「増える」の英語8つの使い分け

There are many English words that mean “to become larger,” and each one shows how and how much something grows.

日本語の「増える」にあたる英語はたくさんありますが、「何が増えるか」と「どれくらいの速さで増えるか」で選ぶ単語が変わります。

迷ったときは、まず increase を使えば通じます。そのうえで、数値が「上がる」なら rise、人口や会社が「成長する」なら grow、範囲が「広がる」なら expand、急に「跳ね上がる」なら surge / soar を選ぶと、ぐっと英語らしくなります。

迷ったらこれ！場面別の早見表

こんなとき	使う単語	例
何でも、まずはこれ	increase	Sales increased.（売上が増えた）
数値・物価・温度が上がる	rise	Prices rose.（物価が上がった）
人口・会社・経済が成長する	grow	The city is growing.（街が大きくなっている）
範囲・規模・事業が広がる	expand	The company expanded.（会社が事業を広げた）
どんどん数が増える	multiply	Problems multiplied.（問題が次々に増えた）
ちょうど2倍になる	double	The price doubled.（値段が2倍になった）
急に大きく増える	surge	Demand surged.（需要が急増した）
空高く舞い上がるように急上昇する	soar	Temperatures soared.（気温が急上昇した）

増え方の勢いで並べると、おおよそ increase・rise・grow（ふつう）→ multiply（どんどん）→ surge・soar（急激に） の順です。expand と double は「勢い」ではなく「広がる」「2倍になる」という増え方の種類で選びます。

1. increase｜いちばん広く使える「増える」

ひとことで言うと、「数・量・程度が大きくなる」すべてに使える基本の単語です。自動詞（増える）でも他動詞（増やす）でも使えます。

• The number of tourists increased last year.（昨年、観光客の数が増えた）
• We need to increase our sales.（売上を増やす必要がある）

くわしくは increase の解説記事 へ。

2. rise｜数値が「上がる」

ひとことで言うと、「数値や水準が上に上がる」ことです。物価・温度・水位・失業率など、グラフで上がっていくものによく使います。自動詞なので「〜を上げる」には使えません。

• Unemployment rose to 5%.（失業率が5%に上がった）
• The temperature will rise this afternoon.（午後は気温が上がるでしょう）

くわしくは rise の解説記事 へ。

3. grow｜成長して大きくなる

ひとことで言うと、「生き物のように育って大きくなる」増え方です。人口・会社・経済・関心などに使います。

• The population of the town is growing.（町の人口が増えている）
• Interest in English is growing among children.（子どもたちの間で英語への関心が高まっている）

くわしくは grow の解説記事 へ。

4. expand｜範囲や規模が広がる

ひとことで言うと、「外側へ広がって大きくなる」ことです。事業・店舗・都市・知識などに使います。他動詞で「広げる」にもなります。

• The company expanded its business to Asia.（その会社はアジアへ事業を広げた）
• Reading helps you expand your vocabulary.（読書は語彙を増やすのに役立つ）

くわしくは expand の解説記事 へ。

5. multiply｜どんどん数が増える

ひとことで言うと、「かけ算のように数が次々に増えていく」ことです。細菌・問題・店舗の数などに使います。算数の「かける」も multiply です。

• Bacteria multiply quickly in warm places.（細菌は暖かい場所ですぐに増える）
• Multiply 3 by 4.（3に4をかけなさい）

くわしくは multiply の解説記事 へ。

6. double｜2倍になる

ひとことで言うと、「ちょうど2倍に増える」ことです。3倍なら triple を使います。

• The number of users doubled in a year.（ユーザー数は1年で2倍になった）
• Our rent has almost doubled.（家賃がほぼ倍になった）

くわしくは double の解説記事 へ。

7. surge｜急に大きく増える

ひとことで言うと、「波が押し寄せるように一気に増える」ことです。需要・株価・アクセス数などのニュースでよく使います。名詞で「急増」にもなります。

• Online orders surged during the holidays.（休暇中にネット注文が急増した）
• There was a surge in demand.（需要が急増した）

くわしくは surge の解説記事 へ。

8. soar｜急上昇する

ひとことで言うと、「鳥が空高く舞い上がるように、ぐんぐん上がる」ことです。価格・気温・人気などが急に高くなるときに使います。

• Gas prices soared last summer.（昨年の夏、ガソリン価格が急騰した）
• The eagle soared into the sky.（ワシが空高く舞い上がった）

似ている2語の見分け方

increase と rise

どちらも「増える」ですが、increase は「数・量が増える」全般、rise は「数値・水準が上がる」ことに重点があります。また increase は「増やす」と他動詞でも使えますが、rise は自動詞だけです。「〜を上げる」は raise を使います（riseとraiseの違い）。

grow と expand

grow は「育って大きくなる」、expand は「外側へ範囲が広がる」です。The business grew.（事業が成長した）は中身の成長、The business expanded overseas.（事業が海外に広がった）は範囲の広がりを表します。

surge と soar

どちらも「急に増える」ですが、surge は「一気に押し寄せる量」、soar は「どんどん高く上がる値」をイメージさせます。需要やアクセスには surge、価格や気温には soar がよく使われます。

日本人が間違えやすい「増える」

• △ The number of tourists was increased. → ○ The number of tourists increased.（自然に「増えた」ときは自動詞。受け身にすると「誰かが増やした」意味になる）
• × Prices raised. → ○ Prices rose.（「上がる」は自動詞の rise）
• △ My weight grew. → ○ I gained weight.（My weight increased / went up も言えますが、いちばん自然なのは gain weight）
• × The members increased to double. → ○ The number of members doubled.（「2倍になった」は double。「メンバーの数」は the number of members）

確認クイズ

よくある質問

「減る・減らす」を表す英単語の使い分けは、「減る・減らす」の英語9つ でくわしく解説しています。