スポンサーリンク

「驚く」の英語6つ

「驚く」の英語6つ まとめ

Here are six English words for “surprised,” sorted by the kind of surprise: unexpected, impressive, hard to believe, bad news, too surprised to move, and a sudden fright.

日本語の「驚く」は、英語では驚きの種類によって語が分かれます。

使い分けのポイントは「どんな驚きか」です。①予想外(surprised)、②すごいと感心する(amazed)、③信じられない(astonished)、④悪い知らせでショック(shocked)、⑤言葉が出ず固まる(stunned)、⑥突然の音や動きにビクッ(startled)の6つに分けると選びやすくなります。迷ったら surprised を使えばたいてい通じます。

早見表

単語意味どんな驚きか特徴例
surprised驚いた予想外いちばん基本の語。よい・悪いどちらにもsurprised at the result
amazed感心して驚いたすごい、すばらしいよい意味がほとんどamazed by the view
astonished仰天した信じられないsurprised よりずっと強い。少し改まった語astonished to learn ~
shockedショックを受けた悪い知らせ・ひどいこと心に強い衝撃が残るshocked by the fire
stunnedぼうぜんとした言葉が出ないほど体も頭も一瞬止まる。よい・悪いどちらにもtoo stunned to speak
startledビクッとした突然の音・動き一瞬の体の反応startled by the headlights

1. surprised|驚いた

ひとことで言うと、予想していなかったことに「驚いた」いちばん基本の語です。よいことにも悪いことにも使えます。

  • I was surprised to see snow in April.(4月に雪を見て驚いた)
  • Don’t be surprised if he’s late again.(彼がまた遅れても驚かないでね)

くわしくは surprised の解説記事 へ。

2. amazed|感心して驚いた

ひとことで言うと、「すごい!」と感心する気持ちのこもった驚きです。よい意味で使うのがほとんどです。

  • We were amazed by the view from the top of the tower.(タワーの上からのながめに感動した)
  • I’m amazed that you remembered my birthday.(私の誕生日を覚えていてくれたなんて、驚いた)

くわしくは amaze の解説記事 へ。

3. astonished|仰天した

ひとことで言うと、「信じられない」と目を丸くするほどの強い驚きです。会話より、文章や改まった話で使うことが多い語です。

  • The audience was astonished when the magician disappeared.(手品師が消えて、観客は仰天した)
  • She was astonished to learn that the old painting was worth a lot of money.(その古い絵に高い価値があると知って、彼女は仰天した)

くわしくは astonished の解説記事 へ。

くわしくは astonish の解説記事 へ。

4. shocked|ショックを受けた

ひとことで言うと、事故・悪い知らせ・ひどい行いなどに「ショックを受けた」驚きです。驚きのあとに、悲しみや怒りが残ることが多い語です。

  • The whole town was shocked by the fire at the old temple.(古いお寺の火事に、町じゅうがショックを受けた)
  • I was shocked at how rude he was to the waiter.(彼が店員にあまりに失礼で、ショックだった)

くわしくは shock の解説記事 へ。

5. stunned|ぼうぜんとした

ひとことで言うと、驚きのあまり言葉が出ず、体も一瞬止まってしまう状態です。よい知らせにも悪い知らせにも使います。

  • He was too stunned to speak.(彼は驚きのあまり口がきけなかった)
  • The fans were stunned when their team lost in the final second.(最後の1秒で負けて、ファンはぼうぜんとした)

会話では I was speechless.(言葉が出なかった)と言うこともできます。

6. startled|ビクッとした

ひとことで言うと、突然の音や動きに、一瞬ビクッとする驚きです。すぐに落ち着くのがふつうです。

  • The deer were startled by the headlights and ran into the forest.(シカはヘッドライトにびっくりして、森へ逃げていった)
  • I was startled to see a spider on my pillow.(まくらの上にクモがいて、ドキッとした)

くわしくは startle の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

surprised と amazed

surprised は「予想と違った」というだけの驚きです。amazed には「すごい」「すばらしい」という感心が加わります。テストの点が思ったより低かったときは surprised がふつうで、amazed はふつう使いません。

shocked と stunned

shocked は「悪いことへの心の衝撃」に重点があります。stunned は「驚いて固まってしまう」様子に重点があり、宝くじが当たったような、よい知らせにも使えます。

startled と surprised

startled は物音などに体がビクッと反応する「一瞬の驚き」です。surprised は「予想外だった」という気持ちの驚きで、メールや人の話で知ったことにも使います。怖さが続くときの言い方は 「怖い」の英語7つ でまとめています。

日本人が間違えやすい「驚く」の英語

  • × I surprised at the news. → ○ I was surprised at the news.(surprise は「驚かせる」という動詞。「(自分が)驚いた」は be surprised)
  • × I’m surprise! → ○ I’m surprised! / What a surprise!(surprise のままだと「驚き」という名詞か「驚かせる」という動詞になる)
  • △ I was shocked when she gave me a present. → ○ I was surprised when she gave me a present.(shocked はふつう悪い驚きに使うので、何かよくないことがあったように聞こえやすい。うれしい驚きは surprised か amazed)

確認クイズ

Q
「電車がいつもよりすいていて、少し驚いた」I was a little ___ that the train was so empty. (A) surprised (B) excited (C) stunned
A

正解は (A) surprised。ちょっとした予想外の驚きは surprised です。excited は「わくわくした」で驚きではありません。stunned は言葉が出ないほどの驚きなので、a little(少し)とも、すいた電車の話とも合いません。

Q
「オーディションに合格したと聞いて、彼女はぼうぜんとして何も言えなかった」She was so ___ that she couldn’t say a word when she heard she had passed the audition. (A) stunned (B) startled (C) disappointed
A

正解は (A) stunned。言葉が出ないほどの驚きは stunned で、よい知らせにも使います。startled は物音などに一瞬ビクッとすること、disappointed は「がっかりした」です。

Q
「友だちのメールで、彼女が来月結婚すると知って驚いた」I was ___ to read in her email that she’s getting married next month. (A) surprised (B) startled (C) bored
A

正解は (A) surprised。メールや話で知った予想外のことには surprised を使います。startled は突然の音や動きに体がビクッとする驚きなので、メールを読んで知ったことには合いません。bored は「退屈した」です。

よくある質問

Q
surprised at と surprised by はどう違いますか?
A

どちらも「〜に驚く」で、ほとんど同じように使えます。by は「〜によって驚かされた」という受け身の感じが少し強くなります。「〜して驚く」は be surprised to do、「〜ということに驚く」は be surprised that ~ の形です。

Q
「驚くべき」「驚くような」は何と言いますか?
A

物事を主語にして、-ing の形で言います。surprising・amazing・shocking・astonishing・startling です。The ending was surprising.(結末は意外だった)。-ed と -ing の区別は boredとboringの違い、amazing は amazing の解説記事 でくわしく解説しています。

Q
会話で「びっくりした!」と言うときは?
A

Wow! や No way!(うそでしょ!)、What a surprise!(びっくり!)がよく使われます。I can’t believe it!(信じられない!)は astonished に近い強い驚きを表します。

タイトルとURLをコピーしました