“Renew” is used for things with an expiry date, such as a passport or a contract, while “update” means to add the newest information or changes to something.
「renew」と「update」は、どちらも日本語では「更新する」と訳されますが、何を新しくするかが違います。
結論から言うと、renew は「期限が切れるものを、もう一度有効にする」、update は「中身を最新の情報・状態にする」です。パスポート・免許証・契約は renew、アプリ・ホームページ・住所の情報は update です。「期限」なら renew、「中身」なら update と覚えましょう。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | renew | update |
|---|---|---|
| 意味 | (期限のあるものを)更新する | 最新の状態にする |
| 重点 | 有効な期間を新しくする | 中身・情報を新しくする |
| よく使う目的語 | passport, license, contract, subscription | app, software, website, information |
| 名詞形 | renewal(更新) | update(最新情報、アップデート) |
| 「新しくした後」 | 期限が延びる。中身は同じことが多い | 期限は関係ない。中身が新しくなる |
| 発音(IPA) | 米 /rɪˈnuː/、英 /rɪˈnjuː/ | 動詞 /ʌpˈdeɪt/、名詞 /ˈʌpdeɪt/ |
| 例文 | I renewed my passport. | I updated the app. |
イメージでつかむ違い
- 「運転免許証を更新した」 → I renewed my driver’s license.(有効期限をのばした)
- 「スマホのアプリを更新した」 → I updated the app on my phone.(中身を最新版にした)
- 「ブログを毎日更新している」 → I update my blog every day.(新しい内容を足す)
renew は「カレンダーの期限を先へ動かす」、update は「中身を今の情報に書きかえる」イメージです。
日本語の「更新」を英語にする早見表
| 日本語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 免許・パスポート・契約の更新 | renew | I renewed my passport. |
| アプリ・サイト・ブログの更新 | update | I update my blog every week. |
| 住所・情報の更新 | update | Please update your address. |
| 記録の更新 | break | She broke the record. |
| 期間の延長(滞在・締め切り) | extend | Can I extend my stay? |
| パスワードの更新 | change / update | Please change your password. |
○×で確認する例文
- ○ I need to renew my passport.(パスポートを更新しなければならない)
- △ I need to update my passport.(名前の変更など「中身を書きかえる」意味になる。期限を新しくするなら renew)
- ○ Please update your address.(住所を最新のものに変更してください)
- × Please renew your address.(住所には期限がない)
- ○ The company renewed his contract for two years.(会社は彼の契約を2年間更新した)
- ○ We updated the contract to include new rules.(新しい規則を入れるために契約書を改訂した。中身の書きかえなので update)
- ○ Keep me updated.(何かあったら、また知らせてね)
よくある間違い
1. 日本語の「更新」をそのまま renew にする
日本語の「更新」は範囲が広いので、英語では何を新しくするのかで語を選びます。
- ○ The website is updated every week.(そのサイトは毎週更新される)
- × The website is renewed every week.
- ○ I renewed my gym membership.(ジムの会員を更新した)
2. 「記録を更新する」に renew や update を使う
スポーツなどで「記録を更新する」は、前の記録を破るので break a record です。
- ○ She broke the world record.(彼女は世界記録を更新した)
- × She renewed the world record.
3. 「リニューアル」をそのまま renewal にする
お店の「リニューアルオープン」は reopen after renovation などで言います。くわしくは renew の解説記事 の「間違えやすいポイント」へ。
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| renew | 意味 | update | 意味 |
|---|---|---|---|
| renew a passport / license | パスポート・免許証を更新する | update an app / software | アプリ・ソフトを更新する |
| renew a contract | 契約を更新する | update a website / blog | サイト・ブログを更新する |
| renew a subscription | 定期購読を更新する | update information | 情報を最新にする |
| renew a membership | 会員を更新する | keep ~ updated | 〜に最新情報を知らせ続ける |
| contract renewal | 契約更新 | a software update | ソフトのアップデート |
短い会話で確認
A: My phone is so slow. What should I do?(スマホがすごく遅いんだ。どうしたらいい?)
B: Did you update the software?(ソフトは更新した?)
A: Not yet. Oh, and I also need to renew my phone contract this month.(まだ。あ、今月はスマホの契約も更新しないと)
B: Then ask the shop about a cheaper plan.(じゃあ、お店でもっと安いプランを聞いてみたら)
確認クイズ
- Q「来月、運転免許証を更新しなければならない」I have to ___ my driver’s license next month. (A) renew (B) update (C) upgrade
- A
正解は (A) renew。有効期限のある免許証を新しくするのは renew です。
- Q「何か変わったら知らせてね」Keep me ___. (A) updated (B) renewed (C) extended
- A
正解は (A) updated。Keep me updated. は「(状況が変わったら)最新の情報を知らせてね」という決まった言い方です。
- Q「彼はマラソンの日本記録を更新した」He ___ the Japanese marathon record. (A) broke (B) renewed (C) updated
- A
正解は (A) broke。「記録を更新する」は「前の記録を破る」ことなので break a record です。
よくある質問
- Qupgrade とはどう違いますか?
- A
upgrade は「より上のランク・性能のものにする」ことです。update は同じものを最新にし、upgrade はよりよいものに替えます。upgrade to business class(ビジネスクラスに格上げする)。くわしくは upgrade の解説記事 へ。
- Qビザの「更新」は renew と extend のどちらですか?
- A
新しい期間でもう一度有効にするなら renew、今の滞在期間を延ばすなら extend です。extend の解説記事、期限が切れる expire の解説記事 もあわせてどうぞ。
- Q「パスワードを更新する」は?
- A
change your password(パスワードを変更する)や update your password がよく使われます。パスワードには期限がある場合もありますが、renew はふつう使いません。「変える」の英語は 「変える」の英語7つの使い分け でまとめています。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

