スポンサーリンク

「歩く」の英語6つ

「歩く」の英語6つ まとめ

Here are six English words for “walk,” sorted by how and where you walk: normally, slowly for pleasure, without a plan, in step, with long steps, and in nature.

日本語の「歩く」は、英語では歩き方や場所によって言い方が分かれます。

使い分けのポイントは「どう歩くか、どこを歩くか」です。①ふつうに歩く(walk)、②のんびり歩く(stroll)、③あてもなく歩き回る(wander)、④力強く行進する(march)、⑤大股で歩く(stride)、⑥山や自然の中を歩く(hike)の6つに分けると選びやすくなります。迷ったら walk を使えばたいてい通じます。

早見表

単語意味どう歩くか・どこを歩くか特徴例
walk歩くふつうに歩くいちばん基本の語。「散歩」は名詞で a walkwalk to work
strollのんびり歩くゆっくり、楽しみながら急ぐ感じがまったくないstroll through a garden
wander歩き回る行き先を決めずに、あちこち心が「それる」にも使うwander around a bookstore
march行進する足並みをそろえて、力強く怒ってずかずか歩くときにもmarch down the street
stride大股で歩く大きな歩幅で、堂々と自信や勢いが感じられるstride across the room
hikeハイキングする山や自然の中を長く歩く名詞も hike。go hiking の形が多いhike in the mountains

1. walk|歩く

ひとことで言うと、速さも目的も問わない、いちばん基本の「歩く」です。walk +人+ to ~ で「人を〜まで歩いて送る」という使い方もあります。

  • I walk to work when the weather is nice.(天気がいい日は歩いて会社に行く)
  • It’s late. I’ll walk you to the station.(遅いから、駅まで送っていくよ)

walk の意味と例文は walk の解説記事 へ。

2. stroll|のんびり歩く

ひとことで言うと、急がず、景色や時間を楽しみながら「のんびり歩く」ことです。名詞では「(のんびりした)散歩」になります。

  • On Sunday mornings, my parents stroll around the neighborhood.(日曜の朝、両親は近所をのんびり散歩する)
  • We strolled through the night market, eating snacks.(軽食を食べながら、夜市をぶらぶら歩いた)

くわしくは stroll の解説記事 へ。

3. wander|歩き回る

ひとことで言うと、行き先を決めずに「あちこち歩き回る」ことです。話や考えが「それる」ときにも使います。

  • I wandered around the bookstore for an hour.(本屋の中を1時間ぶらぶら見て回った)
  • Don’t wander too far from the tent.(テントからあまり遠くへ行かないでね)

くわしくは wander の解説記事 へ。

4. march|行進する

ひとことで言うと、兵士やパレードのように「足並みをそろえて、力強く歩く」ことです。怒っている人が「ずかずか歩く」ようすにも使います。

  • The band marched down the main street.(楽隊が大通りを行進した)
  • She marched into the office and asked for an answer.(彼女は事務所にずかずか入ってきて、返事を求めた)

もとはフランス語 marcher(歩く)から来た語で、月の March(3月)とは語源が別です。デモ行進も march で、「抗議」の言い方は protest の解説記事 へ。

5. stride|大股で歩く

ひとことで言うと、「大きな歩幅で、堂々と歩く」ことです。自信や勢いが感じられます。過去形は strode です。

  • He strode across the room to shake my hand.(彼は部屋を大股で横切って、私と握手をしに来た)
  • She strode up the hill without stopping.(彼女は止まらずに大股で坂を上っていった)

名詞の stride は「歩幅、大股の1歩」で、make great strides(大きく進歩する)という言い方もあります。歩く速さを表す pace の意味は pace の解説記事 へ。

6. hike|ハイキングする

ひとことで言うと、「山や森など自然の中を、長い距離歩く」ことです。日本語の「ハイキング」よりも本格的な山歩きまでふくみ、go hiking(ハイキングに行く)の形でよく使います。

  • We went hiking in the mountains last weekend.(先週末、山へハイキングに行った)
  • The trail takes about four hours to hike.(その山道は歩くと4時間ほどかかる)

ニュースでは a price hike(値上げ)のように「(急な)引き上げ」の意味でも使います。山道を表す trail は trail の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

stroll と wander

どちらも「ぶらぶら歩く」と訳せますが、stroll は「ゆっくり、楽しんで」という歩き方、wander は「行き先がない」という歩く方向に重点があります。公園の決まった散歩道をのんびり歩くなら stroll、知らない町を地図なしで歩き回るなら wander です。

march と stride

どちらも力強い歩き方ですが、march は「足並みをそろえる」「決意や怒りをこめて進む」こと、stride は「歩幅が大きい」ことに重点があります。行進やデモは march、長い脚で堂々と歩くようすは stride です。

walk と hike

walk はどこでも使える「歩く」です。hike は山や自然の中を、ある程度の時間をかけて歩くことで、街なかの散歩には使いません。

日本人が間違えやすい「歩く」の英語

  • × I walked to home. → ○ I walked home.(歩いて帰った。home は「家へ」という副詞なので to をつけない)
  • × Let’s go to a walk. → ○ Let’s go for a walk.(散歩に行こう。「散歩に行く」は go for a walk か take a walk)
  • △ I went hiking in Shibuya. → ○ I walked around Shibuya.(渋谷を歩き回った。hike は山や自然の中を歩くイメージで、街なかには合わない)

確認クイズ

Q
「考えごとをしながら歩いていたら、見たことのない路地に入りこんでいた」Lost in thought, I ___ into an alley I’d never seen before. (A) wandered (B) marched (C) hiked
A

正解は (A) wandered。行き先を決めずに歩いて、気づいたら知らない所に入りこんでいたのは wander です。stroll も「ぶらぶら」と訳せますが、のんびりという歩き方を言う語で、迷いこむ感じは wander のほうです。march は行進、hike は山歩きで、どちらも場面に合いません。

Q
「この夏は、家族で北アルプスへ山歩きに行く予定だ」My family is going ___ in the Northern Alps this summer. (A) hiking (B) strolling (C) marching
A

正解は (A) hiking。山や自然の中を歩くのは hike で、「〜しに行く」は go hiking の形になります。stroll は町や公園でのんびり歩くこと、march は行進することで、山歩きの意味にはなりません。

Q
「何百人もの人が旗をかかげ、声をそろえて市役所まで行進した」Holding up flags and chanting, hundreds of protesters ___ to City Hall. (A) marched (B) strode (C) wandered
A

正解は (A) marched。大勢で足並みをそろえ、決意をこめて進むデモ行進は march です。stride は1人ひとりの歩幅が大きいことを言う語で、「行進」の意味はありません。wander は行き先を決めずに歩き回ることです。

よくある質問

Q
運動としての「ウォーキング」は英語で何と言いますか?
A

walking でそのまま通じます。I go walking every morning for exercise.(運動のために毎朝ウォーキングをしている)のように言います。速歩きは brisk walking とも言います。運動の言い方は exercise の解説記事 へ。

Q
「トレッキング」と hike はどう違いますか?
A

trek は、長い時間や日数をかけて、山道などのきびしい道を歩くことで、hike よりも長く大変な道のりを表します。日帰りの山歩きなら hike がふつうです。長い旅の言い方は travel・trip・journeyの違い でも解説しています。

Q
急いで歩くときは何と言いますか?
A

「急いで歩く」は walk quickly や hurry で言えます。急ぐ言い方は 「急ぐ」の英語6つ でまとめています。

タイトルとURLをコピーしました