スポンサーリンク

forgetとleaveの違い

forgetとleaveの違い 使い分け

“Forget” means you don’t remember something, while “leave” means you go away and don’t take something with you, so when you say where you left an item, “leave” is the usual word.

日本語ではどちらも「忘れる」ですが、英語の「forget」と「leave」は見ているところが違います。

結論から言うと、forget は「頭から抜ける(覚えていない、持ってくるのを忘れる)」、leave は「物をその場所に置いたまま離れる」です。「傘を忘れた」なら I forgot my umbrella.、「電車に傘を忘れた」のように場所を言うときは I left my umbrella on the train. がふつうです。

ひと目でわかる比較表

項目forgetleave
意味忘れる、思い出せない(物を)置いていく、置き忘れる
見ているところ頭の中(記憶)物と場所
場所の語句(on the train など)ふつうはつけないよくつける
物以外にも名前・予定・〜すること(forget to do)状態(leave the door open)
過去形・過去分詞forgot・forgottenleft・left
発音(IPA)/fərˈɡet/(米)、/fəˈɡet/(英)/liːv/
例文I forgot my password.I left my bag in the car.

イメージでつかむ違い

  • 「(家を出るとき)お弁当を忘れた」 → I forgot my lunch.(持ってくることが頭から抜けた)
  • 「お弁当を台所に置いてきた」 → I left my lunch on the kitchen table.(物がその場所に残っている)
  • 「窓を閉め忘れた」 → I left the window open.(開けたままにして出てきた)

forget は「頭の中」の話、leave は「物がどこにあるか」の話です。物は台所にあると分かっているので、場所を言うときは leave で言います。

○×で確認する例文

  • ○ I forgot my umbrella.(傘を(持ってくるのを)忘れた)
  • ○ I left my umbrella on the train.(電車に傘を忘れた)
  • △ I forgot my umbrella on the train.(会話では聞くこともあるが、場所を言うなら left がふつう)
  • ○ Don’t forget to text me when you get home.(家に着いたらメッセージを送るのを忘れないでね)
  • ○ She left the TV on all night.(彼女は一晩じゅうテレビをつけっぱなしにした)
  • × She forgot the TV on all night.(「〜のままにする」は leave ~ on / open の形。forget はこの形をとらない)
  • ○ I can’t remember his phone number. I’ve forgotten it.(彼の電話番号が思い出せない。忘れてしまった)

よくある間違い

1. 置き忘れた場所を forget で言う

日本語の「〜に忘れた」をそのまま forget にすると、英語では少し不自然になります。物を置いてきた場所を言うときは leave を使います。

  • ○ I left my phone in the taxi.(タクシーにスマホを忘れた)
  • △ I forgot my phone in the taxi.(通じるが、left in the taxi のほうが自然)

場所を言わないなら forget で大丈夫です。Oh no, I forgot my phone!(しまった、スマホを忘れた!) なお、at home は I forgot my umbrella at home. のように forget でもよく聞きます。

2. leave ~ behind を forget で言う

behind(後ろに、あとに)は「置いていく」の leave と組みます。forget ~ behind とは言いません。

  • ○ Don’t leave anything behind.(忘れ物をしないようにね)
  • × Don’t forget anything behind.

3. なくしたものを leave で言う

lose は「なくして、見つからない」こと、leave は「どこかに置いてきた」ことを言います。置いてきた場所は分かっていても分からなくてもかまいません(I must have left it somewhere.=どこかに置いてきたにちがいない)。置いてきた場所を言えるなら leave がぴったりです。

  • ○ I think I lost my ticket. It’s not in my pocket.(チケットをなくしたみたい。ポケットに入っていない)
  • △ I think I left my ticket. It’s not in my pocket.(どこかに置いてきたように聞こえる。なくして見つからないなら lost)
  • ○ I left my key at my friend’s house.(友だちの家に鍵を置いてきた)

電車に置いてきて戻ってこない、という結果を言うなら I lost my umbrella on the train.(電車で傘をなくした)も言えます。置いてきたことを言うのが left、なくなった結果を言うのが lost です。

よく使う組み合わせ(コロケーション)

forget意味leave意味
forget to do〜し忘れるleave ~ at home〜を家に置いてくる
forget about ~〜のことを忘れるleave ~ on the bus / train〜をバス・電車に忘れる
forget someone’s name〜の名前を忘れるleave ~ behind〜を置いていく、置き忘れる
Don’t forget ~.〜を忘れないでleave the door unlockedドアの鍵をかけ忘れる
I’ll never forget ~.〜はずっと忘れないleave ~ somewhere〜をどこかに置き忘れる

短い会話で確認

A: It’s raining. Where’s your umbrella?(雨だよ。傘は?)

B: Oh no. I left it at school.(しまった。学校に置いてきちゃった)

A: Again? You forgot your gym clothes yesterday, too.(また? 昨日も体操服を忘れたよね)

B: I know. I’ll write a note on my hand so I won’t forget.(分かってる。忘れないように手にメモするよ)

確認クイズ

Q
「しまった! 今日は宿題を持ってくるのを忘れた」Oh no! I ___ to bring my homework today. (A) forgot (B) left (C) lost
A

正解は (A) forgot。「〜し忘れる」は forget to do です。left to bring は「持ってくるために出かけた」という別の意味になり、lose は to do の形をとりません。

Q
「図書館に筆箱を置いてきてしまった」I ___ my pencil case behind in the library. (A) left (B) forgot (C) missed
A

正解は (A) left。leave ~ behind で「〜を置いてくる、置き忘れる」です。forget ~ behind とは言わず、miss は「乗り遅れる、恋しく思う」などの意味です。

Q
「家の鍵をなくしてしまった。どこを探しても見つからない」I’ve ___ my house key. I’ve looked everywhere. (A) lost (B) left (C) forgotten
A

正解は (A) lost。lose は「なくして、見つからない」ことです。leave は「どこかに置いてきた」ことを言う語で、「どこを探しても見つからない」という文には lose が合います。forget は持ってくるのを忘れたときに使います。

よくある質問

Q
「忘れ物はない?」「忘れ物取扱所」は英語で何と言いますか?
A

「忘れ物はない?」は Do you have everything? や Have you got everything? と言います。駅や施設の「忘れ物取扱所」は、アメリカ英語で lost and found、イギリス英語で lost property です。電車の案内では Please make sure you have all your belongings.(お手回り品をお忘れなく)がよく流れます(belongings の解説記事)。

Q
forget to do と forget doing はどう違いますか?
A

forget to do は「(これから)〜するのを忘れる」、forget doing は「(過去に)〜したことを忘れる」です。I forgot to call her.(彼女に電話するのを忘れた)/I’ll never forget seeing that sunset.(あの夕日を見たことはずっと忘れない)。forget doing はふつう never と使います。remember も同じ形をとります。くわしくは rememberとremindの違い へ。

Q
lose と miss はどう違いますか?
A

lose は「(物を)なくす、(試合に)負ける」、miss は「(乗り物に)乗り遅れる、(人を)恋しく思う」などです。くわしくは loseとmissの違い へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました