“Sparkle” means to shine with many small, bright flashes of light, and, of a person, to be lively and full of energy.
「sparkle」は「キラキラ輝く」という意味の動詞で、名詞では「輝き、きらめき」を表します。
ひとことで言うと、小さな光の粒が、あちこちでキラッ、キラッと光る様子です。ダイヤモンド、雪、水面、星、うれしそうな目によく使います。形容詞の sparkling は、飲み物では「炭酸入りの」という意味になります。
「sparkle」の意味と発音
| 品詞 | 意味 | 英語例文 | 発音 |
|---|---|---|---|
| 動詞 | キラキラ輝く | The diamond sparkled in the light. | /ˈspɑːrkl/ |
| 動詞 | （目が）輝く、（人が）生き生きする | Her eyes sparkled with joy. | /ˈspɑːrkl/ |
| 名詞 | 輝き、きらめき、活気 | the sparkle of the sea | /ˈspɑːrkl/ |
イメージと語源
spark（火花）に、「くり返し」を表す -le がついてできた語です。「小さな火花が何度も飛ぶ」が元のイメージです。
そこから、一か所が強く光るのではなく、たくさんの小さな光がまたたくように光る様子を表すようになりました。人に使うと、「目がキラキラしている」「生き生きとして魅力がある」という意味になります。
場面別の例文
- The snow sparkled in the morning sun.（雪が朝日にキラキラ輝いていた）
- The city lights sparkled below us.（眼下に街の明かりがきらめいていた）
- Her eyes sparkled when she saw the cake.（ケーキを見て、彼女の目が輝いた）
- Would you like still or sparkling water?（お水は炭酸なしと炭酸入り、どちらにしますか）
- The singer added some sparkle to the show.（その歌手がショーに華やかさを加えた）
よく使う組み合わせ
| 組み合わせ | 意味 | 英語例文 |
|---|---|---|
| sparkle with ～ | 〜で輝く | Her eyes sparkled with excitement. |
| sparkling water | 炭酸水 | I’ll have a sparkling water. |
| sparkling wine | スパークリングワイン | They opened a bottle of sparkling wine. |
| lose one’s sparkle | 輝き・元気を失う | He seems to have lost his sparkle. |
似ている単語との違い
| 単語 | 違い | 英語例文 |
|---|---|---|
| shine | 光を出して明るく輝く。いちばん基本の語 | The sun is shining. |
| shimmer | 水面や布など、広い面がゆらゆら揺れて光る | The lake shimmered in the moonlight. |
| glimmer | 弱い光がかすかにちらちら光る | A light glimmered in the distance. |
光る様子の使い分けは shine・glow・shimmerの違い で解説しています。
間違えやすいポイント
1. 「炭酸入りの」は sparkling で言う
飲み物の「炭酸入り」は sparkling か carbonated です。sparkle（動詞の原形）のままでは使いません。
- ○ I’d like sparkling water, please.（炭酸水をお願いします）
- × I’d like sparkle water, please.
2. 一つの強い光には使わない
sparkle は「小さな光がたくさんまたたく」様子です。太陽や電灯のように、一つの光が明るく照らすときは shine を使います。
- ○ The sun shone brightly.（太陽が明るく照っていた）
- △ The sun sparkled brightly.（水面などに反射した光ならよいが、太陽そのものには shine がふつう）
よくある質問
- Qglitter とはどう違いますか？
- A
glitter も「キラキラ光る」ですが、ラメのような細かい光で、少し派手な感じがあります。名詞の glitter は「ラメ」のことです。sparkle は宝石・目・水面など、美しい輝きによく使います。
- Q人に sparkle を使うとどんな意味ですか？
- A
「生き生きしている、才気があふれている」というほめ言葉です。She has a lot of sparkle.（彼女はとても生き生きしている）。
コメント