スポンサーリンク

expect・wait for・look forward toの違い

expect・wait for・look forward toの違い 使い分け

“Expect” means to think that something will happen, “wait for” means to stay until someone or something comes, and “look forward to” means to feel happy about something that is going to happen.

「expect」「wait for」「look forward to」は、どれも日本語の「待つ」「期待する」と結びつきやすい語ですが、表すものが違います。

結論から言うと、expect は頭の中の「予想」、wait for は時間をすごす「行動」、look forward to は心の中の「楽しみ」です。「来週のパーティーを楽しみにしています」は I’m looking forward to the party next week. で、I’m expecting the party. では「楽しみ」の気持ちは伝わりません。

ひと目でわかる比較表

項目expectwait forlook forward to
意味予想する、(来ると)思っている(来るまで)待つ楽しみに待つ
表すもの頭の中の予想その場で待つ行動うれしい気持ち
気持ちなし(よいことにも悪いことにも)なし(いらいらすることも)うれしい・楽しみ
後ろの形expect 名詞 / to do / that 節wait for 名詞 / wait for 人 to dolook forward to 名詞 / ~ing
よく使う場面天気・結果・荷物・来客バス・返事・順番旅行・再会・イベント
発音(IPA)/ɪkˈspekt//weɪt fɔːr//lʊk ˈfɔːrwərd tuː/
例文I expect it will rain.I’m waiting for the bus.I’m looking forward to the trip.

イメージでつかむ違い

  • 「明日は雨だと思う」 → I expect it will rain tomorrow.(予想。楽しみではない)
  • 「駅でバスを待っている」 → I’m waiting for the bus at the station.(その場で時間をすごす)
  • 「夏休みを楽しみにしている」 → I’m looking forward to summer vacation.(うれしい気持ち)

同じ「友だちが来る」場面でも、3語で意味が分かれます。

  • I’m expecting Ken at three.(ケンは3時に来ることになっている)
  • I’m waiting for Ken at the gate.(門のところでケンを待っている)
  • I’m looking forward to seeing Ken.(ケンに会うのが楽しみだ)

○×で確認する例文

  • ○ We’re expecting a lot of rain this weekend.(今週末は大雨になりそうだ)
  • ○ I’m looking forward to the concert.(コンサートが楽しみだ)
  • △ I’m expecting the concert.(「コンサートがあると思っている」という予想の意味になり、「楽しみ」は伝わらない)
  • ○ I’ve been waiting for you for an hour!(1時間も待ってたんだよ!)
  • ○ I’m expecting a package today.(今日、荷物が届くことになっている)
  • ○ I look forward to hearing from you.(お返事をお待ちしております)
  • ○ I can’t wait for summer vacation!(夏休みが待ちきれない!)

よくある間違い

1. 「期待する」をいつも expect にする

日本語の「期待する」には「楽しみにする」の気持ちがありますが、expect は「そうなると思う」という予想です。うれしい気持ちを言うなら look forward to です。

  • △ I expect the school trip.(「修学旅行があると思っている」という予想の意味になる)
  • ○ I’m looking forward to the school trip.(修学旅行が楽しみだ)
  • ○ I didn’t expect to see you here!(ここで会うとは思わなかった!)

2. wait の後ろに for を落とす

wait は後ろに直接「人・物」を置けません。「〜を待つ」は wait for ~ です。

  • × Please wait me here.
  • ○ Please wait for me here.(ここで待っていてください)
  • ○ Please wait here.(ここで待っていてください。待つ相手を言わないなら for は不要)

3. look forward to の後ろを動詞の原形にする

look forward to の to は前置詞なので、後ろには名詞か ~ing を置きます。

  • × I’m looking forward to meet you.
  • ○ I’m looking forward to meeting you.(お会いできるのを楽しみにしています)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

expect意味wait for意味look forward to意味
expect a call電話が来るはずだwait for a busバスを待つlook forward to the weekend週末が楽しみ
expect 人 to do人が〜すると思う・求めるwait for an answer返事を待つlook forward to seeing you会えるのが楽しみ
as expected予想どおりwait for 人 to do人が〜するのを待つlook forward to hearing from youお返事を待っています
be expecting a baby子どもが生まれる予定だwait for your turn順番を待つreally look forward to ~〜がとても楽しみ

I look forward to hearing from you.(お返事をお待ちしております)はメールの結びの決まり文句です。友だちどうしなら Can’t wait!(待ちきれない!)のように言うこともよくあります。

短い会話で確認

A: Are you waiting for someone?(誰か待ってるの?)

B: Yes, I’m waiting for my cousin. I expected her at noon, but she’s late.(うん、いとこを待ってるんだ。お昼に来ると思ってたんだけど、遅れてて)

A: Is she staying with you?(泊まりに来るの?)

B: Yes, for a week. I’m really looking forward to it.(うん、1週間。すごく楽しみなんだ)

確認クイズ

Q
「来月の旅行がとても楽しみです」I’m really ___ the trip next month. (A) looking forward to (B) expecting (C) waiting
A

正解は (A) looking forward to。「楽しみ」という気持ちは look forward to です。expecting では「旅行があると思っている」という予想の意味になり、waiting は後ろに for が必要です。

Q
「10分もバスを待っている」I’ve been waiting ___ the bus for ten minutes. (A) for (B) to (C) at
A

正解は (A) for。「〜を待つ」は wait for ~ です。

Q
「お会いできるのを楽しみにしています」I look forward to ___ you. (A) meeting (B) meet (C) met
A

正解は (A) meeting。look forward to の to は前置詞なので、後ろは ~ing の形です。

よくある質問

Q
「お待ちしております」はどう言えばいいですか?
A

お客さんが来るのを「お待ちしています」なら We look forward to seeing you.、受付で「お待ちしていました」なら We’ve been expecting you.(来ることになっていた人を迎える言い方)が自然です。

Q
await と wait for はどう違いますか?
A

意味はほぼ同じですが、await はかたい書き言葉で、for を付けずに直接目的語をとります。We await your reply.(ご返事をお待ちしております)。くわしくは await の解説記事 へ。

Q
anticipate は expect とどう違いますか?
A

anticipate も「予想する」ですが、「予想して前もって備える」という意味をふくむ、ややかたい語です。We anticipate some delays.(多少の遅れを見込んでいます)。くわしくは anticipate の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました