“Stay” means to spend a short time in a place, such as a hotel or a friend’s house, while “live” means to have your home in a place.
「stay」と「live」はどちらも「〜にいる、〜で暮らす」のように訳せますが、期間の感じ方が違います。
結論から言うと、stay は「旅行・出張などで、しばらく滞在する」、live は「そこを生活の拠点にして住んでいる」です。ホテルに泊まるのは stay、自分の家がある町は live です。「帰る家がほかにあるかどうか」で考えると選びやすくなります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | stay | live |
|---|---|---|
| 意味 | 滞在する、泊まる、(その場に)とどまる | 住む、暮らす、生きる |
| 期間 | 一時的(数日〜数か月) | 長く続く、生活の拠点 |
| よくある形 | stay at +ホテル、stay with +人 | live in +町・国、live with +人 |
| よく聞く質問 | How long are you staying? | Where do you live? |
| ほかの意味 | stay calm(〜のままでいる) | live a happy life(〜な人生を送る) |
| 発音(IPA) | /steɪ/ | /lɪv/ |
| 例文 | I’m staying at a hotel near the station. | I live in Kobe. |
イメージでつかむ違い
- 「京都では駅の近くのホテルに泊まった」 → I stayed at a hotel near the station in Kyoto.(旅行中の一時的な宿)
- 「おじの家に1週間泊まる」 → I’m going to stay with my uncle for a week.(人の家にお世話になる)
- 「私は神戸に住んでいる」 → I live in Kobe.(ふだん生活している場所)
stay は「荷物を持って、少しの間いる」、live は「自分の家がそこにある」イメージです。
○×で確認する例文
- ○ Where do you live?(どこに住んでいるの?)
- △ Where do you stay?(「(来たときは)ふだんどこに泊まるの?」の意味になりやすい。旅行中の人には Where are you staying?、住んでいる所を聞くなら Where do you live?)
- ○ Which hotel are you staying at?(どのホテルに泊まっていますか)
- △ Which hotel do you live at?(ホテルに住んでいる人への質問に聞こえる)
- ○ I’m living in London this year.(今年はロンドンで暮らしている。進行形で「今だけ」の感じが出る)
- ○ We stayed home all weekend.(週末はずっと家にいた)
- × We lived home all weekend.(「家にいる」は stay home。live home とは言わない)
よくある間違い
1. 旅行先のホテルに live を使う
ホテルや旅館は「泊まる場所」なので stay です。stay at +場所、stay in +町(国)の形をよく使います。
- ○ I stayed in Paris for five days.(パリに5日間滞在した)
- △ I lived in Paris for five days.(5日間だけ「暮らした」ような不自然な言い方になる)
2. 人の家に泊まるときの前置詞
人の家に泊まるときは stay with +人です。場所を言うなら stay at + my friend’s house になります。
- ○ I stayed with my friend in Osaka.(大阪で友だちの家に泊まった)
- ○ I stayed at my friend’s house.(友だちの家に泊まった)
- × I stayed my friend’s house.(前置詞 at が必要)
3. 「滞在」を live で言う
「滞在」という名詞は stay です。live には「滞在」という名詞の使い方はありません。ホテルの決まり文句 Enjoy your stay.(ご滞在をお楽しみください)でもおなじみです。
- ○ I made many friends during my stay in London.(ロンドン滞在中にたくさん友だちができた)
- × I made many friends during my live in London.(live は名詞の「滞在」にならない)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| stay | 意味 | live | 意味 |
|---|---|---|---|
| stay at a hotel | ホテルに泊まる | live in Tokyo | 東京に住む |
| stay with a host family | ホストファミリーの家に泊まる | live with my parents | 両親と暮らす |
| stay home | 家にいる | live alone | 一人暮らしをする |
| stay up late | 夜ふかしする | live abroad | 海外に住む |
| stay overnight | 一晩泊まる | live a happy life | 幸せな人生を送る |
短い会話で確認
A: Do you live around here?(このあたりに住んでいるの?)
B: No, I live in Nagoya. I’m just staying here on a business trip.(いや、住んでいるのは名古屋だよ。出張でここに泊まっているだけ)
A: How long are you staying?(いつまでいるの?)
B: Until Friday. I’m staying at a hotel near the station.(金曜日まで。駅の近くのホテルに泊まっているんだ)
確認クイズ
- Q「私は大阪に住んでいます。そこで生まれました」I ___ in Osaka. I was born there. (A) live (B) stay
- A
正解は (A) live。生まれてからずっと生活している場所は live です。
- Q「今夜は空港の近くのホテルに泊まります」I’m going to ___ at a hotel near the airport tonight. (A) stay (B) live
- A
正解は (A) stay。一晩ホテルに泊まるのは stay です。
- Q「かぜをひいたので、今日は学校を休んで家にいた」I had a cold, so I ___ home from school today. (A) stayed (B) lived
- A
正解は (A) stayed。「家にいる」は stay home です。live home とは言いません。
よくある質問
- Qremain とはどう違いますか?
- A
remain も「とどまる、〜のままである」ですが、stay よりかたい語です。会話では stay、書き言葉では remain がよく使われます。くわしくは remain の解説記事 へ。
- Q「引っ越して住みつく」は何と言いますか?
- A
引っ越すことは move、新しい土地に落ち着いて住みつくことは settle と言います。They moved to Hokkaido and settled there.(彼らは北海道に引っ越して、そこに落ち着いた)。くわしくは settle の解説記事 へ。
- Q留学中のホームステイは stay と live のどちらですか?
- A
数週間〜数か月なら stay with a host family がふつうです。1年以上で「そこで暮らしている」感じを出したいなら I’m living with a host family. と進行形の live も使えます。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
ホテルや空港で使う英語は 空港で使う英単語10 でまとめています。

