水面や布が、ゆらゆら揺れて光る | The sea shimmered in the sun. |
| shine | 「光る、輝く」の基本語。光り方は問わない | The sun is shining. |
光る様子の使い分けは shine・glow・shimmerの違い で解説しています。
間違えやすいポイント
1. 日本語の「キラキラ」をすべて twinkle にしない
twinkle は「小さな光がチカチカ、点いたり消えたりする」光り方です。宝石や水しぶきのように細かい光がたくさん光るなら sparkle を使います。
- ○ The stars are twinkling.(星がまたたいている)
- △ Her diamond ring was twinkling.(文は正しいが、宝石なら sparkling がふつう)
2. 「目の輝き」は、楽しさやいたずら心
a twinkle in one’s eye は、ただ目がきれいなのではなく、楽しそうな・何か面白いことを考えているような目つきです。
- ○ “I have a surprise for you,” he said with a twinkle in his eye.(「サプライズがあるんだ」と彼はいたずらっぽい目で言った)
よくある質問
- Q目が輝くとき、twinkle と sparkle はどう違いますか?
- A
Her eyes sparkled. は、喜びや興奮で目が生き生きとキラキラしている感じです。His eyes twinkled. は、楽しそうな・いたずらっぽい目の輝きで、冗談を言うときやお年寄りのやさしい目によく使います。
- Qin the twinkling of an eye はどういう意味ですか?
- A
「まばたきする間に」、つまり「一瞬で、あっという間に」という意味です。in the blink of an eye も同じ意味でよく使います。まばたきの語は blink の解説記事 へ。

