“Mistake” is the everyday word for something you do wrong, while “error” is a more formal word often used for mistakes in numbers, systems, machines, or official writing.
「mistake」と「error」はどちらも「間違い、ミス」と訳せますが、使う場面が違います。
結論から言うと、mistake は会話でいちばんよく使う「ミス、間違い」、error は計算・機械・システムや、かたい文章で使う「誤り、エラー」です。迷ったら、会話では mistake を使えば自然です。「ミスする」は make a mistake で、miss とは言いません。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | mistake | error |
|---|---|---|
| 意味 | 間違い、ミス、判断の誤り | 誤り、エラー |
| かたさ | ふつう(会話でよく使う) | ややかたい(文書・技術・報道) |
| よく使う場面 | 人の言動、日常のうっかり | 計算、機械、システム、スペル、野球 |
| 「〜する」 | make a mistake | make an error(ややかたい) |
| 決まった言い方 | by mistake, my mistake | error message, human error, trial and error |
| 発音(IPA) | /mɪˈsteɪk/ | /ˈerər/ |
| 例文 | I made a mistake. | An error occurred. |
イメージでつかむ違い
- 「ごめん、間違えちゃった」 → Sorry, I made a mistake.(日常のうっかり)
- 「画面にエラーメッセージが出た」 → An error message appeared on the screen.(機械・システム)
- 「あの店で働いたのは失敗だった」 → Working at that store was a mistake.(後悔する選択)
mistake は「人がうっかりやってしまったこと」、error は「正しい答え・正しい動きからずれていること」というイメージです。error のほうが、感情のない事務的な響きになります。
○×で確認する例文
- ○ Everyone makes mistakes.(だれでも間違いはする)
- ○ There are three spelling errors in this report.(この報告書にはスペルの誤りが3つある)
- ○ There are three spelling mistakes in this report.(こちらも自然。会話や先生のコメントでよく使う)
- × I did a mistake.(mistake の動詞は make。make a mistake)
- △ Marrying him was an error.(文としては正しいが、かたく冷たい響き。「失敗だった、後悔している」なら a mistake がふつう)
- △ The computer made a mistake.(会話ではありうるが、機械の誤りは an error がふつう)
- ○ The accident was caused by human error.(その事故は人為的ミスによるものだった)
よくある間違い
1. 「ミスした」を miss で言う
英語の miss は「(乗り物・機会を)逃す」「(的を)外す」「さびしく思う」で、「間違える」の意味はありません。
- × I made a miss on the test.
- ○ I made a mistake on the test.(テストでミスした)
- × Sorry, my miss.
- ○ Sorry, my mistake.(ごめん、私のミスです)
- ○ I missed the bus.(バスに乗り遅れた)
ただし、アメリカ英語の会話では I missed two questions on the test.(テストで2問落とした)のように、「問題を落とす」の意味で miss を使うことはあります。この場合も目的語(questions)が必要です。
miss の使い方は loseとmissの違い でもくわしく解説しています。
2. 機械やシステムのエラーに mistake を使う
画面の表示、通信、システムの不具合などには error を使うのが決まった言い方です。
- × A mistake message appeared.
- ○ An error message appeared.(エラーメッセージが出た)
- ○ We had a system error this morning.(今朝、システムエラーがあった)
3. 「間違えて」を by error と言う
「間違えて、うっかり」は by mistake が決まった言い方です。かたい文書では in error も使います。
- × I took your umbrella by error.(by mistake が決まった言い方)
- ○ I took your umbrella by mistake.(間違えてあなたのかさを持って帰った)
- ○ The email was sent in error.(そのメールは誤って送信されました。事務的な文書)
4. 「間違った答え」を mistake answer と言う
「間違った〜」と名詞の前に置くときは、形容詞の wrong を使います。mistake は名詞なので、このようには使いません。
- × That’s a mistake answer.
- ○ That’s a wrong answer.(それは間違った答えです)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| mistake | 意味 | error | 意味 |
|---|---|---|---|
| make a mistake | 間違える、ミスする | an error message | エラーメッセージ |
| by mistake | 間違えて、うっかり | human error | 人為的ミス |
| a big / silly mistake | 大きな・ばかな間違い | a spelling error | スペルの誤り |
| learn from your mistakes | 失敗から学ぶ | trial and error | 試行錯誤 |
短い会話で確認
A: Why is this bill so high?(この請求書、なんでこんなに高いんだろう)
B: Let me check… Oh, there’s an error. They charged us twice.(見せて…あ、誤りがあるね。2回請求されてる)
A: I’ll call them. It was probably a simple mistake.(電話してみるよ。たぶん単純なミスだね)
B: Good idea. Everyone makes mistakes.(そうだね。だれにでも間違いはあるよ)
確認クイズ
- Q「急いでいて、ケアレスミスをしてしまった」I was in a hurry and made a careless ___. (A) mistake (B) miss (C) fault
- A
正解は (A) mistake。「ケアレスミス」は careless mistake です。miss には「間違い」の意味がなく、fault は「責任、欠点」なので make a careless fault とは言いません。
- Q「画面のエラーメッセージを確認してください」Please check the ___ message on the screen. (A) error (B) mistake (C) miss
- A
正解は (A) error。機械やシステムの表示は error message が決まった言い方です。mistake message、miss message とは言いません。
- Q「間違えて妹の歯ブラシを使ってしまった」I used my sister’s toothbrush by ___. (A) mistake (B) error (C) fault
- A
正解は (A) mistake。「間違えて、うっかり」は by mistake です。by error、by fault とは言いません。
よくある質問
- Q「ケアレスミス」は英語でも通じますか?
- A
英語では careless mistake と言います。「ミス」だけでは通じないので、mistake まで言いましょう。I made a careless mistake on the math test.(数学のテストでケアレスミスをした)
- Qmistake は動詞でも使えますか?
- A
使えます。mistake A for B で「A を B と間違える」です。I mistook her for her older sister.(彼女をお姉さんと間違えた)。また be mistaken は「(人が)思い違いをしている」で、If I’m not mistaken, …(私の思い違いでなければ…)のように使います。
- Q「それは私のミスです」と「私のせいです」はどう言い分けますか?
- A
自分の間違いを認めるだけなら It was my mistake. や My mistake.(私のミスです)。責任が自分にあると言うなら It’s my fault.(私のせいです)です。fault は fault の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

