スポンサーリンク

「疲れた」の英語6つ

「疲れた」の英語6つ まとめ

Here are six English words for “tired,” sorted into three groups: tired in your body, sleepy, and tired in your mind.

日本語の「疲れた」は、英語ではいくつかの言い方に分かれます。

使い分けのポイントは「何が疲れたか」です。①体が疲れた(tired, exhausted, worn out)、②眠い(sleepy)、③心が疲れた・うんざりした(drained, fed up)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら tired を使えば通じます。

早見表

単語意味場面特徴例
tired疲れた体が疲れたいちばん基本の語。tired of は「うんざり」I’m tired after work.
exhaustedくたくたに疲れ切った体が疲れたtired よりずっと強いI’m exhausted after the marathon.
worn out疲れ果てた、すり切れた体が疲れた会話向き。物にも使うI’m completely worn out.
sleepy眠い眠い疲れていなくても使うI feel sleepy after lunch.
drained消耗した、気力がない心が疲れたエネルギーを吸い取られた感じI felt drained after the meeting.
fed upうんざりした心が疲れた同じことが続いて嫌になったI’m fed up with the rain.

1. tired|疲れた

ひとことで言うと、体や頭を使って「疲れた」いちばん基本の語です。tired of ~ になると「~にうんざりした、飽きた」という意味になります。

  • I’m tired. I’m going to bed early tonight.(疲れた。今夜は早く寝るよ)
  • I’m tired of eating the same food every day.(毎日同じものを食べるのに飽きた)

くわしくは tired の解説記事 へ。

2. exhausted|くたくたに疲れ切った

ひとことで言うと、エネルギーを使い果たして「もう動けない」ほどの疲れです。very をつけず、そのままで強い意味になります。

  • After the long hike, we were exhausted.(長いハイキングのあと、私たちはくたくただった)
  • She was too exhausted to cook dinner.(彼女は疲れ切って夕食を作れなかった)

くわしくは exhausted の解説記事 へ。

3. worn out|疲れ果てた、すり切れた

ひとことで言うと、使いすぎて「すり減った」ような疲れです。人にも、くつや服などの物にも使います。

  • I’m worn out after cleaning the whole house.(家じゅうを掃除して、へとへとだ)
  • These shoes are worn out.(このくつはすり切れている)

worn は wear(すり減る)の過去分詞です。くわしくは wear の解説記事 へ。

4. sleepy|眠い

ひとことで言うと、「眠い、眠くなる」です。疲れていなくても、昼食のあとや退屈なときなどに使います。

  • I always get sleepy in math class.(数学の授業ではいつも眠くなる)
  • The baby looks sleepy.(赤ちゃんが眠そうだ)

眠りの英語は sleep の解説記事 へ。

5. drained|消耗した、気力がない

ひとことで言うと、水が抜けるようにエネルギーを「吸い取られた」疲れです。つらい話し合いや人づきあいのあとによく使います。

  • I felt emotionally drained after the argument.(言い争いのあと、心がぐったりした)
  • Long meetings leave me drained.(長い会議のあとは気力がなくなる)

drain(水を抜く、消耗させる)は drain の解説記事 へ。

6. fed up|うんざりした

ひとことで言うと、同じ嫌なことが続いて「もう我慢できない」気持ちです。体の疲れではなく、心の「疲れた」に近い言い方です。

  • I’m fed up with this noise.(この騒音にはもううんざりだ)
  • He got fed up and left.(彼は嫌になって帰ってしまった)

fed up の単語記事はまだないので、tired of との違いは下の「似ている2語の見分け方」で確認してください。

似ている2語の見分け方

tired と exhausted

tired は「疲れた」全般、exhausted は「疲れ切った」です。very tired より exhausted のほうが強く、very exhausted とはあまり言いません(強めるなら completely exhausted)。

tired と sleepy

tired は「体や頭が疲れた」、sleepy は「眠い」です。運動したあとで目はさえているなら tired、眠りたいなら sleepy です。

tired of と fed up with

どちらも「~にうんざり」ですが、fed up with のほうが怒りや不満が強く、「もう限界」という響きがあります。

日本人が間違えやすい「疲れた」の英語

  • △ I’m tiring. → ○ I’m tired.(疲れを感じている人は -ed の tired、疲れさせる物事は -ing の tiring で表す。The work is tiring.(その仕事は疲れる)なら○。I’m tiring. は「だんだん疲れてきている」の意味にはなるが、「疲れた」なら I’m tired.)
  • △ I’m very exhausted. → ○ I’m completely exhausted.(間違いではないが、exhausted はそれだけで強いので、強めるなら completely や really が自然)
  • △ I’m tired with homework. → ○ I’m tired of homework.(「宿題にうんざり」は tired of。tired from ~ は「~で疲れた」)
  • boredとboringの違い
  • 「忙しい」の英語5つ

確認クイズ

Q
「昼ごはんのあとはいつも眠くなる」I always feel ___ after lunch. (A) sleepy (B) exhausted (C) fed up
A

正解は (A) sleepy。「眠い」は sleepy です。exhausted は「疲れ切った」、fed up は「うんざりした」です。

Q
「マラソンのあと、くたくたに疲れ切っていた」I was ___ after the marathon. (A) exhausted (B) sleepy (C) tiring
A

正解は (A) exhausted。体力を使い果たした強い疲れは exhausted です。tiring は「(物事が)疲れさせる」なので、I was の後ろには合いません。

Q
「毎日の雨にはもううんざりだ」I’m ___ with the rain every day. (A) fed up (B) worn out (C) drained
A

正解は (A) fed up。「~にうんざり」は fed up with ~ です。worn out と drained は「疲れた」で、with を続けて「うんざり」の意味にはなりません。

よくある質問

Q
「お疲れさま」は英語で何と言いますか?
A

ぴったりの決まり文句はありません。仕事のあとなら Good job today.(今日はよくがんばったね)や Thanks for your hard work.(おつかれさま、ありがとう)、帰るときは See you tomorrow. などが自然です。

Q
weary や fatigue はどう使いますか?
A

weary は「(長く続いて)疲れた」というかための語、fatigue は「疲労」という名詞です。くわしくは weary の解説記事、fatigue の解説記事 へ。

Q
「休みたい」は英語で何と言いますか?
A

I need a rest.(休みが必要だ)や I need a break.(ひと休みしたい)がよく使われます。くわしくは rest の解説記事、relax の解説記事 へ。

タイトルとURLをコピーしました