スポンサーリンク

causeとreasonの違い

causeとreasonの違い 使い分け

A “cause” is something that makes an event happen, while a “reason” explains why someone does something or why something is true.

「cause」と「reason」は、どちらも「原因」「理由」と訳される名詞です。

結論から言うと、cause は事故・病気・火事などの出来事を「起こしたもの」、reason は遅刻・欠席・決断など、人がそうした「わけ」や、なぜそう言えるのかという「説明」です。形にも違いがあり、the cause of ~(〜の原因)、the reason for ~(〜の理由)と前置詞が変わります。cause は「〜を引き起こす」という動詞としてもよく使います。

ひと目でわかる比較表

項目causereason
意味原因理由、わけ
重点出来事を起こしたものなぜそうしたか・なぜそう言えるかの説明
よく使う相手事故、病気、火事、問題、(電車などの)遅れ遅刻、欠席、決断、行動、意見
前置詞the cause of ~the reason for ~
後ろに文を続ける形ふつうは使わないthe reason (why / that) +文
動詞の意味〜を引き起こす、〜の原因になる筋道を立てて考える
決まった言い方cause and effect(原因と結果)for some reason(なぜか)
発音(IPA)/kɔːz//ˈriːzn/

イメージでつかむ違い

  • 「その事故の原因はスピードの出しすぎだった」 → Speeding was the cause of the accident.(事故を起こしたもの)
  • 「遅れた理由を言ってください」 → Please tell me the reason for your delay.(人の行動のわけ)
  • 「今日は早く帰りたい。そのわけは…」 → The reason I want to go home early is that I have a headache.(自分の行動の説明)

cause はドミノの最初の1枚のように「それがあったから、次のことが起きた」というもとを指します。reason は「なぜ?」と聞かれたときに口で説明する答えです。そのため reason は、後ろに文を続けて説明する形とよく結びつきます。

○×で確認する例文

  • ○ The police are still looking into the cause of the accident.(警察はまだ事故の原因を調べている)
  • × What’s the reason of your absence? → ○ What’s the reason for your absence?(欠席の理由は何ですか。「〜の理由」は reason for)
  • △ The reason is because I missed the bus. → ○ The reason is that I missed the bus.(理由はバスに乗り遅れたことだ。会話では because もよく聞くが、書くときは that がふつう)

よくある間違い

1. 人の行動や決断の「理由」に cause を使う

日本語では「転職の原因」とも「転職の理由」とも言えますが、英語で人がなぜそうしたか・なぜそうなったかを説明するなら reason です。cause を使うと、何かに「引き起こされた」出来事のように聞こえます。

  • ○ What was your reason for changing jobs?(転職の理由は何でしたか)
  • △ What was the cause of your job change?(文としては正しいが、転職を事故や病気のような出来事として見る言い方になる)

ただし、ストレスや病気など外から引き起こされたことなら、Stress was the main cause of his resignation.(辞職の主な原因はストレスだった)のように cause も自然です。

2. 「〜の理由」を reason of にする

「〜の原因」は the cause of ~、「〜の理由」は the reason for ~ です。日本語の「〜の」につられて reason of にしないよう注意しましょう。

  • ○ The cause of the leak is unknown.(水もれの原因は分かっていない)
  • × I don’t know the reason of his anger. → ○ I don’t know the reason for his anger.(彼が怒っている理由が分からない)

3. reason を「〜の原因になる」という動詞で使う

reason の動詞は「筋道を立てて考える」という意味で、「〜を引き起こす」にはなりません。「〜の原因になる」は cause を使い、cause +名詞、または cause +人+ to do(人に〜させる)の形にします。

  • ○ The heavy rain caused a lot of damage.(大雨で大きな被害が出た)
  • × The storm reasoned a power cut. → ○ The storm caused a power cut.(嵐で停電が起きた)
  • ○ The noise caused me to wake up.(その音で目が覚めた。会話では The noise woke me up. のほうが自然)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

cause意味reason意味
the main cause of ~〜の主な原因for some reasonなぜか
the cause of death死因for this reasonこういうわけで
cause damage / trouble被害・面倒を起こすhave no reason to ~〜する理由がない
cause and effect原因と結果a good reason正当な理由
for a good cause世の中のためになる目的でthe reason why ~〜する理由

cause and effect の effect(結果)は affectとeffectの違い でも解説しています。for a good cause の cause は「(社会のための)目的、大義」という別の意味で、チャリティーの場面でよく使います。

短い会話で確認

A: Why was the train so late this morning?(今朝、電車はなんであんなに遅れたの?)

B: The announcement said the cause was a signal problem.(アナウンスでは、原因は信号のトラブルだって)

A: I see. I told my boss that was the reason I was late.(なるほど。上司には、それが遅刻の理由だって言ったよ)

B: Good. It wasn’t your fault.(よかった。あなたのせいじゃないもんね)

同じ「信号のトラブル」でも、電車が遅れた出来事のもととしては cause、自分が遅刻したわけの説明としては reason になっています。出来事でも、The reason for the delay was ~ のように「なぜ起きたか」を説明する形はよく使います。

確認クイズ

Q
「消防は、火事の原因が古いストーブだったと突き止めた」Firefighters found that the ___ of the fire was an old heater. (A) cause (B) reason (C) result
A

正解は (A) cause。火事という出来事を起こしたもとなので cause です。reason は人の行動のわけや説明に使い、「〜の理由」なら reason for の形になります。result は「結果」で、原因とは反対の意味です。

Q
「彼女はその仕事を断った理由を話してくれなかった」She didn’t tell me the ___ she turned down the job. (A) reason (B) cause (C) because
A

正解は (A) reason。仕事を断ったのは本人が選んだことで、後ろに she turned down the job という文が続いているので、the reason (why) +文の形になります。cause はふつう後ろに文を続けません。because は接続詞なので、the の後ろには置けません。

Q
「なぜか、きょうは道がいつもよりすいていた」For some ___, the roads were empty today. (A) reason (B) cause (C) result
A

正解は (A) reason。for some reason は「(理由は分からないが)なぜか」という決まった言い方で、道がすいているような出来事の話でも reason を使います。cause と result では「なぜか」の意味になりません。

よくある質問

Q
cause に「理由」の意味はありますか?
A

かための言い方で、There’s no cause for concern.(心配する理由はありません)のように「〜するだけの根拠」という意味で使うことがあります。ただ、会話で「理由」と言うなら reason がふつうです。

Q
excuse とはどう違いますか?
A

excuse は「言い訳」で、本当の理由かどうかは分かりません。She always has an excuse for not doing her homework.(彼女は宿題をしないことにいつも言い訳をする)のように、少し責める気持ちが入ります。くわしくは excuse の解説記事 へ。

Q
because と reason はどう使い分けますか?
A

because は「〜だから」と文と文をつなぐ接続詞で、reason は「理由」という名詞です。I was late because I overslept. と The reason I was late is that I overslept. は同じ内容で、後ろの形は理由を強く打ち出したいときに使います。because はもともと by cause(原因によって)から来た語です。because の使い方は because の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました