スポンサーリンク

hopeとwishの違い

hopeとwishの違い 使い分け

“Hope” means to want something to happen and think that it is possible, while “wish” means to want something that is impossible or unlikely, or to express good wishes to someone.

「hope」と「wish」はどちらも「望む、願う」と訳せますが、実現の見込みが違います。

結論から言うと、hope は「実現するかもしれないこと」を望む、wish は「実現しない・実現しそうにないこと」を願うときに使います。「明日晴れるといいな」は I hope it will be sunny tomorrow.、「空を飛べたらいいのに」は I wish I could fly. です。ただし、wish +人+もの(I wish you good luck. =幸運を祈ります)の形は、実現しそうなことにも使います。

ひと目でわかる比較表

項目hopewish
意味望む、期待する願う、〜ならいいのに
実現の見込みある(かもしれない)ない・低い(現実と反対)
後ろの形hope +(that)現在形・未来形wish +(that)過去形(仮定法)
to do の形hope to do(〜したいと思う)wish to do(〜したい。かたい言い方)
人+もの×(hope you luck とは言わない)○ wish you good luck
発音(IPA)/hoʊp//wɪʃ/
例文I hope you like it.I wish I had more time.

イメージでつかむ違い

  • 「気に入ってもらえるといいな」 → I hope you like it.(気に入る可能性は十分ある)
  • 「もっと背が高ければいいのに」 → I wish I were taller.(今は背が高くない=現実と反対)
  • 「試験に受かるといいね」 → I hope you pass the exam.(受かる見込みがある)
  • 「明けましておめでとう(よい1年を祈ります)」 → I wish you a happy new year.(人の幸せを祈る)

hope は「未来に向かって期待する気持ち」、wish は「今の現実とは違うことを思いえがく気持ち」です。wish の後ろの動詞が過去形になるのは、「現実ではない」ことを表すためです(I wish I were taller. の were は教科書の形で、会話では I wish I was taller. もよく使います)。

一方、hope の後ろは、未来のことでも現在形で言うのがふつうです(I hope you pass. =受かるといいね)。「hope =これから先のことを望む」と決まっているので、will を使わなくても未来の話だとわかるからです。

○×で確認する例文

  • ○ I hope it doesn’t rain tomorrow.(明日雨が降らないといいな。未来のことでも、hope の後ろは現在形がふつう)
  • ○ I hope it won’t rain tomorrow.(will を使っても正しい)
  • ○ I wish I could speak French.(フランス語が話せたらいいのに)
  • × I hope I could speak French.(今のことを願うのに、仮定法の could は使わない。過去のことを言う I hope I could help.=お役に立てたならうれしいです、は○)
  • ○ I wish you good luck.(幸運を祈ります)
  • × I hope you good luck.(hope +人+もの の形はない。I hope you have good luck. なら○)
  • △ I wish to speak to the manager.(正しいが、かなりかたい。会話では I’d like to speak to the manager. がふつう)

よくある間違い

1. 「〜するといいね」に wish を使う

これから起こるかもしれないことを「〜するといいね」と言うときは hope です。wish +(that)節は「現実とは違う」という意味になります。

  • ○ I hope you have a nice weekend.(よい週末を)
  • × I wish you have a nice weekend.
  • ○ I wish you a nice weekend.(wish +人+ものの形なら○。ややかたい言い方)

2. wish の後ろに現在形を置く

wish +(that)節の動詞は、今のことなら過去形、過去のことなら過去完了形にします。

  • ○ I wish I had a dog.(犬を飼っていたらいいのに=今は飼っていない)
  • ○ I wish I had studied harder.(もっと勉強しておけばよかった=過去の後悔)
  • × I wish I have a dog.

3. 「そうだといいね」を I wish so. と言う

相手の話に「そうだといいね」と答えるのは I hope so.、「そうでないといいね」は I hope not. です。I wish so. とは言いません。

  • ○ “Will it be sunny tomorrow?” “I hope so.”(「明日は晴れるかな」「そうだといいね」)
  • × “I wish so.”

よく使う組み合わせ(コロケーション)

hope意味wish意味
I hope so. / I hope not.そうだといい/そうでないといいI wish I could ~〜できたらいいのに
hope for the bestうまくいくことを願うmake a wish願いごとをする
lose hope希望を失うbest wishesご多幸を(手紙の結び)
There’s still hope.まだ望みはあるwish +人+ good luck人の幸運を祈る

短い会話で確認

A: My brother has his entrance exam tomorrow.(弟が明日、入試なんだ)

B: I hope he does well. Please wish him good luck from me.(うまくいくといいね。私からもがんばってって伝えて)

A: Thanks. I wish I could help him more, but I’m not good at math.(ありがとう。もっと手伝えたらいいんだけど、数学が苦手で)

B: I’m sure your support means a lot to him.(応援してくれるだけで、きっと心強いよ)

確認クイズ

Q
「明日、晴れるといいな」I ___ it will be sunny tomorrow. (A) hope (B) wish (C) want
A

正解は (A) hope。晴れる可能性があることを望むので hope です。want は後ろに that 節をとりません。

Q
「お金がもっとあればいいのに」I wish I ___ more money. (A) had (B) have (C) will have
A

正解は (A) had。wish +(that)節では、今の現実と反対のことを過去形で表します。

Q
「ご成功をお祈りします」I ___ you success. (A) wish (B) hope (C) expect
A

正解は (A) wish。wish +人+もの で「人に〜を祈る」という意味になります。hope はこの形をとりません。

よくある質問

Q
expect とはどう違いますか?
A

expect は「(根拠があって)〜になると思う、予想する」で、望んでいるかどうかは関係ありません。I expect it will rain.(雨になると思う)。くわしくは expect の解説記事 へ。

Q
want とはどう違いますか?
A

want は「〜がほしい、〜したい」という、自分の欲求をそのまま言う語です。I want a new bike.(新しい自転車がほしい)。hope のように that 節はとりません。くわしくは want の解説記事 へ。

Q
I wish you would ~ はどういう意味ですか?
A

「〜してくれたらいいのに」と、相手への不満や頼みを表します。I wish you would listen to me.(ちゃんと話を聞いてくれたらいいのに)。少しとげのある言い方なので、ていねいに頼むなら Could you ~? を使いましょう。would の使い方は would の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました