スポンサーリンク

nearとcloseの違い

nearとcloseの違い 使い分け

“Near” and “close to” both mean “a short distance from something,” but “near” can come directly before a noun, while “close” needs “to”; “close” is also used for relationships and results, such as a close friend or a close game.

「near」と「close」はどちらも「近い、近くに」と訳せます。

結論から言うと、距離の「~の近くに」は near ~ と close to ~ のどちらでも言えますが、close には to が必要です。また、close は「(人と)親しい」「(試合が)接戦の」のように、心の近さや差の小ささにも使います。「近くの店」はふつう a near store とは言わず、a store nearby / a nearby store / a store near here のように言います。

ひと目でわかる比較表

項目nearclose
意味近くに、近い近くに、近い、親しい、接戦の
「~の近くに」near ~(to なしがふつう)close to ~(to が必要)
名詞の前決まった形や比べる文脈だけ(the near future, the nearest ~, the near side)「親しい」の意味でよく使う(a close friend)
心の近さほとんど使わないよく使う(I’m close to him.)
比較級・最上級nearer / nearestcloser / closest
発音(IPA)/nɪr//kloʊs/(「閉める」の close /kloʊz/ とは別)
例文We live near a big park.We live close to a big park.

イメージでつかむ違い

  • 「その病院は空港の近くにある」 → The hospital is near the airport. / The hospital is close to the airport.(どちらも同じ意味)
  • 「ジュンとはとても仲がいい」 → I’m very close to Jun.(心の距離が近い)
  • 「接戦だった」 → It was a close game.(点の差が近い)

near は「場所や時間がそばにある」ことを言うシンプルな語です。close はもともと「閉じた、すき間のない」という意味で、そこから「ぴったりくっついた」→「(距離・関係・差が)近い」と広がりました。だから close は、人と人の関係や、点数の差のように「すき間が小さい」ものにも使えます。

○×で確認する例文

  • ○ Is there a bank near here?(この近くに銀行はありますか)
  • ○ Is there a bank close to here?(これも正しい。near here のほうがよく使う)
  • × The school is close the river.(close のあとには to が必要)
  • ○ The school is close to the river.(学校は川の近くにある)
  • ○ The school is near the river.(これも正しい)
  • ○ Keiko and I are close friends.(ケイコと私は親友だ)
  • △ Keiko and I are near friends.(今はほとんど使わない古い言い方。close friends がふつう)
  • ○ We’ll meet again in the near future.(近いうちにまた会いましょう)
  • × We’ll meet again in the close future.(「近い将来」は the near future と決まっている)

よくある間違い

1. close のあとに to をつけ忘れる

close を「~の近くに」の意味で使うときは、必ず close to ~ です。to がないと、「~を閉める」という動詞(発音は /kloʊz/)に読まれてしまいます。

  • ○ My office is close to the city hall.(私の会社は市役所の近くだ)
  • × My office is close the city hall.

2. near to と言うべきか迷う

near to ~ も間違いではありませんが、ふつうは to をつけずに near ~ と言います。near to はややかたい言い方で、near to tears(泣きそうで)、near to death(死にかけて)のような「~に近い状態」を言う文でよく見かけます。

  • ○ They live near the lake.(彼らは湖の近くに住んでいる)
  • ○ They live near to the lake.(正しいが、to なしのほうがふつう)

3. 「近くの店」を a near store にする

near は、the near future(近い将来)のような決まった形や、the near side(手前側)のように2つを比べる文脈をのぞいて、「近くの」の意味で名詞の前に置くことはほとんどありません。名詞の前に置くなら nearby、後ろに置くなら nearby / near here / close by を使います。最上級の nearest は名詞の前に置けます。

  • △ Let’s go to a near store.(2つの店を比べて「手前の店」と言うなら the near store も使えるが、ふつうの「近くの店」なら nearby)
  • ○ Let’s go to a nearby store.(近くの店に行こう)
  • ○ Is there a store near here?(この近くに店はありますか)
  • ○ Where is the nearest store?(いちばん近い店はどこですか)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

near意味close意味
near hereこの近くにclose to ~~の近くに
the near future近い将来close byすぐ近くに
the nearest ~いちばん近い~a close friend親しい友人
near the end of ~~の終わりごろにa close game接戦
near the station駅の近くにa close call危機一髪

close to は数にも使えて、close to 100 people で「100人近く」という意味になります。

短い会話で確認

A: Excuse me. Is there a post office near here?(すみません。この近くに郵便局はありますか)

B: Yes, there’s one close to the station. It’s about five minutes on foot.(はい、駅の近くに1つあります。歩いて5分くらいです)

A: Great. Is there a convenience store nearby, too?(よかった。近くにコンビニもありますか)

B: The nearest one is right next to the post office.(いちばん近いのは、郵便局のすぐとなりですよ)

確認クイズ

Q
「うちの猫はいつもストーブのそばで寝ている」Our cat always sleeps ___ the heater. (A) near (B) close (C) closely
A

正解は (A) near。名詞の前に直接置けるのは near です。close なら close to the heater のように to が必要です。closely は「注意深く、密接に」で、距離の「近くに」には使いません。

Q
「彼女はおばあさんととても仲がいい」She has a very ___ relationship with her grandmother. (A) close (B) near (C) nearby
A

正解は (A) close。名詞の前に置いて「親しい」と言えるのは close です(a close relationship)。near や nearby は場所の近さに使います。

Q
「近くの公園でお昼を食べた」We had lunch in a ___ park. (A) nearby (B) near (C) nearly
A

正解は (A) nearby。名詞の前に置いて「近くの」と言えるのは nearby です。比べる文脈のないふつうの「近くの」では near は名詞の前に置かず、nearly は「ほとんど」という意味の副詞です。

よくある質問

Q
nearly は near と関係がありますか?
A

元は同じ語ですが、nearly は「ほとんど、もう少しで」という意味で、場所の「近くに」には使いません。I nearly missed the bus.(もう少しでバスに乗り遅れるところだった)。くわしくは nearly の解説記事 へ。almost との違いは almostとmostlyの違い でも触れています。

Q
close の発音は2つあるのですか?
A

あります。「近い、親しい」の形容詞・副詞は /kloʊs/(クロウス)、「閉める」の動詞は /kloʊz/(クロウズ)です。つづりは同じなので、意味に合わせて発音を変えましょう。

Q
「遠い」は英語で何と言いますか?
A

far です。Is it far from here?(ここから遠いですか)のように使います。near の反対の語です。くわしくは far の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました