“Damage” is physical harm to things, “harm” is a more general word for damage or bad effects on people, health, or things, and “injury” is physical damage to a person’s or animal’s body.
「damage」「harm」「injury」はどれも「損害、害」と訳せますが、何が傷つくのかが違います。
結論から言うと、damage は「物の損害・傷み」（車・家・建物など）、harm は「人・健康・心などへの害」で、広く使える語、injury は「人や動物の体のけが」です。「車がへこんだ」なら damage、「体に悪い」なら harm、「足をけがした」なら injury と覚えると選びやすくなります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | damage | harm | injury |
|---|---|---|---|
| 意味 | 損害、傷み | 害、悪影響 | けが、負傷 |
| 傷つくもの | 物・建物・機械（体の器官にも） | 人・健康・心・評判 | 人や動物の体 |
| 名詞の数え方 | 数えられない | 数えられない | 主に数えられる（injuries）。risk of injury など不可算も |
| 動詞 | damage（損傷を与える） | harm（害する） | injure（けがをさせる） |
| よく使う形 | cause damage to ～ | do harm to ～ | suffer an injury |
| 発音（IPA） | /ˈdæmɪdʒ/ | /hɑːrm/ | /ˈɪndʒəri/ |
| 例文 | The storm caused a lot of damage. | Smoking does harm to your health. | He has a knee injury. |
イメージでつかむ違い
- 「台風で家に大きな被害が出た」 → The typhoon caused serious damage to the house.（物の損害）
- 「夜ふかしは体に害がある」 → Staying up late can do harm to your body.（健康への悪い影響）
- 「その選手は肩のけがで試合に出られない」 → The player can’t play because of a shoulder injury.（体のけが）
damage は「形あるものが壊れる・傷む」、harm は「よくない影響を受ける」、injury は「体が傷つく」というイメージです。
○×で確認する例文
- ○ The earthquake caused a lot of damage.（地震で大きな被害が出た）
- × The earthquake caused a lot of damages.（damage は数えられない。damages は「損害賠償」）
- ○ He suffered a serious injury in the accident.（彼はその事故で大けがをした）
- △ He suffered serious damage in the accident.（体のけがには injury がふつう）
- ○ A little sugar won’t do you any harm.（砂糖を少しとるくらいなら体に害はない）
- ○ Loud music can damage your hearing.（大きな音楽は聴力を傷めることがある）
よくある間違い
1. damage に a や -s をつける
「損害」の意味の damage は数えられない名詞です。量の多さは a lot of や serious で表します。
- ○ The fire caused serious damage.（火事で深刻な被害が出た）
- × The fire caused a serious damage.
2. 物の「けが」に injury を使う
injury は人や動物の体に使います。車や建物には damage を使います。
- ○ My car was damaged in the accident.（事故で私の車が傷んだ）
- × My car got an injury in the accident.
3. 「けがをした」を I injured. で終える
injure は「〜にけがをさせる」という他動詞なので、目的語が必要です。「けがをした」は be injured か get injured、または injure ＋体の部分で言います。
- ○ I was injured in the accident.（事故でけがをした）
- ○ I injured my back.（腰を痛めた）
- × I injured in the accident.
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| damage | 意味 | harm | 意味 | injury | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| cause damage | 被害をもたらす | do harm | 害を与える | a serious injury | 大けが |
| brain damage | 脳の損傷 | no harm done | 大丈夫、問題ない | a knee injury | ひざのけが |
| damage control | 被害の拡大を防ぐこと | mean no harm | 悪気はない | injury time | （サッカーの）アディショナルタイム |
短い会話で確認
A: I heard you had a car accident! Are you OK?（車の事故にあったって聞いたよ！ 大丈夫？）
B: I’m fine. No injuries. But there was some damage to the door.（大丈夫。けがはないよ。でもドアが少し傷んだんだ）
A: That’s good news. Was the other driver angry?（それはよかった。相手の運転手は怒ってた？）
B: No. He said, “No harm done. Nobody got hurt.” He was really kind.（ううん、「大丈夫、だれもけがしてないし」って言ってくれた。すごく親切だったよ）
確認クイズ
- Q「その台風は多くの家に被害をもたらした」The typhoon caused a lot of ___ to houses. (A) damage (B) injury (C) damages
- A
正解は (A) damage。物の被害は damage で、数えられないので -s はつけません。
- Q「彼はひざのけがで試合に出られなかった」He missed the game because of a knee ___. (A) injury (B) damage (C) harm
- A
正解は (A) injury。体のけがは injury で、a knee injury（ひざのけが）の形でよく使います。
- Q「ごめんね、悪気はなかったんだ」Sorry, I meant no ___. (A) harm (B) injury (C) damage
- A
正解は (A) harm。mean no harm（悪気はない）は決まった言い方です。
よくある質問
- Qhurt とはどう違いますか？
- A
hurt は「（体や心を）傷つける、痛む」という動詞で、会話でいちばんよく使います。My leg hurts.（足が痛い）、I hurt my leg.（足をけがした）。injure は事故などの「けが」で、少しかたい語です。くわしくは hurt の解説記事 へ。
- Qdamages はどういう意味ですか？
- A
複数形の damages は「損害賠償（金）」という法律の言葉です。She received $10,000 in damages.（彼女は1万ドルの損害賠償を受けた）。ふだんの「被害」は damage です。
- Qwound とはどう違いますか？
- A
wound は刃物や銃などによる「傷」です。戦いや事件のニュースでよく使います。くわしくは wound の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント