“Sure” and “certain” both mean having no doubt about something, but “certain” can also describe a fact that is definitely true, as in “It is certain that…,” while “sure” is mainly used for people’s feelings.
「sure」と「certain」はどちらも「確かな、確信している」と訳せますが、使える形が違います。
結論から言うと、sure は「(人が)確信している」という気持ちを表す、会話的な語、certain は人の気持ちに加えて「(物事が)確実だ」という事実も表せる、ややかたい語です。I’m sure. と I’m certain. はどちらも言えますが、「〜は確実だ」の It is certain that ~ は言えても、It is sure that ~ の形はとりません。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | sure | certain |
|---|---|---|
| 意味 | 確信している、きっと〜する | 確信している、確実な、ある〜 |
| 主語 | おもに人(I’m sure)。物事が主語でも be sure to do は○(It’s sure to rain.) | 人も物事も(It is certain) |
| かたさ | 会話的 | ややかたい、書き言葉にも |
| It is ~ that | ×(ふつう言わない) | ○ It is certain that ~ |
| 依頼への返事 | Sure.(いいよ) | ×(Certainly. を使う) |
| ほかの意味 | make sure(確かめる、必ず〜する) | a certain ~(ある〜) |
| 発音(IPA) | /ʃʊr/ | /ˈsɜrtn/ |
| 例文 | I’m sure she’ll come. | It is certain that prices will rise. |
イメージでつかむ違い
- 「彼女はきっと来ると思う」 → I’m sure she’ll come.(自分の中の確信)
- 「物価が上がるのは確実だ」 → It is certain that prices will rise.(事実として確か)
- 「いいよ、手伝うよ」 → Sure, I’ll help you.(気軽な返事)
- 「ある人がこの話を教えてくれた」 → A certain person told me this story.(名前を出さない「ある〜」)
sure は「心の中の確信」、certain は「心の中の確信」と「客観的に確かなこと」の両方を表せます。certain のほうが根拠がはっきりしている感じがあります。
○×で確認する例文
- ○ I’m sure you’ll like this movie.(きっとこの映画を気に入るよ)
- ○ I’m certain you’ll like this movie.(同じ意味。少しかたく、確信が強い感じ)
- ○ It is certain that he will win.(彼が勝つのは確実だ)
- × It is sure that he will win.(sure は It is ~ that の形をとらない)
- ○ He is sure to win.(彼はきっと勝つ)
- ○ “Can you help me?” “Sure.”(「手伝ってくれる?」「いいよ」)
- × “Can you help me?” “Certain.”(依頼への返事は Certainly.)
- ○ “Are you sure?” “Certain.”(「本当?」「確かだよ」。確信を聞かれたときの返事なら○)
よくある間違い
1. It is sure that ~ と言う
「〜は確実だ」を It is ~ that で言うときは certain を使います。sure を使うなら、人を主語にして I’m sure (that) ~ か、He is sure to ~ の形にします。
- ○ It is certain that the plan will change.(計画が変わるのは確実だ)
- ○ I’m sure the plan will change.(きっと計画は変わると思う)
- × It is sure that the plan will change.
2. be sure to と be sure of を同じ意味だと思う
形は似ていますが、「だれが確信しているか」が違います。be sure to do は話し手の確信(きっと〜する)、be sure of ~ / be sure (that) ~ は主語の人自身の確信(〜に自信がある)です。
- ○ He is sure to win.(彼はきっと勝つ=私はそう確信している)
- ○ He is sure of winning.(彼は勝てると自信を持っている=彼自身がそう思っている)
「彼はきっと勝つ」と言いたいのに He is sure of winning. を使うと、「本人が自信満々だ」という意味になってしまいます。
3. a certain ~ を「確かな〜」と訳す
名詞の前の a certain ~ は、多くの場合「ある〜」という意味です。「確かな」と訳すと意味が通らなくなります。
- ○ I agree with you to a certain extent.(ある程度はあなたに賛成だ)
- ○ A certain student asked me a strange question.(ある生徒が変な質問をしてきた)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| sure | 意味 | certain | 意味 |
|---|---|---|---|
| make sure (that) ~ | 必ず〜する、確かめる | It is certain that ~ | 〜は確実だ |
| be sure to do | きっと〜する、必ず〜して | be certain of ~ | 〜を確信している |
| I’m not sure. | よくわからない | to a certain extent | ある程度は |
| for sure | 確かに、はっきりと | for certain | 確かに、はっきりと |
短い会話で確認
A: Are you sure the museum is open today?(今日、美術館が開いてるって本当?)
B: Not a hundred percent. Let me check.(100%じゃないな。確かめてみる)
A: Thanks. I want to make sure before we go.(ありがとう。行く前に確かめておきたくて)
B: OK, now I’m sure. The website says it’s open until six.(よし、これで確かだ。サイトに6時まで開いてるって書いてある)
確認クイズ
- Q「彼が試験に受かるのは確実だ」It is ___ that he will pass the exam. (A) certain (B) sure (C) surely
- A
正解は (A) certain。物事を主語にした It is ~ that の形で「確実だ」と言えるのは certain です。
- Q「出かける前に必ず窓を閉めてね」Make ___ you close the windows before you leave. (A) sure (B) surely (C) certainly
- A
正解は (A) sure。「必ず〜するようにする」は make sure がいちばんふつうの言い方です。
- Q「ある程度は、あなたの言うとおりだ」You’re right to a ___ extent. (A) certain (B) sure (C) clear
- A
正解は (A) certain。to a certain extent は「ある程度は」という決まった言い方です。
よくある質問
- Qsurely と certainly はどう違いますか?
- A
certainly は「確かに、(返事で)もちろんです」で、ていねいな返事によく使います。surely は「まさか、きっと〜だよね」と、驚きや念押しを表すことが多い語です。くわしくは certainly の解説記事 と surely の解説記事 へ。
- Qpositive や confident とはどう違いますか?
- A
I’m positive. は「絶対そうだ」と sure より強い確信を表す会話表現です。confident は「(自分の力などに)自信がある」です。くわしくは confident の解説記事 へ。
- Q「確信がない」は何と言いますか?
- A
I’m not sure. がいちばんふつうです。「〜ではないと思う」とうたがう気持ちは doubt で表します。違いは suspectとdoubtの違い へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

