スポンサーリンク

abroadとoverseasの違い

abroadとoverseasの違い 使い分け

“Abroad” and “overseas” both mean in or to a foreign country, but “abroad” is only an adverb, while “overseas” can be an adverb or an adjective.

「abroad」と「overseas」はどちらも「海外へ、海外で」と訳せます。

結論から言うと、意味はほぼ同じで、違いは文の中での使い方です。abroad は副詞だけなので go abroad(海外へ行く)と言い、go to abroad とは言いません。overseas は副詞にも形容詞にもなるので、go overseas とも、overseas travel(海外旅行)のように名詞の前に置くこともできます。

ひと目でわかる比較表

項目abroadoverseas
意味海外へ、海外で海外へ、海外で/海外の
品詞副詞だけ副詞・形容詞
動詞のあとgo abroad(○)go overseas(○)
名詞の前an abroad trip(×)an overseas trip(○)
前に togo to abroad(×)go to overseas(×)
もとの意味広く外へ海を越えて
発音(IPA)/əˈbrɔːd//ˌoʊvərˈsiːz/
例文I want to study abroad.She works for an overseas company.

イメージでつかむ違い

  • 「来年留学したい」 → I want to study abroad next year.(abroad は「海外で」という副詞)
  • 「海外の大学に入りたい」 → I want to go to an overseas university.(overseas は名詞の前に置ける)
  • 「父は仕事で海外にいる」 → My father is abroad / overseas on business.(この形はどちらも使える)

abroad は a-(~に)+ broad(広い)で、もとは「広く外へ」という意味でした。overseas は over(越えて)+ seas(海)で「海を越えて」です。日本は島国なので、どの外国も「海の向こう」ですが、アメリカやヨーロッパの人が陸続きの隣の国へ行くときは abroad のほうが合います。

○×で確認する例文

  • ○ Have you ever been abroad?(海外に行ったことはある?)
  • × Have you ever been to abroad?(abroad の前に to はつけない)
  • ○ Many students go overseas in the summer.(夏に海外へ行く学生は多い)
  • ○ We had a lot of visitors from abroad.(海外からたくさんのお客さんが来た)
  • ○ We had a lot of visitors from overseas.(これも正しい。from のあとはどちらも使える)
  • × My first abroad trip was to Taiwan.(abroad は名詞の前に置けない)
  • ○ My first overseas trip was to Taiwan.(初めての海外旅行は台湾だった)
  • △ Many Germans travel overseas to France.(間違いではないが、陸続きの国へ行くなら abroad のほうが自然)

よくある間違い

1. go to abroad と言ってしまう

日本語の「海外に行く」につられて to をつけがちですが、abroad は「海外へ」という意味をすでに含む副詞です。go home(家に帰る)と同じで、to はいりません。

  • ○ I’d like to go abroad someday.(いつか海外に行きたい)
  • × I’d like to go to abroad someday.

overseas も同じで、go to overseas とは言いません。

2. abroad を名詞の前に置く

「海外の~」と名詞を説明するときは、abroad ではなく overseas や foreign を使います。

  • ○ overseas students / foreign students(留学生)
  • × abroad students
  • ○ students from abroad(海外から来た学生。from abroad は決まった言い方として覚える)

今の英語では、「留学生」は international students がいちばんよく使われます。

3. abroad と aboard を書きまちがえる

aboard /əˈbɔːrd/ は「(乗り物に)乗って」という別の語です。つづりが似ているので注意しましょう。

  • ○ Welcome aboard!(ご乗車ありがとうございます/ようこそ)
  • ○ She lives abroad.(彼女は海外に住んでいる)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

abroad意味overseas意味
go abroad海外へ行くgo overseas海外へ行く
study abroad留学するoverseas travel海外旅行
live / work abroad海外で暮らす・働くoverseas students留学生
travel abroad海外旅行をするan overseas branch海外支店
from abroad海外からthe overseas market海外市場

「留学」は study abroad がいちばんよく使われます。study abroad program(留学プログラム)のように、名詞のまとまりとしても使います。これは study abroad 全体が program を説明している形で、abroad だけを名詞の前に置いているわけではありません。

短い会話で確認

A: Have you ever traveled abroad?(海外旅行をしたことある?)

B: Yes, once. I went to Australia on a school trip.(うん、一度だけ。修学旅行でオーストラリアに行ったよ)

A: Nice! I want to study abroad in college.(いいなあ! 大学で留学したいんだ)

B: Then you should look for an overseas exchange program.(それなら、海外の交換留学プログラムを探すといいよ)

確認クイズ

Q
「兄は卒業後、海外で働くつもりだ」My brother plans to work ___ after graduation. (A) abroad (B) to abroad (C) foreign
A

正解は (A) abroad。abroad は副詞なので、動詞 work のあとにそのまま置きます。to はつけません。foreign は「外国の」という形容詞で、動詞のあとに単独では置けません。

Q
「姉は初めての海外出張から帰ってきた」My sister just came back from her first ___ business trip. (A) overseas (B) abroad (C) aboard
A

正解は (A) overseas。名詞 business trip の前に置けるのは形容詞にもなる overseas です。abroad は名詞の前に置けません。

Q
「乗客は全員無事だった」All the passengers ___ the ship were safe. (A) aboard (B) abroad (C) overseas
A

正解は (A) aboard。「(船などに)乗って」は aboard です。つづりの似た abroad と取りちがえないようにしましょう。

よくある質問

Q
foreign とはどう違いますか?
A

foreign は「外国の」という形容詞で、a foreign country(外国)、a foreign language(外国語)のように名詞の前に置きます。「外国人」を foreigner と言うと「よそ者」のように聞こえることがあるので、people from other countries や、国名を使った言い方がおすすめです。くわしくは foreign の解説記事 へ。

Q
「国内」と「海外」を英語で言い分けるには?
A

「国内の」は domestic、「国際的な」は international です。空港の「国内線」は domestic flights、「国際線」は international flights です。くわしくは domestic・international の解説記事へ。空港で使う英語は 空港で使う英単語10 でまとめています。

Q
「海外旅行に行く」は英語で何と言いますか?
A

travel abroad、go on a trip abroad、take an overseas trip などと言います。travel と trip の使い分けは travel・trip・journeyの違い で解説しています。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました