Here are seven English words for “small,” sorted into three groups: small in size, small for particular people or things, and small in degree or importance.
日本語の「小さい」は、英語ではいくつもの語に分かれます。
使い分けのポイントは「何が小さいのか」です。①大きさが小さい(small, little, tiny)、②使う相手が決まっている(petite は女性の体つき、mini は小型版)、③程度・重要さが小さい(minor, slight)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら small を使えば通じますが、「小さなミス」「わずかな変化」のように程度を言うときは minor や slight がぴったりです。
早見表
| 単語 | 意味 | 場面 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| small | 小さい | 大きさ | いちばん基本の語。客観的なサイズ | a small room |
| little | 小さい、かわいらしい | 大きさ | 気持ちがこもる。「年下の」の意味も | a little dog |
| tiny | とても小さい | 大きさ | small よりずっと小さい | a tiny insect |
| petite | 小柄な | 相手が決まっている | 女性の体つきに使う | a petite woman |
| mini | 小型の | 相手が決まっている | 名詞の前や語の頭につける | a mini fridge |
| minor | (程度・重要さが)小さい | 程度 | 大したことない。反対は major | a minor problem |
| slight | わずかな | 程度 | 変化や量がほんの少し | a slight change |
1. small|小さい
ひとことで言うと、大きさや数・量が「小さい」ことを、気持ちをまじえずに言う基本の語です。服のサイズの S も small です。
- Our classroom is small, but it’s bright.(私たちの教室は小さいけれど明るい)
- Only a small number of people came to the event.(そのイベントに来た人はわずかだった)
くわしくは small の解説記事 へ。
2. little|小さい、かわいらしい
ひとことで言うと、「小さくてかわいい」という気持ちがこもった「小さい」です。ふつうは名詞の前に置きます。my little sister(妹)のように「年下の」の意味もあります。
- We stayed at a little hotel by the lake.(湖のそばの小さなホテルに泊まった)
- What a cute little puppy!(なんてかわいい子犬なの!)
くわしくは little の解説記事 へ。
3. tiny|とても小さい
ひとことで言うと、small をぐっと強めた「ものすごく小さい、ちっちゃい」です。
- There was a tiny hole in my sock.(くつ下に小さな穴があいていた)
- They live in a tiny apartment in the city.(彼らは都会のとても狭いアパートに住んでいる)
くわしくは tiny の解説記事 へ。
4. petite|小柄な
ひとことで言うと、背が低めできゃしゃな女性に使う「小柄な」です。小ささをほめるような、やわらかい響きがあります。
- Even petite riders can reach the pedals on this bike.(この自転車は小柄な人でもペダルに足が届く)
- Being petite, she always sits in the front row for photos.(小柄なので、彼女は写真ではいつも前列にすわる)
くわしくは petite の解説記事 へ。
a petite girl のように名詞の前にも、She’s petite. のように be 動詞のあとにも置けます。
5. mini|小型の
ひとことで言うと、ふつうのものを小さくした「ミニ版」です。単独で使うより、名詞の前に置いたり、miniskirt・minivan のように語の頭につけたりして使います。
- I keep drinks in a mini fridge in my room.(部屋の小型冷蔵庫に飲み物を入れている)
- The band gave a mini concert at the mall.(バンドがショッピングモールでミニコンサートをした)
6. minor|(程度・重要さが)小さい
ひとことで言うと、「大したことない、重要ではない」という意味の「小さい」です。物の大きさには使いません。反対は major(大きな、重要な)です。
- It’s just a minor mistake. Don’t worry.(ただの小さなミスだよ。気にしないで)
- There are a few minor changes to the schedule.(予定に少しだけ変更がある)
くわしくは minor の解説記事 へ。
7. slight|わずかな
ひとことで言うと、変化・量・程度が「ほんの少し」であることです。a slight fever(微熱)のように使います。
- I have a slight headache.(少し頭が痛い)
- There’s a slight difference between the two colors.(2つの色にはわずかな違いがある)
くわしくは slight の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
small と little
small は「サイズが小さい」という事実、little は「小さくてかわいい」という気持ちを伝えます。The room is small.(その部屋は狭い)のように、be 動詞のあとに置くときはふつう small を使います。比較級も smaller・smallest がふつうで、littler はあまり使いません。
small と tiny
tiny は very small とほぼ同じ意味です。「指でつまめるくらい」「目をこらさないと見えないくらい」の小ささなら tiny がぴったりです。
minor と slight
minor は「重要度が低い」、slight は「量や程度が少ない」ことに重点があります。「小さな問題」は a minor problem、「わずかな変化」は a slight change です。a minor injury(軽いけが)と a slight injury はどちらも言えます。
日本人が間違えやすい「小さい」の英語
- △ Your voice is small. → ○ Could you speak up a little?(「声が小さい」は speak quietly や speak up で言うのがふつう)
- △ my small brother → ○ my little brother / my younger brother(「弟」は little か younger。small だと「体の小さい兄弟」に聞こえる)
- × a slight box → ○ a small box(slight は物の大きさには使わない)
- 「大きい」の英語6つ
確認クイズ
- Q「この部屋は4人で使うには狭すぎる」This room is too ___ for four people. (A) small (B) minor (C) slight
- A
正解は (A) small。部屋や物の大きさは small です。minor と slight は程度や重要さに使い、物の大きさには使いません。
- Q「彼女は学校の劇で小さな役を演じた」She played a ___ role in the school play. (A) minor (B) petite (C) mini
- A
正解は (A) minor。重要さが小さい役(端役)は a minor role です。petite は女性の体つき、mini は「小型の」です。
- Q「午後になって気温が少し上がった」There was a ___ rise in temperature in the afternoon. (A) slight (B) petite (C) mini
- A
正解は (A) slight。変化や量が「わずかな」は slight です。
よくある質問
- Q「少し」の a little と little はどう違いますか?
- A
a little は「少しある」、a のない little は「ほとんどない」です。I have a little time.(少し時間がある)と I have little time.(ほとんど時間がない)で意味が変わります。くわしくは fewとlittleの違い で解説しています。
- Q「小さい」の反対はどう言いますか?
- A
- Q「ちっちゃい」をもっとかわいく言うには?
- A
くだけた会話では teeny や teeny-tiny(ちっちゃな)と言います。子どもに話すときや、ほほえましいものに使います。Look at its teeny-tiny feet!(見て、あのちっちゃな足!)

