スポンサーリンク

「急ぐ」の英語6つ

「急ぐ」の英語6つ まとめ

Here are six English words for “hurry,” sorted into three groups: a person moving or acting quickly, running fast to get somewhere, and making something happen faster.

日本語の「急ぐ」は、英語ではいくつもの語に分かれます。

使い分けのポイントは「だれが・何が急ぐのか」です。①人が急ぐ(hurry, rush)、②走って急いで行く(dash, race)、③物事を早める(speed up, hasten)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら hurry を使えば通じます。

早見表

単語意味場面特徴例
hurry急ぐ人が急ぐいちばん基本の語Hurry up!
rushあわてて急ぐ、せかす人が急ぐ勢いよく、ときにあわてすぎrush to the hospital
dash全速力で走って行く走って急ぐ短い距離をさっと走るdash to the bus stop
race大急ぎで行く走って急ぐ競走のように必死で急ぐrace against time
speed up速くする、スピードを上げる物事を早める会話でよく使うspeed up the work
hasten早める、促進する物事を早めるかたい書き言葉hasten recovery

1. hurry|急ぐ

ひとことで言うと、時間がないので「急ぐ」いちばん基本の語です。Hurry up!(急いで!)、be in a hurry(急いでいる)の形でよく使います。

  • Hurry up, or you’ll miss the train!(急がないと電車に乗り遅れるよ!)
  • Sorry, I’m in a hurry.(ごめん、急いでいるんだ)

くわしくは hurry の解説記事 へ。

2. rush|あわてて急ぐ、せかす

ひとことで言うと、勢いよく「駆けこむ」ように急ぐことです。「(人を)せかす」「あわてて〜しすぎる」の意味もあります。

  • He rushed to the hospital after the accident.(事故のあと、彼は病院に駆けつけた)
  • Don’t rush me. I need more time.(せかさないで。もっと時間がほしい)

くわしくは rush の解説記事 へ。

3. dash|全速力で走って行く

ひとことで言うと、短い距離を「ダッシュする」ことです。日本語の「ダッシュ」と同じイメージです。

  • I dashed to the bus stop, but the bus had already left.(バス停までダッシュしたが、バスはもう出ていた)
  • She dashed out of the room.(彼女は部屋から飛び出していった)

4. race|大急ぎで行く

ひとことで言うと、「競走(race)」のように必死で急ぐことです。race against time(時間との戦い)という決まった言い方もあります。

  • We raced to the station to catch the last train.(終電に乗るために駅まで大急ぎで行った)
  • The doctors raced against time to save him.(医師たちは彼を救うため時間と戦った)

くわしくは race の解説記事 へ。

5. speed up|速くする、スピードを上げる

ひとことで言うと、作業や乗り物の「スピードを上げる」会話的な言い方です。物事が主語にも目的語にもなります。

  • Can we speed up the meeting? I have to leave at five.(会議を急いでもらえますか。5時に出ないといけないんです)
  • The car sped up on the highway.(車は幹線道路でスピードを上げた)

速さの言い方は speed の解説記事 へ。

6. hasten|早める、促進する

ひとことで言うと、回復・変化・終わりなどが起こるのを「早める」かたい語です。t を読まず /ˈheɪsən/(ヘイスン)と発音します。

  • Good sleep can hasten your recovery.(よく眠ると回復が早まる)
  • I hasten to add that this is just an idea.(急いで付け加えますが、これは一つの案にすぎません)

くわしくは hasten の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

hurry と rush

hurry は「時間がないので急ぐ」ふつうの語、rush は「勢いよく、あわてて急ぐ」語です。rush には「急ぎすぎて雑になる」悪い意味も入ることがあります。Don’t rush your homework.(宿題をあわててやらないで)。

dash と race

どちらも「急いで行く」ですが、dash は「短い距離をさっと走る」、race は「目的地まで大急ぎで向かう」ことです。race は車で急ぐときにも使えます。

speed up と hasten

意味は近いですが、speed up は会話向き、hasten は書き言葉です。「仕事を早く終わらせて」と人に頼むなら speed up を使います。

日本人が間違えやすい「急ぐ」の英語

  • × I’m hurry. → ○ I’m in a hurry.(「急いでいる」は be in a hurry。hurry は動詞なので I’m hurrying. も可。I’m in a rush. も同じ意味でよく使う)
  • △ Hasten! We’re late. → ○ Hurry up! We’re late.(会話の「急いで!」は hurry up)
  • △ Please hurry the meeting. → ○ Can we speed up the meeting?(物事のスピードを上げるなら speed up が自然)
  • 「速い・早い」の英語6つ
  • 「忙しい」の英語5つ

確認クイズ

Q
「父は朝いつも急いでいる」My father is always ___ a hurry in the morning. (A) in (B) on (C) at
A

正解は (A) in。「急いでいる」は be in a hurry です。

Q
「まだ選んでいるところなので、せかさないでください」Please don’t ___ me. I’m still choosing. (A) rush (B) hasten (C) speed up
A

正解は (A) rush。「(人を)せかす」は rush +人です。hasten や speed up は人を目的語にしてこの意味では使いません。

Q
「その事故が、古い橋の建て替えを早めた」The accident ___ the rebuilding of the old bridge. (A) hastened (B) dashed (C) raced
A

正解は (A) hastened。物事が起こるのを早めるのは hasten です。dash と race は人や乗り物が急いで移動するときに使います。

よくある質問

Q
「急いで!」をやわらかく言うには?
A

Could you hurry a little?(少し急いでもらえる?)や、We need to go soon.(そろそろ行かないと)と言うと、命令に聞こえにくくなります。

Q
「急がなくていいよ」は何と言いますか?
A

Take your time.(ゆっくりでいいよ)や No rush.(急がなくていいよ)がよく使われます。

Q
quickly や fast とはどう違いますか?
A

quickly や fast は動作のスピードを表す「速く」で、hurry などは「急ぐ」という動詞です。Eat quickly.(速く食べて)と Hurry and eat.(急いで食べて)のように使い分けます。くわしくは quickly の解説記事 へ。

タイトルとURLをコピーしました