“Glitter” means to shine with many tiny, bright flashes of light, and as a noun, it also means very small pieces of shiny material used for decoration.
「glitter」は「キラキラ光る」という意味の動詞で、名詞では「ラメ、きらめき、華やかさ」を表します。
ひとことで言うと、細かい光のつぶが、にぎやかにキラキラ光る様子です。金属・宝石・飾り・ラメなど、少し派手で人目をひく光によく使います。日本語の「ラメ」は、英語ではふつう glitter と言います。
「glitter」の意味と発音
| 品詞 | 意味 | 英語例文 | 発音 |
|---|---|---|---|
| 動詞 | (細かい光が)キラキラ光る | The gold coins glittered in the box. | /ˈɡlɪtər/ |
| 名詞 | ラメ(飾り用の細かいキラキラ) | The kids put glitter on their cards. | /ˈɡlɪtər/ |
| 名詞 | きらめき、(見た目の)華やかさ | the glitter of the big city | /ˈɡlɪtər/ |
イメージと語源
中英語の gliteren(キラキラ光る)から来た語で、古ノルド語の glitra(きらめく)にさかのぼります。
英語では gl- で始まる語に、光に関係するものがたくさんあります(glow, gleam, glimmer, glitter, glisten など)。その中で glitter は、たくさんの小さな光が、にぎやかにまたたく感じです。そこから「見た目の華やかさ」の意味にも広がりました。見た目だけで中身がない、という少し否定的な響きで使われることもあります。
場面別の例文
- The Christmas tree glittered with tiny lights.(クリスマスツリーが小さなライトでキラキラ光っていた)
- Her dress glittered under the stage lights.(ステージの照明で、彼女のドレスがきらめいた)
- I used glitter to decorate my notebook.(ラメを使ってノートを飾った)
- The city glittered below us at night.(夜、眼下に街がきらめいていた)
- He was attracted by the glitter of show business.(彼は芸能界の華やかさにひかれた)
よく使う組み合わせ
| 組み合わせ | 意味 | 英語例文 |
|---|---|---|
| glitter with ~ | 〜でキラキラ光る | The ring glittered with diamonds. |
| glitter glue | ラメ入りのり | Use glitter glue for the stars. |
| glittery | ラメ入りの、キラキラした | She wore glittery shoes. |
| a glittering career | 輝かしい経歴 | He had a glittering career as an actor. |
| All that glitters is not gold. | 光るもの必ずしも金ならず | Be careful. All that glitters is not gold. |
似ている単語との違い
| 単語 | 違い | 英語例文 |
|---|---|---|
| sparkle | 宝石・水面・目などの美しい輝き。ほめ言葉になる。glitter は派手で人工的な光で、「見かけだおし」の響きもある | Her eyes sparkled with joy. |
| shimmer | 水面や布など、広い面がゆらゆら揺れて光る | The lake shimmered in the moonlight. |
| glimmer | 弱い光がかすかにちらちら光る | A light glimmered in the distance. |
| shine | 光を出して明るく輝く。いちばん基本の語 | The sun is shining. |
光る様子の使い分けは shine・glow・shimmerの違い で解説しています。
間違えやすいポイント
1. 「ラメ」を lame と言う
日本語の「ラメ」はフランス語の lamé から来ています。英語の lamé は「金属の糸を織りこんだ布」のことで、化粧品や工作に使う細かいキラキラは glitter と言います。また、つづりが同じ lame(アクセント記号なし)は「足の不自由な」「(話などが)さえない、ダサい」という別の語なので注意しましょう。
- ○ I want nail polish with glitter.(ラメ入りのマニキュアがほしい)
- ○ I want glittery nail polish.(同じ意味)
- × I want lame nail polish.(「ダサいマニキュア」と聞こえてしまう)
2. glittering と glittery を混ぜる
glittery は「ラメがついた、キラキラした(物)」、glittering は「キラキラ輝いている」に加えて「(経歴・成功などが)輝かしい」の意味でも使います。
- ○ a glittering career(輝かしい経歴)
- △ a glittery career(たとえとしてはありうるが、「輝かしい経歴」はふつう a glittering career)
よくある質問
- Qglisten とはどう違いますか?
- A
glisten は「(ぬれて)てかてか光る」です。汗・涙・雨にぬれた道など、水分で光るものに使います。His face glistened with sweat.(彼の顔は汗で光っていた)。glitter は乾いた細かい光のつぶがキラキラする感じです。
- QAll that glitters is not gold. はどういう意味ですか?
- A
「光るもの必ずしも金ならず」、つまり「見た目がよくても、中身もよいとは限らない」ということわざです。古くからある言い方で、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』の一節(All that glisters is not gold)でよく知られています。

