“Until” means that something continues up to a certain time, while “by” means that something happens at or before a certain time, like a deadline.
「until」と「by」はどちらも「~まで」と訳せることがありますが、意味の中心が違います。
結論から言うと、until は「その時まで(ずっと)続く」、by は「その時までに(1回)終わらせる」という締め切りです。「5時まで待つ」は wait until five、「5時までに戻る」は be back by five です。日本語で「まで」なら until、「までに」なら by と考えると、ほとんどの場面で迷いません。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | until | by |
|---|---|---|
| 意味 | ~まで(ずっと) | ~までに(は) |
| 重点 | 状態や動作が「続く」 | その時点までに「完了する」 |
| よく一緒に使う動詞 | wait, stay, work, sleep, be open | finish, submit, arrive, be back, return |
| 日本語にすると | 「まで」 | 「までに」 |
| 後ろに文(主語+動詞)を続けると | until +文(~するまで) | by the time +文(~するころまでには) |
| 発音(IPA) | /ənˈtɪl/ | /baɪ/ |
| 例文 | I’ll wait until five. | Please finish it by five. |
イメージでつかむ違い
時間の流れを1本の線で考えてみましょう。
- until five = 今から5時まで、線がずっと伸びている(その間ずっと続く)
- by five = 5時という「しめきりの壁」があり、その手前のどこかで1回終わればいい
たとえば、次の2つは場面がまったく違います。
- I’ll stay at the library until six.(6時まで図書館にいる)← 6時まで「いる」が続く
- I’ll be home by six.(6時までには家に帰る)← 5時に帰っても6時に帰ってもOK
○×で確認する例文
- ○ Let’s wait until the rain stops.(雨がやむまで待とう)
- × Let’s wait by the rain stops.(by の後ろに文はつなげない。「待つ」は続く動作なので until)
- ○ Please hand in your report by Friday.(金曜日までにレポートを出してください)
- × Please hand in your report until Friday.(提出は1回で終わる動作なので by)
- ○ The store is open until 9 p.m.(その店は午後9時まで開いている)
- ○ I’ll be back by noon.(正午までには戻ります)
- × I’ll be back until noon.(「戻る」は1回で終わる動作なので by。「正午までに戻る」は I’ll be back by noon.)
よくある間違い
1. 締め切りに until を使う
「~までに提出する」「~までに終える」は1回で終わる動作なので by です。日本語の「まで」と「までに」の違いを意識しましょう。
- ○ I have to finish this by tomorrow.(明日までにこれを終わらせないといけない)
- × I have to finish this until tomorrow.
2. not ~ until の「~になってはじめて…する」が読み取れない
not ~ until は「~まで…しない」、つまり「~になってはじめて…する」という意味です。until の「まで続く」が「しない状態が続く」と考えると分かります。
- ○ The shop doesn’t open until ten.(その店は10時まで開かない=10時に開く)
- ○ I didn’t know the truth until yesterday.(昨日になってはじめて本当のことを知った)
3. 後ろに文を続けるときに by を使う
by の後ろには「時を表す語」を置きます。主語+動詞の文を続けたいときは by the time を使います。
- × Please clean your room by I come home.
- ○ Please clean your room by the time I come home.(私が帰るまでに部屋を片づけておいてね)
- ○ Stay here until I come back.(私が戻るまでここにいて)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| until | 意味 | by | 意味 |
|---|---|---|---|
| until now | 今まで(ずっと) | by now | 今ごろはもう |
| until then | その時まで | by then | その時までには |
| until late | 遅くまで | by the end of ~ | ~の終わりまでに |
| up until ~ | ~まで(ずっと)(強調) | by the time ~ | ~するころまでには |
| from A until B | AからBまで | by tomorrow / Monday | 明日/月曜までに |
until now と by now は形が似ていますが、until now は「今までずっと」(I didn’t know it until now. 今まで知らなかった)、by now は「今ごろはもう」(He should be home by now. 彼はもう家に着いているはずだ)です。
短い会話で確認
A: Can I borrow this book?(この本借りてもいい?)
B: Sure. But I need it back by Friday.(いいよ。でも金曜日までには返してね)
A: No problem. I’ll stay up late reading it tonight.(大丈夫。今夜遅くまで起きて読むよ)
B: Don’t stay up until two again!(また2時まで起きてないでよ!)
確認クイズ
- Q「月曜日までに宿題を出してください」Please hand in your homework ___ Monday. (A) by (B) until
- A
正解は (A) by。提出は1回で終わる動作なので、締め切りの by です。
- Q「昨日は正午までずっと家にいた」I stayed home ___ noon yesterday. (A) until (B) by
- A
正解は (A) until。「家にいる」状態が正午まで続いたので until です。
- Q「その店は10時にならないと開かない」The store doesn’t open ___ ten. (A) until (B) by (C) at
- A
正解は (A) until。not ~ until で「~まで…しない=~になってはじめて…する」の意味になります。by を使うと「10時までには開かない(10時を過ぎても開かないかもしれない)」になり、(C) at では「10時ちょうどには開かない」の意味になります。
よくある質問
- Qtill と until はどう違いますか?
- A
意味は同じです。till はややくだけた言い方で、会話でよく使われます。文の最初では until を使うのがふつうです。Until then, please wait here.(それまでここで待っていてください)。
- Q「金曜日まで」は金曜日を含みますか?
- A
until Friday は、ふつう金曜日も含むと受け取られますが、あいまいなこともあります。はっきりさせたいときは、アメリカ英語なら through Friday(金曜日いっぱいまで)、または until the end of Friday と言います。締め切りの by Friday は「金曜日のうちに(金曜日でもOK)」です。
- Qbefore や within とはどう違いますか?
- A
before Friday は「金曜日より前に」で、ふつう金曜日は含みません。within a week は「(今から)1週間以内に」と期間で言う形です。くわしくは before の解説記事 と within の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

