Here are seven English words for “break,” sorted by how badly something is broken: a small crack, partial damage, breaking into pieces, a violent smash or crash, and complete destruction.
日本語の「壊す・壊れる」は、英語ではいくつもの語に分かれます。
使い分けのポイントは「どのくらい、どんなふうに壊れたか」です。①ひび・一部だけ(crack, damage)、②割れる・使えなくなる(break)、③勢いよく壊す・ぶつかる(smash, crash)、④元に戻らない(destroy, ruin)の4段階で考えると選びやすくなります。迷ったら break が基本です。
早見表
| 単語 | 意味 | 壊れ方 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| crack | ひびが入る、ひびを入れる | ひび | 割れてはいない。線が入る | crack a cup |
| damage | 損傷を与える、傷める | 一部 | 直せることが多い。名詞も同じ形 | damage a car |
| break | 壊す、割る、壊れる | 割れる・使えない | いちばん基本の語 | break an egg |
| smash | たたき壊す、粉々にする | 勢いよく | 強い力で、音を立てて | smash a plate |
| crash | 衝突する、墜落する | 勢いよく | 乗り物。パソコンが「落ちる」 | crash into a wall |
| destroy | 破壊する | 元に戻らない | 形が残らないほど | destroy a building |
| ruin | 台無しにする | 元に戻らない | 計画・楽しみ・価値にも | ruin a party |
1. crack|ひびが入る、ひびを入れる
ひとことで言うと、割れてはいないけれど「ひび(細い線)」が入ることです。自分で「ひびが入る」にも、「ひびを入れる」にも使えます。
- The ice cracked under my feet.(足元の氷にひびが入った)
- I cracked a tooth on a hard candy.(かたいあめで歯にひびが入った)
くわしくは crack の解説記事 へ。
2. damage|損傷を与える、傷める
ひとことで言うと、物の一部を傷めて、価値や働きを下げることです。完全に壊れたわけではなく、直せる場合によく使います。
- The storm damaged the roofs of many houses.(嵐で多くの家の屋根が被害を受けた)
- Too much sun can damage your skin.(日に当たりすぎると肌を傷めることがある)
くわしくは damage の解説記事 へ。体のけがとの違いは damage・harm・injuryの違い でまとめています。
3. break|壊す、割る、壊れる
ひとことで言うと、力が加わって2つ以上に分かれたり、使えなくなったりすることです。「壊す」にも「壊れる」にも使える基本の語です。
- Be careful not to break the eggs.(卵を割らないように気をつけて)
- The rope broke under the heavy load.(重い荷物でロープが切れた)
くわしくは break の解説記事 へ。
4. smash|たたき壊す、粉々にする
ひとことで言うと、強い力でたたきつけて、大きな音とともに粉々にすることです。わざと、または乱暴に壊す場面でよく使います。
- Someone smashed the glass door of the shop.(だれかが店のガラスのドアをたたき割った)
- The plate fell and smashed on the floor.(皿が落ちて床で粉々になった)
くわしくは smash の解説記事 へ。
5. crash|衝突する、墜落する
ひとことで言うと、車や飛行機などが勢いよくぶつかって壊れることです。パソコンが急に動かなくなる「落ちる」にも使います。
- The truck crashed into a wall.(トラックが壁に衝突した)
- The app keeps crashing on my phone.(スマホでそのアプリが何度も落ちる)
くわしくは crash の解説記事 へ。
6. destroy|破壊する
ひとことで言うと、元の形が残らないほど完全に壊すことです。災害・戦争・火事などの大きな被害によく使います。
- The fire destroyed the old temple.(火事でその古い寺が焼失した)
- The flood destroyed most of the rice fields.(洪水で田んぼのほとんどがだめになった)
くわしくは destroy の解説記事 へ。
7. ruin|台無しにする
ひとことで言うと、物の価値や、計画・楽しみ・気分などを「台無しにする」ことです。形が残っていても、もう元のよさがない状態に使います。
- One careless mistake ruined the whole cake.(ひとつの不注意でケーキが全部台無しになった)
- Please don’t ruin the surprise for her.(彼女へのサプライズを台無しにしないでね)
くわしくは ruin の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
break と damage
break は「割れる・使えなくなる」まで壊れること、damage は「一部が傷む」ことです。コップを落として粉々になったら break、車のドアがへこんだだけなら damage です。
destroy と ruin
destroy は「物を形が残らないほど壊す」、ruin は「価値や楽しみを台無しにする」ことに重点があります。建物が焼けてなくなるのは destroy、雨で旅行が台無しになるのは ruin です。
smash と crash
smash は「何かをたたきつけて粉々にする」こと、crash は「乗り物などが何かにぶつかる」ことです。crash は crash into ~(~に衝突する)の形でよく使います。
日本人が間違えやすい「壊す」の英語
- × I broke my stomach. → ○ I have an upset stomach.(「お腹を壊した」は break を使わない。胃の調子が悪いことを upset stomach と言う。upset は upset の解説記事 へ)
- × The typhoon broke the town. → ○ The typhoon damaged the town.(町全体の被害には damage や destroy を使う。break は物が割れる・使えなくなる場合)
- × There was a big damage. → ○ There was a lot of damage.(「損害」の damage は数えない名詞なので a をつけない)
- broken の意味と使い方
- fix・repair・mendの違い
確認クイズ
- Q「その会社は、だれもデータを読めないように古いハードディスクを完全に破壊した」The company completely ___ the old hard drives so no one could read the data. (A) destroyed (B) cracked (C) crashed
- A
正解は (A) destroyed。completely(完全に)とあり、二度と使えないように壊すので destroy です。crack は「ひびを入れる」、crash は「衝突する、(パソコンが)落ちる」で、ここでは使いません。
- Q「作業中に急にノートパソコンが落ちた(止まって動かなくなった)」My laptop suddenly ___ while I was working. (A) crashed (B) smashed (C) ruined
- A
正解は (A) crashed。パソコンやアプリが急に止まるのは crash です。smash は「粉々になる」、ruin は「台無しにする」です。
- Q「弟が結末をばらして、映画の楽しみが台無しになった」My brother told me the ending and ___ the movie for me. (A) ruined (B) cracked (C) smashed
- A
正解は (A) ruined。楽しみを台無しにするのは ruin です。crack や smash は物を物理的に壊すときに使います。
よくある質問
- Qbreak down はどういう意味ですか?
- A
車や機械が「故障して動かなくなる」ことです。Our car broke down on the highway.(高速道路で車が故障した)。人が「泣き崩れる」という意味もあります。
- Q紙を「破る」、ガラスが「粉々に割れる」は何と言いますか?
- A
紙や布を破るのは tear です(tear a piece of paper)。ガラスなどが一瞬で粉々になるのは shatter です。くわしくは tear の解説記事、shatter の解説記事 へ。
- Q壊れたものを「直す」は英語で何と言いますか?
- A
会話では fix、ややかたい言い方では repair です。Can you fix my bike?(自転車を直してくれる?)。くわしくは fix の解説記事、repair の解説記事 へ。

