Here are seven English expressions for “komaru,” sorted into three groups: having difficulty doing something, not knowing what to do, and being in a bad situation or being bothered.
日本語の「困る」は、とても広い意味で使われる言葉です。英語では「何に困っているか」によって言い方が変わります。
使い分けのポイントは「どんな困り方か」です。①うまくできなくて苦労する(have trouble, struggle)、②どうしていいか分からず行きづまる(be at a loss, be stuck)、③まずい状況にいる・迷惑をかけられる(be in trouble, bother, inconvenient)の3つに分けると選びやすくなります。「〜するのに困っている」なら、まず have trouble ~ing を覚えましょう。
早見表
| 表現 | 意味 | 場面 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| have trouble | 〜するのに苦労する | 苦労する | いちばん使いやすい。後ろは ~ing | have trouble sleeping |
| struggle | 必死にがんばるが苦戦する | 苦労する | 長く続く苦労。努力している感じ | struggle with math |
| be at a loss | 途方にくれる | 行きづまる | 何をすればいいか分からない | be at a loss for words |
| be stuck | 行きづまる、動けない | 行きづまる | 問題が解けない・身動きがとれない | be stuck on a question |
| be in trouble | まずいことになっている | まずい状況 | 危ない状況、しかられそう | I’m in trouble. |
| bother | (人を)困らせる、悩ませる | 迷惑 | 主語は「困らせるもの」 | The noise bothers me. |
| inconvenient | (予定・都合が)困る、不便な | 迷惑 | 都合が悪い・不便 | isn’t convenient for me |
1. have trouble|〜するのに苦労する
ひとことで言うと、「〜がうまくできなくて困っている」をいちばん自然に言える表現です。have trouble ~ing(〜するのに苦労する)、have trouble with ~(〜で苦労する)の形で使います。
- I’m having trouble finding the station.(駅が見つからなくて困っています)
- She has trouble with her computer.(彼女はパソコンのことで困っている)
trouble の意味は trouble の解説記事 へ。problem や issue との違いは problem・trouble・issueの違い でくわしく解説しています。
2. struggle|苦戦する、もがく
ひとことで言うと、むずかしいことに「必死に取り組んでいるが、なかなかうまくいかない」ことです。have trouble より、がんばっている感じと長く続く感じが強くなります。
- He is struggling with his English homework.(彼は英語の宿題に苦戦している)
- Many families are struggling to pay their bills.(多くの家庭が支払いに苦しんでいる)
くわしくは struggle の解説記事 へ。
3. be at a loss|途方にくれる
ひとことで言うと、「どうしたらいいのか分からなくなる」ことです。be at a loss for words(言葉が出ない)の形もよく使います。ややかための言い方です。
- I was at a loss (as to) what to do.(どうしたらいいか途方にくれた。会話なら I didn’t know what to do. も自然)
- She was at a loss for words.(彼女は言葉を失った)
loss の意味は loss の解説記事 へ。
4. be stuck|行きづまる、動けない
ひとことで言うと、「先に進めなくなって困る」ことです。問題が解けないときにも、渋滞などで動けないときにも使います。会話でとてもよく使います。
- I’m stuck on question 5.(5番の問題で行きづまっている)
- We were stuck in traffic for two hours.(2時間渋滞にはまって動けなかった)
5. be in trouble|まずいことになっている
ひとことで言うと、「まずい状況にいる」「しかられそうだ」という困り方です。have trouble(苦労する)とは意味が違うので注意しましょう。
- I’m in trouble. I lost my passport.(困った。パスポートをなくしちゃった)
- You’ll be in trouble if you’re late again.(また遅刻したら、しかられるよ)
6. bother|(人を)困らせる、悩ませる
ひとことで言うと、「何かが人を困らせる」ことです。主語は困っている人ではなく、困らせているもの(音・痛み・人)になります。
- The noise from upstairs really bothers me.(上の階の音に本当に困っている)
- Sorry to bother you, but can I ask a question?(お手数ですが、質問してもいいですか)
くわしくは bother の解説記事 へ。小さなイライラの annoyed は annoyed の解説記事 へ。
7. inconvenient|(都合が悪くて)困る
ひとことで言うと、予定や都合が合わなくて「困る、不便だ」と言うときの語です。ただし、予定を断るときに That’s inconvenient. とそのまま言うと、相手を責めているように聞こえることがあります。That doesn’t work for me. や That would be difficult for me. のほうがやわらかく自然です。
- Tomorrow isn’t convenient for me.(明日は都合が悪いです)
- It’s inconvenient that the store closes so early.(その店が早く閉まるのは不便だ)
似ている2語の見分け方
have trouble と be in trouble
have trouble は「〜するのに苦労する」、be in trouble は「まずい状況にいる」です。「宿題で困っている」は I’m having trouble with my homework.、「宿題を忘れて怒られそう」は I’m in trouble. です。problem・issue もふくめた使い分けは problem・trouble・issueの違い でくわしく解説しています。
have trouble と struggle
どちらも「苦労する」ですが、have trouble は「うまくできない」という事実、struggle は「必死にがんばっているのにうまくいかない」という様子に重点があります。短い困りごとなら have trouble、長く続く苦労なら struggle が合います。
be at a loss と be stuck
be at a loss は「何をすればいいか分からない」という頭の中の状態で、ややかための言い方です。be stuck は「先に進めない」状態で、会話でよく使います。問題が解けないときは I’m stuck. が自然です。
日本人が間違えやすい「困る」の英語
- × I have a trouble to sleep. → ○ I have trouble sleeping.(この意味の trouble は数えないので a を付けない。後ろは ~ing)
- △ I’m in trouble with this math problem. → ○ I’m having trouble with this math problem.(in trouble は「まずい状況、しかられそう」の意味に聞こえる。「解けなくて困っている」なら have trouble)
- × I’m bothering about the noise. → ○ The noise bothers me. / I’m bothered by the noise.(bother は「困らせる」側が主語)
確認クイズ
- Q「夜なかなか眠れなくて困っている」I have trouble ___ at night. (A) sleeping (B) to sleep (C) sleep
- A
正解は (A) sleeping。have trouble の後ろは ~ing の形です。
- Q「やばい、宿題を家に忘れた!」Oh no, I’m ___. I left my homework at home! (A) in trouble (B) at a loss for words (C) inconvenient
- A
正解は (A) in trouble。「まずいことになった、しかられそうだ」は be in trouble です。at a loss for words は「言葉を失う」、inconvenient は予定や物事が「都合が悪い」で、人の状態には使いません。
- Q「隣の犬の鳴き声に困っている」The neighbor’s dog’s barking ___ me. (A) bothers (B) struggles (C) troubles with
- A
正解は (A) bothers。困らせているもの(鳴き声)を主語にして、bother +人 の形で言います。
よくある質問
- Q「困ったなあ」とひとりごとを言うときは?
- A
Oh no.(あーあ、困った)、What should I do?(どうしよう)、That’s a problem.(それは困ったな)などが自然です。I’m troubled. はかたく、「深く悩んでいる」という意味になるので、ちょっとした「困った」には使いません。
- Q「困っている人を助ける」は英語で何と言いますか?
- A
help people in need(困っている人を助ける)がよく使われます。in need は「(お金・助けが)必要な状態にある」という意味です。
- Q困っている人に声をかけるときは何と言えばいいですか?
- A
Are you OK?(大丈夫ですか)、Do you need any help?(何かお困りですか)、Can I help you?(お手伝いしましょうか)が使いやすい言い方です。道に迷っていそうな人には Are you lost?(道に迷っていますか)とも言えます。

