“Between” is used for things or people that are seen as separate, often two, while “among” is used for someone or something that is inside a group or surrounded by many things.
「between」と「among」はどちらも「~の間」と訳せますが、見ているものが違います。
結論から言うと、between は「1つ1つ区別できるもの(AとB)の間」、among は「ひとまとまりの集団の中に混じって」です。「2つなら between、3つ以上なら among」とよく言われますが、それは目安にすぎません。3つ以上でも、それぞれをはっきり区別して名前を挙げるなら between を使います。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | between | among |
|---|---|---|
| 意味 | (2つ・それぞれの)間に | (集団の)中に、~の間で |
| 見ているもの | 1つ1つ区別できる相手 | ひとまとまりの集団 |
| 数の目安 | 2つが多い(3つ以上もOK) | 3つ以上 |
| よく続く形 | between A and B | among +複数名詞(friends, students など) |
| イメージ | AとBのすき間に立つ | 人ごみ・木々の中に混じる |
| 発音(IPA) | /bɪˈtwiːn/ | /əˈmʌŋ/ |
| 例文 | I sat between Ken and Yumi. | The singer is popular among students. |
イメージでつかむ違い
- between = 2本の柱の「すき間」。左右の相手がはっきり見えている
- among = 森の木々の「中」。まわりがぐるりと同じ仲間に囲まれている
たとえば、次の2文を比べてみましょう。
- The cat is sitting between the two chairs.(ネコは2つのいすの間に座っている)
- The cat is hiding among the flowers.(ネコは花の中に隠れている)
between はすき間の位置をピンポイントで示し、among は「たくさんの中に混じっている」様子を表します。
○×で確認する例文
- ○ What’s the difference between A and B?(AとBの違いは何?)
- ○ What’s the difference between A, B, and C?(AとBとCの違いは? それぞれを区別して比べるので between)
- △ What’s the difference among A, B, and C?(意味は通じるが、between を使うのがふつう)
- ○ I found my old letter among the books.(本の中に古い手紙を見つけた)
- △ I found my old letter between the books.(「本と本のすき間に」の意味なら正しい。「たくさんの本の中に混じって」なら among)
- ○ We shared the pizza among the five of us.(私たち5人でピザを分けた)
- ○ We shared the pizza between the five of us.(share・divide(分ける)は、1人ずつに分ける感じから between もよく使われる。決まった言い方として覚えておく)
よくある間違い
1. between A or B と言ってしまう
between は「AとBの間」なので、2つを and でつなぎます。「AかBか選ぶ」ときも between A and B です。
- × You can choose between tea or coffee.
- ○ You can choose between tea and coffee.(紅茶かコーヒーを選べます)
2. among のあとに2つのものを並べる
among は「集団の中」なので、among A and B とは言いません。2つを並べるなら between です。
- × She sat among her mother and father.
- ○ She sat between her mother and father.(彼女は両親の間に座った)
3. between you and I と言ってしまう
between は前置詞なので、後ろの代名詞は目的格(me, him, her, them)になります。
- × Between you and I, …
- ○ Between you and me, he’s not very good at cooking.(ここだけの話、彼は料理があまり上手じゃない)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| between | 意味 | among | 意味 |
|---|---|---|---|
| between A and B | AとBの間に | among friends | 友だちの間で |
| the difference between ~ | ~の違い | popular among ~ | ~の間で人気がある |
| choose between A and B | AとBのどちらかを選ぶ | among others | (ほかにもあるが)~など |
| between you and me | ここだけの話だが | among the best | 最もすぐれたものの1つ |
| in between | 間に、合間に | among them | その中には |
among others は He speaks English and French, among others.(彼は英語やフランス語などを話す)のように使います。among the best は「最もすぐれたものの中に入っている」、つまり「トップクラスの1つ」という意味です。This restaurant is among the best in Tokyo.(この店は東京でトップクラスだ)。
短い会話で確認
A: Which club are you going to join?(どの部活に入るの?)
B: I can’t choose between the tennis club and the music club.(テニス部と音楽部のどっちにするか決められないんだ)
A: The music club is really popular among first-year students.(音楽部は1年生の間ですごく人気だよ)
B: I know. My best friend is among the members, too.(知ってる。親友もメンバーの中にいるんだ)
確認クイズ
- Q「私はケンとユミの間に座った」I sat ___ Ken and Yumi. (A) between (B) among
- A
正解は (A) between。2人をはっきり区別して「その間」と言うので between です。
- Q「その歌手は10代の間で人気がある」The singer is popular ___ teenagers. (A) among (B) between
- A
正解は (A) among。10代という「集団の中で」なので among です。
- Q「ここだけの話だけど、彼は料理が苦手なんだ」Between you and ___, he’s not good at cooking. (A) me (B) I (C) my
- A
正解は (A) me。between は前置詞なので、後ろは目的格の me です。
よくある質問
- Qamongst は among と違いますか?
- A
意味は同じです。amongst はイギリス英語で見かけることがある、ややかたい形です。ふだんは among を使えば問題ありません。
- Qin between はどう使いますか?
- A
「(2つの)間に、合間に」です。I don’t eat in between meals.(食事と食事の間には何も食べない)のように使います。
- Q「AとBのどちらかを選ぶ」は choose between ですか?
- A
はい、choose between A and B です。3つ以上の中から選ぶなら choose from ~ もよく使います。「選ぶ」の英語は 「選ぶ」の英語の使い分け でまとめています。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

