“Make” means to create or produce something that did not exist before, while “do” means to carry out an activity, a task, or a job.
「make」と「do」はどちらも「する」と訳せることがありますが、意味の中心が違います。
結論から言うと、make は「何かを作り出す、生み出す」、do は「作業・仕事・行動をこなす」です。ケーキを作るのは make a cake、宿題をするのは do my homework です。迷ったら「新しく生み出す行為なら make、決まった作業・行動をこなすなら do」と考えましょう。ただし make a mistake や do ~ a favor のような決まった組み合わせは、丸ごと覚えるのが近道です。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | make | do |
|---|---|---|
| 意味 | 作る、生み出す | する、行う、こなす |
| 重点 | 結果として何かが生まれる | 作業・行動そのもの |
| よく続く語 | a cake, a plan, a mistake, a decision, money | homework, the dishes, exercise, a job, your best |
| 不特定の行為 | (あまり使わない) | do something / anything / nothing |
| 過去形・過去分詞 | made – made | did – done |
| 発音(IPA) | /meɪk/ | /duː/ |
| 例文 | She made a birthday cake. | I did my homework. |
イメージでつかむ違い
- 「夕食を作る」 → make dinner(料理という「もの」ができる)
- 「皿洗いをする」 → do the dishes(作業をこなすだけで、新しいものはできない)
- 「計画を立てる」 → make a plan(計画が生まれる)
- 「運動をする」 → do exercise(体を動かす行動)
make は「材料から形を作る手」、do は「やることリストにチェックを入れる手」をイメージすると区別しやすくなります。
ただし、make a mistake(間違える)や make a decision(決める)のように、目に見える「もの」でなくても、ことば・決定・音などが新しく生まれるときは make を使います。
○×で確認する例文
- ○ I made a mistake on the test.(テストで間違えた)
- × I did a mistake on the test.(「間違い」は生まれるもの。make を使う)
- ○ Have you done your homework?(宿題はやった?)
- × Have you made your homework?(宿題は「こなす作業」なので do)
- ○ I need to make a decision by tomorrow.(明日までに決めないといけない)
- ○ Could you do me a favor?(お願いがあるんですが)
- × Could you make me a favor?(favor は do を使う決まった形)
- ○ Let’s do something fun this weekend.(今週末は何か楽しいことをしよう)
よくある間違い
1. 「間違える」「決める」に do を使う
mistake・decision・choice・plan は、どれも「新しく生まれるもの」と考えて make を使います。
- ○ Everyone makes mistakes.(だれでも間違いはする)
- ○ You made the right choice.(正しい選択をしたね)
2. 「家事をする」に make を使う
皿洗い・洗濯・掃除などの家事は「こなす作業」なので do です。ただし「ベッドを整える」は make the bed と言います。
- ○ I do the laundry on Sundays.(日曜日に洗濯をする)
- ○ Please make your bed before school.(学校へ行く前にベッドを整えなさい)
- × Please do your bed.(ベッドは make を使う決まった言い方)
3. make an effort と do your best を逆にする
「努力する」は make an effort、「全力を尽くす」は do your best です。どちらも決まった組み合わせなので、セットで覚えましょう。
- × He did an effort to speak English. → ○ He made an effort to speak English.(彼は英語を話そうと努力した)
- × I’ll make my best. → ○ I’ll do my best.(全力を尽くします)
4. make でも do でもない「する」を make/do で言う
日本語の「する」がいつも make か do になるわけではありません。決まった動詞を使うものも多くあります。
- × We did a party. → ○ We had a party.(パーティーをした)
- × I do soccer after school. → ○ I play soccer after school.(放課後にサッカーをする)
- × Let’s make a photo. → ○ Let’s take a picture.(写真を撮ろう)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| make | 意味 | do | 意味 |
|---|---|---|---|
| make a mistake | 間違える | do homework | 宿題をする |
| make a decision | 決める | do the dishes | 皿洗いをする |
| make an effort | 努力する | do exercise | 運動する |
| make money | お金をかせぐ | do your best | 全力を尽くす |
| make friends | 友だちを作る | do ~ a favor | ~の頼みを聞く |
| make a noise | 音を立てる | do business | 商売をする、取引する |
| make a phone call | 電話をかける | do research | 研究・調査をする |
| make progress | 進歩する | do damage | 害を与える |
表にない組み合わせで迷ったら、「生まれるもの → make」「こなす作業 → do」に戻って考えます。
短い会話で確認
A: What are you doing?(何してるの?)
B: I’m making cookies for Ken’s party.(ケンのパーティー用にクッキーを作ってるの)
A: Nice! Can I help? I’ve already done my homework.(いいね! 手伝おうか? もう宿題は終わったから)
B: Sure. Could you do the dishes, then?(ありがとう。じゃあ、お皿を洗ってくれる?)
確認クイズ
- Q「だれでも間違いはする」Everyone ___ mistakes. (A) makes (B) does
- A
正解は (A) makes。mistake は make と組み合わせて使います。
- Q「夕食のあと、私が皿洗いをします」I’ll ___ the dishes after dinner. (A) do (B) make
- A
正解は (A) do。皿洗いは「こなす家事」なので do です。
- Q「お願いがあるんですが」Could you ___ me a favor? (A) do (B) make (C) give
- A
正解は (A) do。「頼みを聞く」は do ~ a favor という決まった言い方です。
よくある質問
- Q「料理をする」は make と do のどちらですか?
- A
「(料理を)作る」なら make dinner / make breakfast です。料理という作業全般なら do the cooking(料理を担当する)とも言えます。I do the cooking and my wife does the shopping.(料理は私、買い物は妻の担当です)。
- Qmake sure はどういう意味ですか?
- A
「確かめる、必ず~するようにする」です。Make sure you lock the door.(必ずドアにかぎをかけてね)。似た言い方は 「確認する」の英語の使い分け でまとめています。
- Q「仕事をする」は do a job と do work のどちらですか?
- A
どちらも使えます。do a job は「(ひとつの)仕事をこなす」、do work は「(数えない)仕事・作業をする」です。job と work の違いは job・work・taskの違い でくわしく解説しています。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

