Here are five English words for “busy,” sorted by the kind of busyness: busy in general, a rushed day, kept busy with something, unable to stop right now, and having too much work.
日本語の「忙しい」は、英語では忙しさの種類によって言い方が分かれます。
使い分けのポイントは「どんな忙しさか」です。①ふつうの忙しさ(busy)、②日や予定がバタバタ(hectic)、③何かに手がふさがっている(occupied)、④今は手が離せない(tied up)、⑤仕事が山積み(swamped)の5つに分けると選びやすくなります。迷ったら busy を使えばたいてい通じます。
早見表
| 単語 | 意味 | どんな忙しさか | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| busy | 忙しい | ふつうの忙しさ | いちばん基本の語。人・日・場所・電話にも | busy with homework |
| hectic | 慌ただしい | 日や予定がバタバタ | 人ではなく日・予定・場所に使う | a hectic morning |
| occupied | 手がふさがっている | 何かに時間や注意をとられる | 少しかたい。「使用中」の意味も | occupied with a puzzle |
| tied up | 手が離せない | 今は用事で動けない | 会話向き。一時的な忙しさ | tied up in a meeting |
| swamped | 仕事に埋もれている | 量が多すぎて追いつかない | 会話向き。with ~ で何が多いかを言う | swamped with emails |
1. busy|忙しい
ひとことで言うと、やることがあって時間がない、いちばん基本の「忙しい」です。人だけでなく、混んでいる場所や話し中の電話にも使います。
- I’m busy with my part-time job on weekends.(週末はアルバイトで忙しい)
- The line is busy. I’ll try again later.(話し中だ。あとでかけ直そう)〔イギリス英語では The line is engaged. とも言う〕
「〜するのに忙しい」は busy + -ing の形です。busy の意味と例文は busy の解説記事 へ。
2. hectic|慌ただしい
ひとことで言うと、やることが次々に来て「バタバタした」日や予定のようすです。忙しい「人」ではなく、日・週・予定・場所を表します。
- Mornings are always hectic at my house with three kids.(子どもが3人いるので、うちの朝はいつもバタバタだ)
- We had a hectic trip: five cities in four days.(4日で5都市を回る、慌ただしい旅行だった)
くわしくは hectic の解説記事 へ。
3. occupied|手がふさがっている
ひとことで言うと、何かに時間や注意をとられて「ほかのことができない」状態です。少しかたい語で、席やトイレが「使用中」の意味でもよく使います。
- She was occupied with her new project all week.(彼女は1週間ずっと新しい企画にかかりきりだった)
- My mind was occupied with the test results all day.(一日じゅう、テストの結果のことで頭がいっぱいだった)
keep ~ occupied(〜を退屈させずにおく)の形もよく使います。くわしくは occupied の解説記事 へ。
4. tied up|手が離せない
ひとことで言うと、用事にしばられて「今は手が離せない」一時的な忙しさです。電話やメッセージを断るときによく使います。
- I’m tied up right now. Can I call you back in ten minutes?(今ちょっと手が離せないんだ。10分後にかけ直してもいい?)
- He’ll be tied up with clients until three.(彼は3時までお客さんの対応でふさがっています)
tie(結ぶ、しばる)からできた言い方です。tie のもとの意味は tie の解説記事 へ。
5. swamped|仕事に埋もれている
ひとことで言うと、仕事や連絡が多すぎて「おぼれそう」なほどの忙しさです。swamp は「沼」で、「水びたしにする」という動詞にもなります。
- I’m swamped with work this week.(今週は仕事が山積みだ)
- The shop was swamped with orders after the TV show.(テレビで紹介されたあと、店に注文が殺到した)
仕事の量の言い方は workload の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
busy と tied up
busy は「最近ずっと忙しい」のような広い忙しさにも使えます。tied up は「〜のあいだ、用事で動けない」と期間を区切った忙しさで、right now・until three・all week などとよく一緒に使います。Sorry, I’m tied up. と言えば「今は無理だけど、あとなら大丈夫」という感じが伝わります。「最近ずっと忙しい」は I’ve been busy lately. です(lateとlatelyの違い でも解説しています)。
busy と occupied
どちらも「何かをしていて忙しい」ですが、occupied は「(何かに)時間や注意をとられている」ことに重点があり、少しかたい語です。会話で「今日は忙しい」と言うなら I’m busy today. がふつうです。
swamped と tied up
swamped は「やることの量が多すぎる」こと、tied up は「今ひとつの用事で動けない」ことに重点があります。会議中で電話に出られないなら tied up、メールが100通たまっているなら swamped です。
日本人が間違えやすい「忙しい」の英語
- × I’m busy to study for the exam. → ○ I’m busy studying for the exam.(「〜するのに忙しい」は busy + -ing。ただし「忙しすぎて〜できない」の too busy to ~ は正しい形:I’m too busy to go out.)
- △ I’m occupied today. → ○ I’m busy today.(通じるが、occupied は少しかたく聞こえる)
- × I’m swamped of work. → ○ I’m swamped with work.(swamped の後ろは with)
確認クイズ
- Q「店長はほかの電話に出ていて、今は手が離せません」The manager is ___ on another call right now. (A) tied up (B) swamped (C) hectic
- A
正解は (A) tied up。1つの用事で今は動けないのは tied up です。swamped は仕事の量が多すぎて追いつかないとき、hectic は日や予定のようすを表す語で、人が主語ではふつう使いません。
- Q「引っ越しの週はあまりに慌ただしくて、昼ごはんを2回も食べ忘れた」Moving week was so ___ that I forgot to eat lunch twice. (A) hectic (B) tied up (C) occupied
- A
正解は (A) hectic。主語が「週」という時間なので、バタバタしたようすを表す hectic が合います。tied up と occupied は人が「手が離せない」ことを言う語で、週を主語にはしません。
- Q「新しいパズルのおかげで、子どもたちは1時間夢中になっていた」The new puzzle kept the children ___ for an hour. (A) occupied (B) swamped (C) hectic
- A
正解は (A) occupied。keep ~ occupied で「〜を(何かで)手がふさがった状態にしておく」です。swamped は「量が多すぎて追いつかない」、hectic は日や予定のようすを表す語なので、パズルで遊ぶ子どもには合いません。
よくある質問
- Q「お忙しいところすみません」は英語で何と言いますか?
- A
Sorry to bother you.(おじゃましてすみません)や I know you’re busy, but ~(お忙しいのは分かっていますが)がよく使われます。メールなら Thank you for taking the time to ~(〜のためにお時間をいただきありがとうございます)も便利です。
- Q「お店が混んでいる」も busy で言えますか?
- A
言えます。The restaurant was really busy.(レストランはとても混んでいた)のように、場所が主語の busy は「人が多くてにぎやか」という意味です。busy street(にぎやかな通り)もよく使います。
- Q忙しくて疲れたときは何と言いますか?
- A
I’m exhausted.(くたくただ)や I’m worn out.(へとへとだ)が使えます。「疲れた」の言い方は 「疲れた」の英語6つ、急ぐときの言い方は 「急ぐ」の英語6つ でまとめています。

