スポンサーリンク

sickとillの違い

sickとillの違い 使い分け

“Sick” and “ill” both mean not feeling well or having a disease, but “sick” is more common in American English, while “ill” is more common in British English, where “be sick” often means “to vomit.”

「sick」と「ill」はどちらも「病気の、具合が悪い」と訳せますが、使う地域と形が少し違います。

結論から言うと、アメリカ英語では sick がふつう、イギリス英語では ill がふつうです。さらに、名詞の前に置いて「病気の〜」と言うのは sick(a sick child)で、ill はふつう be ill のように後ろで使います。イギリスでは be sick が「吐く」、feel sick が「吐き気がする」という意味になることも覚えておきましょう。

ひと目でわかる比較表

項目sickill
意味病気の、具合が悪い、吐き気がする病気の、具合が悪い
よく使う地域アメリカ英語でふつうイギリス英語でふつう
かたさ会話的ややかたい(アメリカでは特に)
名詞の前○ a sick child△(ふつうは be ill。seriously ill patients のように副詞がつけば○)
ほかの意味吐き気、うんざり(sick of)名詞の前で「悪い」(ill effects)
発音(IPA)/sɪk//ɪl/
例文I’m sick today.She’s been ill for a week.

イメージでつかむ違い

  • 「今日は具合が悪くて学校を休んだ」 → I stayed home from school because I was sick.(アメリカ英語でふつう)
  • 「祖母は先週から病気だ」 → My grandmother has been ill since last week.(イギリス英語でふつう、少しかたい)
  • 「バスで気持ち悪くなった」 → I felt sick on the bus.(吐き気)
  • 「この雨にはうんざりだ」 → I’m sick of this rain.(もう嫌だ)

sick は「体の不調を表す日常語」で、吐き気やうんざりした気持ちまで広く使えます。ill は「病気である」という状態を、少しあらたまって言う語です。

○×で確認する例文

  • ○ I called in sick today.(今日は病気で休むと連絡した)
  • ○ He is seriously ill in hospital.(彼は重い病気で入院している。in hospital はイギリス式で、アメリカでは in the hospital)
  • ○ We visited a sick friend.(病気の友だちのお見舞いに行った)
  • △ We visited an ill friend.(意味は通じるが、名詞の前の ill はあまり使わない。a friend who was ill のほうが自然)
  • ○ I’m sick of homework!(宿題にはもううんざり!)
  • × I’m ill of homework!(「うんざり」は sick of ~ だけ)

よくある間違い

1. 名詞の前に ill を置く

「病気の〜」と名詞の前に置くときは sick がふつうです。ill は be ill、feel ill、fall ill のように動詞の後ろで使います。

  • ○ She takes care of her sick mother.(彼女は病気の母親の世話をしている)
  • △ She takes care of her ill mother.(使う人もいるが、sick のほうが自然)

2. イギリス英語の be sick を「病気だ」とだけ思う

イギリス英語では、be sick は「吐く」という意味でよく使います。I think I’m going to be sick. は「吐きそう」です。アメリカ英語でも、この文はふつう「吐きそう」の意味になります。

  • ○ I think I’m going to be sick.(吐きそう)
  • ○ I’m going to throw up.(同じ意味。くだけた言い方)

3. 「病気になる」は get sick/fall ill

become sick も正しいですが、会話では get sick(アメリカ英語)、fall ill(イギリス英語・ややかたい)がよく使われます。

  • ○ I got sick during the trip.(旅行中に体調をくずした)
  • ○ He fell ill last winter.(彼は去年の冬に病気になった)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

sick意味ill意味
get sick病気になるfall ill病気になる(ややかたい)
call in sick病気で休むと連絡するseriously / critically ill重病の
sick leave / sick day病気休暇mentally ill心の病気の
carsick / seasick車酔い/船酔いのill effects悪い影響
be sick of ~〜にうんざりしているill health不健康

短い会話で確認

A: Where’s Taro? He isn’t at school today.(タロウは? 今日学校に来てないね)

B: He’s sick. He has a fever.(具合が悪いんだって。熱があるみたい)

A: Oh no. I felt sick on the bus this morning, too.(そうなんだ。私も今朝、バスで気持ち悪くなったよ)

B: Maybe you were just carsick. Are you OK now?(たぶん車酔いだね。もう大丈夫?)

確認クイズ

Q
「今日は病気で仕事を休むと連絡した」I called in ___ today. (A) sick (B) ill (C) illness
A

正解は (A) sick。call in sick は「病気で休むと連絡する」という決まった言い方です。

Q
「毎日同じ料理でうんざりだ」I’m ___ of eating the same food every day. (A) sick (B) ill (C) illness
A

正解は (A) sick。be sick of ~ で「〜にうんざりしている」です。ill にはこの意味はありません。同じ意味で be tired of ~ も使えます。

Q
「彼は重い病気で入院している」He is seriously ___ in hospital. (A) ill (B) illness (C) sickness
A

正解は (A) ill。be 動詞の後ろに形容詞を置きます。illness と sickness は名詞なので、ここには入りません。

よくある質問

Q
illness・sickness・disease はどう違いますか?
A

illness と sickness は「病気(の状態)、体調不良」、disease は「(名前のある)病気、病」です。heart disease(心臓病)のように、特定の病気には disease を使います。くわしくは illness の解説記事 と disease の解説記事 へ。

Q
「お大事に」は英語で何と言いますか?
A

Get well soon.(早くよくなってね)や Take care.(お大事に)がよく使われます。I hope you feel better soon. もやさしい言い方です。

Q
けがをしているときも sick と言えますか?
A

言いません。けがは injured や hurt で表します。I hurt my leg.(足をけがした)。けがの言い方は damage・harm・injuryの違い へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました