A “house” is a building that people live in, while “home” is the place where you live and feel you belong.
「house」と「home」はどちらも「家」と訳せますが、見ているところが違います。
結論から言うと、house は「建物としての家」、home は「自分が暮らしている場所、帰る場所」です。屋根や壁のある建物を言うなら house、「わが家」「家庭」の気持ちをこめるなら home です。また home は go home(家に帰る)のように副詞としても使うので、to がいりません。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | house | home |
|---|---|---|
| 意味 | 家(建物)、一戸建て | 自宅、わが家、家庭 |
| 重点 | 形のある建物 | 暮らしている場所・気持ち |
| マンション・アパート | ふつうは含まない(apartment) | 含む(住んでいればどこでも home) |
| 品詞 | 名詞(動詞「住まわせる」もある) | 名詞・副詞・形容詞 |
| よく使う形 | a big house, build a house | go home, at home, come home |
| 発音(IPA) | /haʊs/ | 米 /hoʊm/、英 /həʊm/ |
| 例文 | They built a new house. | I want to go home. |
イメージでつかむ違い
- 「丘の上に大きな家がある」 → There is a big house on the hill.(建物として見ている)
- 「早く家に帰りたい」 → I want to go home soon.(自分の帰る場所)
- 「ここが私の家です(マンションの一室)」 → This apartment is my home.(建物の形は関係ない)
house は「外から見た建物」、home は「中で暮らす人の気持ち」と考えると区別しやすくなります。家を売る話なら house、「家族が待っている家」なら home です。
○×で確認する例文
- ○ I’m going home now.(今から家に帰ります)
- × I’m going to home now.(home は副詞なので to はいらない)
- ○ My grandparents live in an old house.(祖父母は古い家に住んでいる)
- ○ I stayed at home all day.(一日中家にいた)
- × I stayed at house all day.(house は数えられる名詞なので a や my が必要。「家にいた」は at home。人の家なら at Ken’s house)
- ○ Welcome home!(おかえりなさい)
- ○ Welcome to my house!(お客さんを迎える言い方。家族への「おかえり」は Welcome home!)
よくある間違い
1. go home・come home に to をつける
home は「家へ」という副詞として使えるので、go to home とは言いません。here や there と同じ使い方です。
- ○ What time did you get home?(何時に家に着いたの?)
- × What time did you get to home?
- ○ She went back home.(彼女は家に帰った)
ただし、「人の家へ」なら名詞の house を使い、to が必要です。
- ○ I went to Ken’s house.(ケンの家に行った)
2. マンション住まいなのに my house と言う
house はふつう「一戸建て」を思わせます。マンションやアパートに住んでいるなら、my apartment か my place、または my home と言うと自然です。
- ○ Come over to my place this weekend.(今週末うちに遊びにおいでよ)
- △ Come over to my house this weekend.(間違いではないが、一戸建てに住んでいるように聞こえる)
3. housework と homework を取りちがえる
形は似ていますが意味が違います。housework は「家事」、homework は「宿題」です。
- ○ I have a lot of homework today.(今日は宿題がたくさんある)
- ○ We share the housework.(私たちは家事を分担している)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| house | 意味 | home | 意味 |
|---|---|---|---|
| build a house | 家を建てる | go / come home | 家に帰る |
| buy / sell a house | 家を買う/売る | at home | 家で、くつろいで |
| move house(英) | 引っ越す | home cooking | 家庭料理 |
| a house party | 自宅でのパーティー | feel at home | くつろぐ |
| housework | 家事 | homework | 宿題 |
短い会話で確認
A: Is that your house? It’s really nice.(あれが君の家? すごくすてきだね)
B: Thanks. We moved in last year, but it already feels like home.(ありがとう。去年引っ越したばかりだけど、もうすっかりわが家って感じだよ)
A: I’d love to see it sometime.(いつか見てみたいな)
B: Sure! Come over this Sunday. Make yourself at home.(いいよ! 今度の日曜においで。くつろいでね)
確認クイズ
- Q「もう家に帰る時間だ」It’s time to go ___. (A) home (B) to home (C) to house
- A
正解は (A) home。home は「家へ」という副詞なので、to はいりません。
- Q「今夜は宿題がたくさんある」I have a lot of ___ tonight. (A) homework (B) housework
- A
正解は (A) homework。「宿題」は homework、housework は「家事」です。
- Q「どうぞ楽にしてください」Please make yourself at ___. (A) home (B) house (C) room
- A
正解は (A) home。make yourself at home は「くつろいでください」という決まった言い方です。
よくある質問
- Q「家にいる」は at home と home のどちらですか?
- A
I’m at home. がいちばん基本です。I’m home!(ただいま)は英米どちらでも使う決まり文句です。また stay home(at なし)はアメリカ英語でよく使います。くわしくは home の意味と使い方 へ。
- Q「家族」を言いたいときに home は使えますか?
- A
home には「家庭」の意味もありますが、家族の人たちを指すなら family です。a happy home(幸せな家庭)と my family(私の家族)のように使い分けます。くわしくは family の解説記事 へ。
- Q動詞の house はどう使いますか?
- A
「(人を)住まわせる、(物を)収める」という意味で、発音は /haʊz/ と最後がにごります。The museum houses many old paintings.(その美術館には古い絵がたくさん収められている)。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

