スポンサーリンク

lateとlatelyの違い

lateとlatelyの違い 使い分け

“Late” means after the usual or expected time, and it can be an adjective or an adverb, while “lately” means “recently” or “in the last few days or weeks.”

「late」と「lately」は形がよく似ていますが、意味はまったく別です。

結論から言うと、late は「遅い/遅く」(形容詞にも副詞にもなる)、lately は「最近(ずっと)」という副詞です。「遅く起きた」は I got up late. で、lately にはしません。-ly をつけても「遅く」にならない点は、hard と hardly の関係と同じです。

ひと目でわかる比較表

項目latelately
品詞形容詞・副詞副詞
意味遅い、遅れた/遅く、遅れて最近、近ごろ(ずっと)
時間の向き決まった時刻より「後」今に近い「ここしばらく」
よく使う時制どの時制でも現在完了(進行形)が中心
文の中の位置動詞のあと(get up late)、名詞の前(a late lunch)文の終わりが多い
発音(IPA)/leɪt//ˈleɪtli/
例文The train was late.It’s been cold lately.

イメージでつかむ違い

  • 「授業に遅れた」 → I was late for class.(決まった時刻を過ぎた)
  • 「夜遅くまで起きていた」 → I stayed up late.(ふつうより遅い時間まで)
  • 「最近スマホを見すぎている」 → I’ve been using my phone too much lately.(ここしばらく続いている)

late は時計の針が「決まった時刻を過ぎた」ところ、lately はカレンダーの「ここ数週間」をまとめて指すイメージです。lately に「遅く」の意味はありません。

○×で確認する例文

  • ○ I woke up late this morning.(今朝は寝坊した=遅く起きた)
  • × I woke up lately this morning.(lately は「遅く」ではない)
  • ○ He often works late.(彼はよく遅くまで仕事をする)
  • ○ Have you heard from Mika lately?(最近ミカから連絡ある?)
  • △ I’m really busy lately.(会話ではよく聞くが、I’ve been really busy lately. のほうが標準的。recently はこの形ではふつう使わない)
  • ○ We had a late breakfast.(私たちは遅めの朝食をとった)
  • ○ It’s getting late. Let’s go home.(遅くなってきたね。帰ろう)

よくある間違い

1. 「遅く」に lately を使う

「遅く起きる」「遅く帰る」の「遅く」は、副詞の late をそのまま使います。late には -ly をつけません。

  • ○ My father came home late last night.(父は昨夜遅く帰ってきた)
  • × My father came home lately last night.

2. lately を1回のできごとに使う

lately は「ここしばらく続いている」ことに使います。1回のできごとを過去形で言うときは recently を使います。

  • ○ I recently bought a new bike.(最近、新しい自転車を買った)
  • × I bought a new bike lately. → ○ I recently bought a new bike. / I’ve bought a new bike lately.(1回のできごとを過去形で言うときは recently。lately なら現在完了にする)

反対に、「最近ずっと〜している」と続いている様子を言うときは、lately と recently のどちらも使えます。I’ve been busy lately / recently.(最近ずっと忙しい)

3. 「遅れる」を late だけで言う

late は形容詞・副詞で、動詞ではありません。「遅れる」は be late、「〜に遅れる」は be late for ~ の形で言います。

  • ○ Don’t be late for the meeting.(会議に遅れないでね)
  • × Don’t late for the meeting.

よく使う組み合わせ(コロケーション)

late意味lately意味
be late for ~〜に遅れるhave been busy lately最近ずっと忙しい
stay up late夜遅くまで起きているHave you ~ lately?最近〜した?
late at night夜遅くにnot ~ lately最近〜していない
in the late 1990s1990年代後半にLately, ~近ごろは〜(文頭)
too late遅すぎる、手遅れの~ a lot lately最近よく〜している

短い会話で確認

A: You look sleepy. Did you stay up late?(眠そうだね。夜ふかししたの?)

B: Yeah. I’ve been watching a drama series lately.(うん。最近ずっとドラマを見てるんだ)

A: Don’t be late for school tomorrow!(明日は学校に遅れないようにね!)

B: I’ll go to bed early tonight. Promise.(今夜は早く寝るよ。約束する)

確認クイズ

Q
「バスが来なくて、私は仕事に遅れた」The bus didn’t come, so I was ___ for work. (A) late (B) lately (C) later
A

正解は (A) late。「〜に遅れる」は be late for ~ です。lately は「最近」の意味です。later は late の比較級(もっと遅い)や「後で」の意味で、be ___ for work の形には合いません。

Q
「最近ずっと雨が多い」We’ve had a lot of rain ___. (A) lately (B) late (C) lateness
A

正解は (A) lately。現在完了で「ここしばらく続いている」ことを言うのは lately です。lateness は「遅れること」という名詞です。

Q
「その店は金曜日は夜遅くまで開いている」The shop stays open ___ on Fridays. (A) late (B) lately (C) lateness
A

正解は (A) late。「遅くまで」は副詞の late です。lately は「最近」、lateness は「遅れること」という名詞なので、ここには入りません。

よくある質問

Q
lately と recently はどう違いますか?
A

recently は「最近(1回)〜した」、lately は「最近(ずっと)〜している」です。I recently changed schools.(最近転校した)と I’ve been eating too much lately.(最近ずっと食べすぎている)を比べると分かりやすいです。ほかの「最近」は 「最近」の英語7つの使い分け でまとめています。

Q
-ly がついて意味が変わる語はほかにありますか?
A

hard(一生けんめいに)と hardly(ほとんど〜ない)、near(近くに)と nearly(ほぼ)などがあります。くわしくは hardとhardlyの違い へ。

Q
the late ~ はどういう意味ですか?
A

人の名前の前に the late をつけると「故〜、亡くなった〜」の意味になります。the late Mr. Tanaka(故田中氏)。ニュースや改まった文で使う言い方です。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました