“Lose” means to stop having something you had, while “miss” means to fail to catch, hit, or reach something.
「lose」と「miss」はどちらも「失う」「逃す」と訳せることがあり、混同しやすい動詞です。
結論から言うと、lose は「持っていたものが、手元からなくなる」、miss は「ねらったもの・来るものに、届かない（間に合わない）」です。財布や試合は lose、電車やボールやチャンスは miss と考えると区別できます。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | lose | miss |
|---|---|---|
| 意味 | なくす、失う、負ける | 逃す、乗り遅れる、外す、恋しく思う |
| 元のイメージ | 手元にあったものがなくなる | ねらったものに届かない |
| よく使う目的語 | wallet, key, game, weight | bus, train, chance, ball, class |
| 反対の語 | find（見つける）、win（勝つ） | catch（つかまえる、間に合う）、hit（当てる） |
| 活用 | lose – lost – lost | miss – missed – missed |
| 発音（IPA） | /luːz/ | /mɪs/ |
| 例文 | I lost my key. | I missed the bus. |
イメージでつかむ違い
- 「かぎをなくした」 → I lost my key.（持っていたものがなくなった）
- 「バスに乗り遅れた」 → I missed the bus.（来たバスに間に合わなかった）
- 「試合に負けた」 → We lost the game.（勝ちを失った）
- 「ボールを取りそこねた」 → I missed the ball.（ボールに届かなかった）
lose は「手から落ちて消える」、miss は「手を伸ばしたけれど空ぶり」というイメージです。lose weight（やせる）は「体重が手元から減る」、lose a game（負ける）は「勝ちが手から逃げる」と考えると、同じイメージでつながります。
○×で確認する例文
- ○ I missed the last train.（終電に乗り遅れた）
- × I lost the last train.（電車は持っていたものではないので lose は使わない）
- ○ I lost my umbrella on the train.（電車でかさをなくした）
- ○ Our team lost the final.（私たちのチームは決勝で負けた）
- ○ I missed the final.（決勝を見逃した、決勝に出られなかった。「負けた」の意味ではない）
- ○ Don’t miss this chance!（このチャンスを逃さないで！）
- △ Don’t lose this chance!（lose a chance＝機会を失う、という言い方もあるが、「逃すな！」と呼びかけるなら miss がふつう）
- ○ My key is missing.（かぎが見当たらない。なくした行為は lose、見当たらない状態は be missing）
- ○ I miss my old friends.（昔の友だちに会えなくてさびしい）
よくある間違い
1. 「乗り遅れる」に lose を使う
日本語の「電車を逃した」につられて lose を使ってしまう間違いです。乗り物に間に合わないのは miss です。
- × I lost the bus this morning.
- ○ I missed the bus this morning.（今朝バスに乗り遅れた）
2. 「試合に負ける」に miss を使う
「負ける」は lose です。miss the game は「試合を見逃す、試合に出られない」になります。
- × We missed the game 2-3.
- ○ We lost the game 2-3.（私たちは2対3で試合に負けた）
- ○ I missed the game because I was sick.（病気で試合に行けなかった）
3. lose と loose のつづりを混同する
lose（なくす）は o が1つで /luːz/、loose（ゆるい）は o が2つで /luːs/ です。意味も品詞も違うので注意しましょう。
- ○ Don’t lose your ticket.（切符をなくさないで）
- ○ These pants are loose.（このズボンはゆるい）
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| lose | 意味 | miss | 意味 |
|---|---|---|---|
| lose a game / match | 試合に負ける | miss a train / bus | 電車・バスに乗り遅れる |
| lose weight | 体重を減らす、やせる | miss a chance | チャンスを逃す |
| lose one’s way / get lost | 道に迷う | miss school / class | 学校・授業を休む |
| lose one’s temper | かっとなる | miss the point | 要点がわかっていない |
| lose touch with ～ | 〜と連絡が途絶える | miss ＋人 | （人）がいなくてさびしい |
短い会話で確認
A: Why are you so late?（どうしてそんなに遅れたの？）
B: I lost my train pass, and then I missed the train.（定期券をなくして、それから電車に乗り遅れたんだ）
A: Oh no! Did you find your pass?（えー！ 定期券は見つかった？）
B: Yes, it was in my bag the whole time.（うん、ずっとかばんの中にあったよ）
確認クイズ
- Q「急がないと、飛行機に乗り遅れるよ」Hurry up, or we’ll ___ the plane. (A) miss (B) lose (C) fail
- A
正解は (A) miss。乗り物に間に合わないのは miss です。
- Q「どこかで財布をなくした」I ___ my wallet somewhere. (A) lost (B) missed (C) loose
- A
正解は (A) lost。持っていたものがなくなるのは lose です。loose は「ゆるい」という形容詞です。
- Q「私たちのチームは決勝戦で負けた」Our team ___ the final. (A) lost (B) missed (C) beat
- A
正解は (A) lost。試合に負けるのは lose です。missed the final だと「決勝を見逃した、決勝に出られなかった」、beat は「（相手を）負かす」で意味が逆になります。
よくある質問
- Q「道に迷う」は lose と miss のどちらですか？
- A
get lost か lose one’s way を使います。I got lost in Shibuya.（渋谷で道に迷った）。「曲がり角を見落とした」なら miss を使って I missed the turn. と言います。
- Qmiss の「恋しい」と「逃す」はどうつながっていますか？
- A
どちらも「あるはずのものに届かない、そこにない」というイメージです。I miss you. は「あなたがいなくて（手が届かなくて）さびしい」ということです。くわしくは miss の解説記事 へ。
- Q「チャンス」の言い方は chance と opportunity のどちらがいいですか？
- A
会話では chance、少しかための場面では opportunity がよく使われます。どちらも「逃す」は miss です。違いは chanceとopportunityの違い でまとめています。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント