“Still” means something is continuing now, while “yet” means something expected has not happened up to now.
「still」と「yet」は、どちらも「まだ」と訳される副詞です。
結論から言うと、still は「今も続いている」の「まだ」で、I’m still hungry.(まだおなかがすいている)のように肯定文でよく使います。yet は「起きるはずのことが、まだ起きていない」の「まだ」で、I haven’t eaten yet.(まだ食べていない)のように否定文の文末に置くのが基本です。否定文の前に still を置いて I still haven’t eaten. と言うと、「いまだに食べていない」というおどろきや不満が加わります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | still | yet |
|---|---|---|
| 意味 | まだ(今も続いている) | まだ(〜していない)/もう(〜した?) |
| 重点 | 前から続いていることが今も変わらない | 予定や期待していたことがまだ起きていない |
| よく使う文 | 肯定文・疑問文。否定文にも使う | 否定文・疑問文 |
| 置く場所 | 一般動詞の前、be 動詞・助動詞の後ろ(否定文では haven’t の前) | ふつう文末(not yet の形も) |
| ほかの意味 | それでも/(比較級の前で)さらに | けれども(接続詞)/have yet to ~ |
| 発音(IPA) | /stɪl/ | /jet/ |
イメージでつかむ違い
- 「まだ雨が降っている」 → It’s still raining.(朝から降っている雨が、今も続いている)
- 「雨はまだ降り出していない」 → It hasn’t started raining yet.(降りそうだが、まだその時が来ていない)
- 「1時間たつのに、まだバスが来ない」 → The bus still hasn’t come.(来るはずなのに来ないことへの不満)
still は線がずっと今まで続いているイメージです。古英語では「動かない、静かな」という意味で、今も形容詞の still(じっとした、静かな)が残っています。「動かずに同じ状態のまま」なので「まだ」になりました。yet は「その時」を待っているイメージで、待っている出来事が今のところ起きていないことを言います。
○×で確認する例文
- ○ My grandfather is still working at 80.(祖父は80歳で今も働いている)
- × I am yet tired. → ○ I am still tired.(まだ疲れている。肯定文で「今も続いている」は still)
- ○ Have you finished your homework yet?(もう宿題は終わった? 疑問文の yet は「もう」)
よくある間違い
1. 肯定文の「まだ〜している」に yet を使う
日本語の「まだ」につられて、肯定文に yet を使ってしまう間違いです。続いていることを言う肯定文では still を使います。The best is yet to come.(お楽しみはこれからだ)のような決まった言い方や古い文語には肯定文の yet も残っていますが、ふだんの文では still です。
- × She is yet sleeping. → ○ She is still sleeping.(彼女はまだ寝ている)
- × I yet live in Osaka. → ○ I still live in Osaka.(私は今も大阪に住んでいる)
2. still haven’t と haven’t yet を同じ意味だと思う
どちらも「まだ〜していない」ですが、気持ちが違います。yet はふつうの報告、still は「もうしているはずなのに」というおどろきや不満が入ります。
- ○ I haven’t read the book yet.(その本はまだ読んでいない。これから読むつもり)
- ○ I still haven’t read the book.(その本をいまだに読んでいない。読まなきゃと思いながら、ずっと読めていない)
still は否定文では haven’t の前に置きます。I haven’t still read ~ とは言いません。
3. yet を文の途中に置く
yet はふつう文末に置きます。not yet(まだです)の形や、かたい文で have not yet ~ と not の後ろに置くこともありますが、日常会話では文末と覚えておけば十分です。
- △ I haven’t yet decided.(かたい書き言葉では使うが、会話ではあまり言わない)
- ○ I haven’t decided yet.(まだ決めていない)
「もう〜した?」に答えるときは、Not yet.(まだです)と短く言えます。
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| still | 意味 | yet | 意味 |
|---|---|---|---|
| still alive | まだ生きている | not yet | まだです |
| still in bed | まだ寝ている(ベッドにいる) | have yet to ~ | まだ〜していない(かたい) |
| still waiting | まだ待っている | the best ~ yet | これまでで最高の〜 |
| still better | さらによい(比較級の強め) | yet another ~ | またしても〜 |
短い会話で確認
A: Are you still at the office? It’s almost nine.(まだ会社にいるの?もう9時近いよ)
B: Yes. The report isn’t finished yet.(うん。報告書がまだ終わってないんだ)
A: You started it on Monday, and you still haven’t finished it?(月曜に始めたのに、まだ終わってないの?)
B: I know. My boss keeps changing the plan. I’ll be home in an hour, I hope.(そうなんだよ。上司が計画を何度も変えるんだ。1時間で帰れるといいけど)
会社に「今もいる」のは still、「まだ終わっていない」というふつうの報告は yet、「月曜からなのに」は still haven’t で言っています。
確認クイズ
- Q「その映画はまだ見ていないけど、今週末に見るつもりだ」I haven’t seen the movie ___, but I’m going to see it this weekend. (A) yet (B) still (C) already
- A
正解は (A) yet。これから見る予定の「まだ〜していない」は、否定文の文末に yet を置きます。still は haven’t の前に置く語なので、この位置には入りません。already は「もう〜した」で、否定文の文末には使いません。
- Q「20年たっても、その店は同じ場所で営業している」After 20 years, the shop is ___ open in the same place. (A) still (B) yet (C) already
- A
正解は (A) still。20年前から続いていることが今も変わらないので still です。yet は肯定文で「まだ〜している」の意味にはなりません。already は「もう、すでに」で、「同じ場所で営業を続けている」という意味になりません。
- Q「この映画は、これまで見た中で最高だ」This is the best movie I’ve seen ___. (A) yet (B) still (C) ever since
- A
正解は (A) yet。最上級のあとに ~ yet を置くと「これまでで最高の〜」という意味になります。I’ve ever seen と言うこともできます。still は文末で「これまでで」の意味にはならず、ever since は「その時以来ずっと」で、何が起きた時以来かがないと文として成り立ちません。
よくある質問
- Qalready と yet はどう違いますか?
- A
already は「もう、すでに」、yet は否定文で「まだ」、疑問文で「もう」です。Have you eaten already?(えっ、もう食べたの?)のように疑問文の already はおどろきが入ります。くわしくは alreadyとyetの違い で解説しています。
- Q文の最初の Still, ~ や Yet ~ はどんな意味ですか?
- A
どちらも「それでも、けれども」です。It was raining. Still, we went out.(雨が降っていた。それでも出かけた)、The plan was simple, yet it worked.(計画は単純だったが、うまくいった)のように使います。yet は and yet の形もよく使います。
- Qstill more や still better はどんな意味ですか?
- A
比較級の前の still は「さらに、いっそう」と強める使い方です。This one is good, but that one is still better.(これもいいが、あっちはさらによい)。even better と同じ意味で、会話では even のほうがよく使われます。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

