スポンサーリンク

robとstealの違い

robとstealの違い 使い分け

“Steal” means to take something that belongs to someone else without permission, while “rob” means to take things from a person or a place, often by force.

「rob」と「steal」はどちらも「盗む」と訳せますが、後ろに置く語(目的語)がまったく違います。

結論から言うと、steal の後ろには「盗まれる物」(steal money, steal a bike)、rob の後ろには「被害を受ける人・場所」(rob a bank, rob a man)を置きます。「財布を盗まれた」は My wallet was stolen. か I was robbed. で、I was stolen. とは言いません。

ひと目でわかる比較表

項目stealrob
意味(物を)盗む(人・場所を)襲って奪う
目的語物(money, a bike, a wallet)人・場所(a bank, a store, a person)
形steal 物 (from 人・場所)rob 人・場所 (of 物)
盗み方こっそり取ることが多い力ずく・おどしで奪うことが多い
活用steal – stole – stolenrob – robbed – robbed
人を表す名詞thief(どろぼう)robber(強盗)
行為の名詞theft(盗み)robbery(強盗)
発音(IPA)/stiːl/米 /rɑːb/、英 /rɒb/
例文Someone stole my bike.Two men robbed the bank.

イメージでつかむ違い

  • 「自転車を盗まれた」 → Someone stole my bike.(狙われたのは自転車=物)
  • 「男たちが銀行を襲った」 → The men robbed the bank.(狙われたのは銀行=場所)
  • 「彼は帰り道で強盗にあった」 → He was robbed on his way home.(被害を受けたのは彼=人)

steal は「物に手をのばしてこっそり持っていく」、rob は「人や場所をおそって中身を取る」と考えると区別しやすくなります。同じ事件でも、物に注目すれば steal、人・場所に注目すれば rob です。

  • Someone stole 50,000 yen from the store.(誰かが店から5万円を盗んだ)
  • Someone robbed the store of 50,000 yen.(誰かが店から5万円を奪った)

○×で確認する例文

  • ○ My wallet was stolen on the train.(電車で財布を盗まれた)
  • ○ She stole a glance at him.(彼女は彼をちらっと盗み見た)
  • ○ They robbed a convenience store.(彼らはコンビニに強盗に入った)
  • △ They stole a convenience store.(「店そのものを盗んだ」という意味になる。強盗に入ったなら robbed)
  • ○ The noise robbed me of my sleep.(騒音のせいで眠れなかった。目に見えないものにも rob 人 of ~ を使う)
  • ○ He robbed me of my money.(彼は私からお金を奪った)
  • ○ He stole 3,000 yen from me.(彼は私から3,000円を盗んだ。steal 物 from 人 の形)

よくある間違い

1. 「〜を盗まれた」を I was stolen にする

日本語の「(私は)財布を盗まれた」をそのまま英語にすると、I was stolen になりがちです。これは「私(という人)が盗まれた=連れ去られた」という意味になります。

  • ○ My wallet was stolen.(財布が盗まれた)
  • ○ I had my wallet stolen.(財布を盗まれた。have +物+過去分詞)
  • ○ I was robbed.(強盗にあった、物を奪われた)

2. rob の後ろに物を置く

rob は「人・場所」を目的語にとります。奪われた物を言いたいときは of を使います。

  • × They robbed the jewels.
  • ○ They stole the jewels.(彼らは宝石を盗んだ)
  • ○ They robbed the shop of its jewels.(彼らはその店から宝石を奪った)

3. steal の「人」に of を使う

steal で人や場所を言うときは from です。of を使うのは rob のときだけです。

  • × He stole her of her bag.
  • ○ He stole her bag.(彼は彼女のバッグを盗んだ)
  • ○ He stole a bag from her.(彼は彼女からバッグを盗んだ)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

steal意味rob意味
steal money / a carお金・車を盗むrob a bank / a store銀行・店を襲う
steal an ideaアイデアを盗むrob a person人から奪う、強盗する
steal a glance at ~〜をちらっと盗み見るrob 人 of 物(人)から(物)を奪う
steal the show(主役より)注目を集めるbe robbed強盗にあう
steal a base(野球で)盗塁するrob 人 of a chance(人)から機会を奪う

rob 人 of 物 は、物だけでなく「機会・眠り・喜び」など目に見えないものにも使います。The injury robbed him of his chance to play.(そのけがで、彼は試合に出る機会を奪われた)

短い会話で確認

A: You look upset. What happened?(元気ないね。どうしたの?)

B: Someone stole my bike from the station.(駅で自転車を盗まれたんだ)

A: Oh no! Did you call the police?(えっ! 警察に連絡した?)

B: Yes. They said a store near the station was robbed last night, too.(うん。昨日の夜は駅の近くの店にも強盗が入ったんだって)

確認クイズ

Q
「誰かが私の傘を盗んだ」Someone ___ my umbrella. (A) stole (B) robbed
A

正解は (A) stole。目的語が傘(物)なので steal です。rob の後ろには人・場所を置きます。

Q
「2人の男が昨日、銀行を襲った」Two men ___ the bank yesterday. (A) robbed (B) stole
A

正解は (A) robbed。目的語が銀行(場所)なので rob です。stole the bank だと「銀行の建物を持ち去った」という意味になります。

Q
「その男は彼女から指輪を奪った」The man robbed her ___ her ring. (A) of (B) from (C) with
A

正解は (A) of。rob 人 of 物 の形です。from は steal 物 from 人 のときに使います。

よくある質問

Q
空き巣やすりは英語で何と言いますか?
A

家に忍びこむどろぼうは burglar、すりは pickpocket、万引きは shoplifting(万引きする人は shoplifter)です。どろぼう全般は thief です。くわしくは thief の解説記事 へ。

Q
「That’s a steal!」はどういう意味ですか?
A

「盗んだも同然なほど安い=掘り出し物だ!」という意味の会話表現です。This jacket was only 1,000 yen. It’s a steal!(このジャケット、千円だったんだ。超お買い得!)

Q
deprive も「奪う」ですが、rob とどう違いますか?
A

どちらも +人+ of +物 の形をとります。deprive は「(必要なものを)与えずに奪う」かたい語で、deprive children of sleep(子どもから睡眠を奪う)のように使います。くわしくは deprive の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました