shimmer

“Shimmer” means to shine with a soft light that seems to shake or move slightly.

「shimmer」は「ゆらめいて光る」「ちらちらと光る」という意味の動詞です。名詞では「ゆらめく光」を表します。

ひとことで言うと、光が揺れて見えるときの「光る」です。月に照らされた水面、絹のドレス、暑い道路の上の陽炎（かげろう）などに使います。

「shimmer」の意味と発音

品詞	意味	英語例文	発音
動詞	ゆらめいて光る、ちらちら光る	The lake shimmered in the moonlight.	/ˈʃɪmər/
動詞	（熱で空気や景色が）ゆらゆら揺れて見える	The road shimmered in the heat.	/ˈʃɪmər/
名詞	ゆらめく光、ほのかな輝き	the shimmer of silk	/ˈʃɪmər/

古い英語の scimerian（ちらちら光る）から来ていて、shine の古い形 scīnan と同じ仲間の語です。ドイツ語の schimmern（かすかに光る）も親戚です。

shine が「光そのものが強く輝く」のに対して、shimmer は「光が揺れたり、ちらついたりして見える」ことに注目した語です。光る物が動いていたり、光と物の間で空気や水が揺れていたりする場面を思い浮かべると覚えやすくなります。

組み合わせ	意味	英語例文
shimmer in the heat	熱でゆらゆら揺れて見える	The desert shimmered in the heat.
shimmer in the moonlight / sunlight	月光・日光を受けてゆらめく	The river shimmered in the sunlight.
a shimmer of light	ゆらめく光	A shimmer of light appeared on the wall.
the shimmer of silk / satin	絹・サテンのつや	I love the shimmer of silk.

単語	違い	英語例文
shine	強く明るく輝く、照らす。光は一定で揺れない	The sun is shining.
glow	炎を上げずにぼんやり柔らかく光る	The coals glowed in the dark.
sparkle	小さな光が次々にきらきらする（宝石、水しぶき）	Her diamond ring sparkled.
glitter	細かい光がぎらぎら・きらきらする。派手な感じ	The city lights glittered below us.

くわしい使い分けは shine・glow・shimmerの違いで解説しています。

× The headlights shimmered in my eyes.（ヘッドライトがまぶしく光った）

○ The headlights shone in my eyes.

まぶしい光や、まっすぐ照らす光は shine です。shimmer は柔らかく揺れる光に使います。

shimmer は光る物がなくても、熱で空気が揺れて景色がゆがんで見える様子に使えます。The road shimmered in the heat. は「道路が光った」ではなく「道路の上がゆらゆらして見えた」という意味です。

Q shimmer と glimmer はどう違いますか？: A

glimmer は「弱い光がちらっと見える」ことで、遠くの小さな明かりによく使います（a glimmer of light in the distance）。shimmer は水面や布のように、広い面が揺れて光る様子に使うことが多いです。「かすかな希望」は a glimmer of hope の方がよく使われます。