Here are seven English words for being kind or gentle (yasashii in Japanese), sorted into three groups: doing nice things for people, being soft in the way you treat people, and thinking deeply about other people’s feelings.
日本語の「優しい」は、英語ではいくつもの語に分かれます。
使い分けのポイントは「どんな優しさか」です。①親切にする(kind, nice)、②接し方がやわらかい(gentle, sweet)、③相手を気づかう(caring, considerate, compassionate)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら kind を使えば通じます。「肌に優しい」「環境に優しい」のように物について言うときは、別の言い方になるので注意しましょう。
早見表
| 単語 | 意味 | 場面 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| kind | 親切な、優しい | 親切にする | いちばん基本の語。行動の親切さ | kind to animals |
| nice | 感じのいい、親切な | 親切にする | くだけた会話で広く使う | a nice guy |
| gentle | 穏やかな、そっと扱う | 接し方がやわらかい | 声・手つき・性格がやわらかい | a gentle voice |
| sweet | 優しい、かわいらしい | 接し方がやわらかい | 会話で「優しいね」と気持ちをこめる | How sweet of you! |
| caring | 面倒見のいい、愛情深い | 相手を気づかう | 世話をし、気にかけ続ける | a caring mother |
| considerate | 思いやりのある、気が利く | 相手を気づかう | 相手の都合を考えて行動する | considerate of others |
| compassionate | 情け深い | 相手を気づかう | 苦しんでいる人に向ける深い優しさ | a compassionate nurse |
1. kind|親切な、優しい
ひとことで言うと、人のためになることをする「親切さ」を表す、いちばん基本の語です。be kind to ~(~に優しくする)、It’s kind of you to ~(~してくれてありがとう)の形でよく使います。
- Be kind to your little sister.(妹に優しくしなさい)
- It’s very kind of you to drive me home.(家まで送ってくれるなんて、本当にありがとう)
くわしくは kind の解説記事 へ。
2. nice|感じのいい、親切な
ひとことで言うと、会話で「いい人だ」「親切だ」と気軽に言う語です。kind より意味が広く、「感じがいい」くらいの軽さでも使います。
- Our new neighbors are really nice.(新しいお隣さんは本当にいい人たちだ)
- He was nice to me on my first day at work.(出社初日、彼は私に親切にしてくれた)
くわしくは nice の解説記事 へ。
3. gentle|穏やかな、そっと扱う
ひとことで言うと、声・手つき・性格などが「やわらかく、乱暴でない」ことです。人だけでなく、力の加減や風・坂などにも使います。
- My grandfather has a gentle smile.(祖父は穏やかな笑顔をしている)
- Be gentle with the puppy.(子犬はそっと扱ってね)
くわしくは gentle の解説記事 へ。
4. sweet|優しい、かわいらしい
ひとことで言うと、会話で「優しいね」「うれしいな」と気持ちをこめて言う語です。プレゼントや気づかいを受けたときによく使います。
- You remembered my birthday? That’s so sweet!(誕生日を覚えていてくれたの? 優しいね!)
- The kids wrote a sweet message to their teacher.(子どもたちは先生に心のこもったメッセージを書いた)
くわしくは sweet の解説記事 へ。
5. caring|面倒見のいい、愛情深い
ひとことで言うと、相手のことをいつも気にかけて、世話をする優しさです。家族・先生・看護の仕事など、続けて人を支える場面でよく使います。動詞 care(気にかける、世話をする)から来た形容詞です。
- She grew up in a warm, caring family.(彼女は温かく愛情深い家庭で育った)
- Mr. Ono is a caring teacher who listens to every student.(小野先生はどの生徒の話も聞いてくれる面倒見のいい先生だ)
care の使い方は care の解説記事 へ。
6. considerate|思いやりのある、気が利く
ひとことで言うと、相手の都合や気持ちを考えて「迷惑をかけないように行動する」優しさです。
- It was considerate of you to turn down the music.(音楽の音を小さくしてくれて、気が利くね)
- Please be considerate of other passengers.(ほかの乗客へのご配慮をお願いします)
くわしくは considerate の解説記事 へ。
7. compassionate|情け深い
ひとことで言うと、病気・悲しみ・災害などで苦しんでいる人に向ける、深い優しさです。ニュースや医療・福祉の話でよく見かける、少しかための語です。
- The volunteers were compassionate toward the flood victims.(ボランティアたちは洪水の被災者に心を寄せていた)
- Hard times call for compassionate leaders.(苦しい時代には、情け深いリーダーが求められる)
くわしくは compassionate の解説記事 へ。
名詞の compassion(思いやり)は compassion の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
kind と nice
kind は「人のために何かをする」行動の親切さ、nice はもっと軽く「感じがいい、いい人だ」です。お礼で「ご親切に」と言うときは It’s kind of you. も It’s nice of you. も使えますが、kind のほうが少していねいです。
kind と gentle
kind は「親切にする」こと、gentle は「乱暴でなく、やわらかい」ことです。困っている人を手伝うのは kind、赤ちゃんをそっと抱くのは gentle です。「優しい声」は a gentle voice がぴったりです。a kind voice も言えますが、こちらは「親切そうな口調」で、声のやわらかさは gentle で表します。
caring と considerate
caring は「相手を気にかけ、世話をする」愛情、considerate は「相手の都合を考えて行動する」気配りです。病気の家族の看病をするのは caring、夜遅くに電話をかけないのは considerate です。
日本人が間違えやすい「優しい」の英語
- × This test is gentle. → ○ This test is easy.(「易しい(簡単な)」は easy。gentle や kind は「優しい」のほう)
- △ This soap is kind to the skin. → ○ This soap is gentle on the skin.(「肌に優しい」は gentle on ~ がふつう。kind to ~ もイギリス英語の広告では見かける)
- × an environment-kind car → ○ an eco-friendly car(「環境に優しい」は eco-friendly / environmentally friendly)
- △ This curry has a gentle taste. → ○ This curry is mild.(「優しい味、辛くない」は mild がふつう。mild の解説記事)
- 「簡単な」の英語6つ
確認クイズ
- Q「ルームメイトは、私が寝ているときはいつも静かにしてくれる。気配りのできる人だ」My roommate always keeps quiet when I’m sleeping. She’s very ___. (A) considerate (B) passionate (C) mild
- A
正解は (A) considerate。相手の都合を考えて行動する「気配り」は considerate です。passionate は「情熱的な」、mild は「穏やかな、(味が)辛くない」で、気配りの意味はありません。
- Q「彼が手紙をくれたの。優しいよね」He wrote me a letter. Isn’t that ___? (A) sweet (B) gentle (C) mild
- A
正解は (A) sweet。人の気づかいに「優しいね、うれしいな」と気持ちをこめて言うのは sweet です。gentle は接し方や力加減のやわらかさで、この形では使いません。
- Q「祖父は、苦しんでいる動物を放っておけない情け深い人だ」My grandfather is a ___ man who can’t ignore animals in pain. (A) compassionate (B) passionate (C) compassion
- A
正解は (A) compassionate。苦しんでいるものに心を寄せる「情け深い」は compassionate です。passionate は「情熱的な」で意味が違い、compassion は名詞なので man の前には置けません。
よくある質問
- Q「優しい人」は英語で何と言いますか?
- A
いちばんふつうなのは a kind person や He’s very kind. です。心の温かさを強調するなら warm-hearted、穏やかな性格なら a gentle person、よく気が利く人なら thoughtful も使えます。くわしくは thoughtful の解説記事 へ。
- Qkind には「種類」の意味もありますよね?
- A
はい。名詞の kind は「種類」で、What kind of music do you like?(どんな音楽が好き?)のように使います。type・sort との違いは kindとtypeとsortの違い でまとめています。
- Q「優しい」の反対は英語で何と言いますか?
- A
会話では mean(意地悪な)がいちばんよく使われます。もっと強く「残酷な」なら cruel、「(言葉や態度が)厳しい、きつい」なら harsh です。くわしくは mean の解説記事 へ。

