スポンサーリンク

fix・repair・mendの違い

fix・repair・mendの違い 使い分け

“Fix,” “repair,” and “mend” all mean to make something broken work or look right again, but “fix” is the most general, “repair” is often used for machines and buildings, and “mend” is often used for clothes.

「fix」「repair」「mend」は、どれも「直す、修理する」という意味の動詞ですが、使う場面が少しずつ違います。

結論から言うと、fix は何にでも使える会話の基本語、repair は機械・建物・道路などを「修理する」ややかための語、mend は服や靴などを「縫ってつくろう」語です。迷ったら fix を使えばたいてい通じます。fix は物だけでなく「問題」を直すときにも使えます。

ひと目でわかる比較表

項目fixrepairmend
意味直す、解決する修理するつくろう、繕う
よく直すもの物全般、問題、ミス機械、車、建物、道路服、靴、穴、関係
かたさくだけた会話の基本語ややかたい。専門の修理やや古風(英では修理全般にも)
名詞(fix:解決策)repair(修理)(mend:つくろった所)
ほかの意味決める、固定する、(食事を)作る(関係を)修復する(関係・けんかを)修復する
発音(IPA)/fɪks/米 /rɪˈper/、英 /rɪˈpeə//mend/
例文Can you fix my bike?They repaired the road.She mended the hole in my sock.

イメージでつかむ違い

  • 「自転車、直せる?」 → Can you fix my bike?(友だちどうしの会話)
  • 「道路の修理は来週終わる」 → They will finish repairing the road next week.(工事・専門の作業)
  • 「母がズボンの穴をつくろってくれた」 → My mother mended the hole in my pants.(針と糸で直す)

fix は「うまく動くように、元どおりにする」という広い語です。repair は「こわれた所を専門の技術で修理する」、mend は「破れた所をていねいにふさぐ」イメージです。なお、穴に布を当ててふさぐことは patch(当て布をする)と言います。

○×で確認する例文

  • ○ The computer is broken. Can you fix it?(パソコンがこわれちゃった。直せる?)
  • ○ The shop repairs old watches.(その店は古い時計を修理している)
  • ○ We need to fix this problem quickly.(この問題を早く解決する必要がある)
  • △ We need to repair this problem quickly.(意味は通じるが、「問題を解決する」なら fix や solve がふつう)
  • ○ Can you mend this torn shirt?(この破れたシャツをつくろえる?)
  • △ Can you mend my smartphone?(イギリス英語では使うこともあるが、機械には fix・repair が自然)

よくある間違い

1. 「修理してもらう」を I repaired にする

自分で直したのではなく、お店に直してもらったときは get / have +物+過去分詞の形を使います。

  • △ I repaired my car yesterday.(「自分で修理した」と聞こえる)
  • ○ I got my car repaired yesterday.(昨日、車を修理してもらった)
  • ○ I had my phone fixed.(スマホを直してもらった)

2. 「問題」や「間違い」を直すのに repair を使う

repair は「物の修理」が中心です。問題を「解決する」なら fix や solve、答案や文章の間違いを「直す」なら correct か fix を使います。

  • △ We need to repair this problem.(通じるが、問題には fix や solve がふつう)
  • ○ The engineers fixed the bug.(エンジニアがバグを直した)
  • × Please repair my English.
  • ○ Please correct my English.(私の英語を直してください)

correct の使い方は correct の解説記事 へ。

よく使う組み合わせ(コロケーション)

fix意味repair意味mend意味
fix a bike / a computer自転車・パソコンを直すrepair a car / a road車・道路を修理するmend clothes / socks服・くつ下をつくろう
fix a problem / a bug問題・バグを直すrepair shop修理店mend a hole穴をふさぐ
fix a date日にちを決めるunder repair修理中mend a relationship関係を修復する
fix dinner夕食を作る(米)beyond repair修理できないほどmend fences仲直りする

repair は名詞でもよく使います。The elevator is under repair.(エレベーターは修理中です)、The phone is beyond repair.(そのスマホはもう直せない)。

短い会話で確認

A: My headphones stopped working. Can you fix them?(ヘッドホンが動かなくなっちゃった。直せる?)

B: Sorry, I can’t. You should take them to a repair shop.(ごめん、無理だよ。修理店に持っていったほうがいいね)

A: OK. Oh, and my bag has a hole in it, too.(わかった。あ、かばんにも穴があいてるんだ)

B: My grandmother can mend that. She’s good at sewing.(それならうちのおばあちゃんがつくろえるよ。裁縫が得意なんだ)

確認クイズ

Q
「この問題を早く解決しなければならない」We have to ___ this problem quickly. (A) fix (B) mend (C) sew
A

正解は (A) fix。問題を「直す、解決する」のは fix です。mend は服などをつくろう、sew は「縫う」で、問題には使いません。

Q
「エレベーターは修理中です」The elevator is under ___. (A) repair (B) fix (C) mend
A

正解は (A) repair。「修理中」は under repair という決まった言い方です。

Q
「昨日、パソコンを修理してもらった」I ___ my computer repaired yesterday. (A) got (B) made (C) let
A

正解は (A) got。「(物を)〜してもらう」は get +物+過去分詞 の形です。

よくある質問

Q
「病気を治す」も fix ですか?
A

病気やけがを「治す」には、ふつう fix ではなく cure・heal を使います。病気を「治す」は cure、けがや傷が「治る」は heal です。The doctor cured her illness.(医者が彼女の病気を治した)。くわしくは cure の解説記事 と heal の解説記事 へ。

Q
restore とはどう違いますか?
A

restore は「(古い建物や絵などを)元の状態に戻す、修復する」です。restore an old temple(古い寺を修復する)のように、こわれたものを直すより「昔の姿に戻す」ことに重点があります。くわしくは restore の解説記事 へ。

Q
こわれた物の「損傷」は英語で何と言いますか?
A

物への損傷は damage です。The storm caused damage to the roof.(嵐で屋根が損傷した)。damage・harm・injury の違いは damage・harm・injuryの違い でくわしく解説しています。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました