スポンサーリンク

「話し合う」の英語7つ

「話し合う」の英語7つ まとめ

Here are seven English words and phrases for “talk something over,” sorted into three groups: sharing ideas, dealing with different opinions, and asking an expert.

日本語の「話し合う」は、英語では場面によっていくつもの言い方に分かれます。

使い分けのポイントは「何のために話すか」です。①意見を出し合う(discuss, talk about, talk ~ over)、②立場がぶつかる(debate, argue, negotiate)、③専門家に相談する(consult)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら会話では talk about、かための場面では discuss を使えば通じます。

早見表

単語意味場面特徴例
discuss話し合う、議論する意見を出し合うややかたい。後ろに直接目的語(about は不要)discuss the plan
talk about〜について話す意見を出し合う会話でいちばんふつうtalk about the trip
talk ~ over〜をじっくり話し合う意見を出し合う決める前に相談する感じtalk it over with my family
debate討論する立場がぶつかる賛成・反対に分かれて論じるdebate the new law
argue言い争う、主張する立場がぶつかる感情的なけんかにも使うargue with my brother
negotiate交渉する立場がぶつかる合意・取り決めを目指すnegotiate a price
consult相談する、意見を聞く専門家に聞く医者・弁護士など専門家にconsult a doctor

1. discuss|話し合う、議論する

ひとことで言うと、あるテーマについて意見を出し合う、ややかための語です。会議・授業・ニュースでよく使います。

discuss は「〜を話し合う」と、日本語の「を」まで含んだ他動詞です。だから後ろに直接テーマを置き、about を足すと「〜についてを話し合う」のように意味が二重になってしまいます。enter(〜に入る)、marry(〜と結婚する)、approach(〜に近づく)も、日本語につられて前置詞を足しやすい同じ型の語です。

  • We discussed the plan for the school festival.(文化祭の計画について話し合った)
  • Let’s discuss this at the next meeting.(これは次の会議で話し合いましょう)

くわしくは discuss の解説記事 へ。

2. talk about|〜について話す

ひとことで言うと、会話で「〜について話す」といういちばんふつうの言い方です。話し合いでも、ただのおしゃべりでも使えます。

  • What did you talk about with your teacher?(先生と何について話したの?)
  • We need to talk about our summer plans.(夏の予定について話さないとね)

くわしくは talk の解説記事 へ。

3. talk ~ over|〜をじっくり話し合う

ひとことで言うと、何かを決める前に、関係する人と「よく相談する」ことです。目的語が it などの代名詞のときは talk it over の語順になります。

  • I’ll talk it over with my parents.(両親とよく相談してみます)
  • Let’s talk over the problem before we decide.(決める前にその問題をよく話し合おう)

4. debate|討論する

ひとことで言うと、賛成と反対に分かれて、理由を言い合いながら論じることです。名詞の debate(討論、ディベート)もよく使います。

  • The class debated whether school uniforms are necessary.(クラスで制服が必要かどうかを討論した)
  • The new law is being debated in parliament.(新しい法律が議会で審議されている)

くわしくは debate の解説記事 へ。

5. argue|言い争う、主張する

ひとことで言うと、意見がぶつかって「言い合う」ことです。argue with +人 は「〜と口げんかする」、argue that ~ は「〜だと主張する」です。

  • My sister and I argued about who would use the bathroom first.(姉と、どちらが先に洗面所を使うかで言い争った)
  • He argued that the rule was unfair.(彼はその規則は不公平だと主張した)

くわしくは argue の解説記事 へ。

6. negotiate|交渉する

ひとことで言うと、立場の違う相手と話し合って「合意・取り決め」を目指すことです。値段・契約・給料などによく使います。

  • We negotiated the price with the seller.(売り手と値段を交渉した)
  • The two countries are negotiating a new trade deal.(両国は新しい貿易協定を交渉中だ)

くわしくは negotiate の解説記事 へ。

7. consult|相談する、意見を聞く

ひとことで言うと、医者・弁護士など、専門家に意見を「聞きに行く」ことです。辞書や地図を「調べる」という意味もあります。

  • You should consult a doctor if the pain continues.(痛みが続くなら医者に診てもらったほうがいい)
  • I consulted a lawyer about the contract.(その契約について弁護士に相談した)

くわしくは consult の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

discuss と talk about

意味はほぼ同じですが、discuss はややかたく「テーマについて意見を出し合う」感じ、talk about は会話向きで、雑談にも使えます。友だちとの会話なら talk about、会議や作文なら discuss が自然です。

debate と argue

debate は「ルールのある討論、公の議論」で、冷静に理由を述べ合います。argue は「言い争う」で、感情的になることもあります。ディベートの授業は debate、兄弟げんかは argue です。

consult と talk to

consult は専門家に意見を聞くときの、かための語です。友だちや家族に「相談する」なら、talk to ~ about … や ask ~ for advice がふつうです。

  • ○ I talked to my friend about my problem.(友だちに悩みを相談した)
  • △ I consulted my friend about my problem.(間違いではないが、大げさでかたく聞こえる)

日本人が間違えやすい「話し合う」の英語

  • × We discussed about the plan. → ○ We discussed the plan.(discuss だけで「〜を話し合う」なので about は不要。名詞の discussion なら about を使う)
  • × Let’s talk over it. → ○ Let’s talk it over.(目的語が代名詞のときは talk と over の間に入れる)
  • × I argued my brother. → ○ I argued with my brother.(「〜と言い争う」は argue with +人。discuss と違い、argue は人を直接後ろに置かない)

確認クイズ

Q
「私たちはその問題について話し合った」We discussed ___ problem. (A) the (B) about the (C) on the
A

正解は (A) the。discuss は後ろに直接目的語を置きます。名詞の discussion なら a discussion about the problem のように about を使います。

Q
「その店員と値段を交渉した」I ___ the price with the clerk. (A) negotiated (B) consulted (C) debated
A

正解は (A) negotiated。合意を目指して条件を話し合うのは negotiate です。

Q
「頭痛が続くなら医者に相談しなさい」If the headache continues, ___ a doctor. (A) consult (B) debate (C) discuss
A

正解は (A) consult。医者など専門家に意見を聞くのは consult です。

よくある質問

Q
名詞の discussion はどう使いますか?
A

「話し合い、議論」です。have a discussion about ~(〜について話し合う)のように、名詞のときは about を使えます。くわしくは discussion の解説記事 へ。

Q
「会議で話し合う」は何と言いますか?
A

discuss ~ at the meeting がふつうです。We’ll discuss the budget at the meeting.(予算については会議で話し合います)。会議の英語は meeting の解説記事 へ。

Q
talk と say・tell・speak はどう違いますか?
A

talk は「相手と言葉をやりとりする」ことに重点があります。4語の違いは say・tell・speak・talkの違い でまとめています。

タイトルとURLをコピーしました