「泣く」の英語5つ

Here are five English expressions for “cry,” from almost crying to suddenly starting to cry hard.

日本語の「泣く」は、英語では泣き方によっていくつかの言い方に分かれます。

使い分けのポイントは「どれくらい、どんなふうに泣くか」です。涙ぐむ（tear up）→ 泣く（cry。書き言葉なら weep）→ しゃくり上げて泣く（sob）と、だんだん強くなります。急に泣き出すなら burst into tears です。迷ったら cry を使えば通じます。

早見表

単語	意味	強さ・様子	特徴	例
tear up	涙ぐむ、目がうるむ	弱い。涙が浮かぶだけ	会話でよく使う	I teared up at the end.
cry	泣く	ふつう	いちばん基本の語	cry a lot
weep	涙を流して泣く	cry と同じくらい。声は小さいことが多い	かたい。書き言葉	weep with joy
sob	しゃくり上げて泣く	強い。息と声が乱れる	体がふるえるような泣き方	sob loudly
burst into tears	急に泣き出す	突然、強く	泣き始めの瞬間	suddenly burst into tears

1. tear up｜涙ぐむ、目がうるむ

ひとことで言うと、目に涙が浮かぶけれど、まだ泣くまではいかない状態です。感動したときによく使います。tear（涙）を動詞にした言い方で、発音は米 /tɪr/、英 /tɪə/（「ティア」）です。

• I always tear up at weddings.（結婚式ではいつも涙ぐんでしまう）
• She teared up when she read the letter.（その手紙を読んで、彼女は目をうるませた）

くわしくは tear の解説記事 へ。

2. cry｜泣く

ひとことで言うと、「泣く」のいちばん基本の語です。赤ちゃんが泣くのも、悲しくて泣くのも、うれしくて泣くのも cry で言えます。「叫ぶ」という意味もあります。

• The baby cried all night.（赤ちゃんは一晩中泣いた）
• Don’t cry. Everything will be OK.（泣かないで。きっと大丈夫だから）

くわしくは cry の解説記事 へ。

3. weep｜涙を流して泣く

ひとことで言うと、cry を改まった言い方にした語です。深い悲しみや感動で涙がこぼれる様子を、小説やニュースなどの書き言葉で表します。過去形は wept です。

• She wept quietly in her room.（彼女は部屋で静かに泣いた）
• Many people wept when the hero died in the film.（映画で主人公が死ぬ場面で、多くの人が涙を流した）

くわしくは weep の解説記事 へ。

4. sob｜しゃくり上げて泣く

ひとことで言うと、息をつまらせ、声をふるわせながら激しく泣くことです。肩がふるえるような泣き方に使います。

• The little boy sobbed after losing his toy.（小さな男の子はおもちゃをなくして、しゃくり上げて泣いた）
• She was sobbing so hard that she couldn’t speak.（彼女は激しく泣いていて、話すこともできなかった）

5. burst into tears｜急に泣き出す

ひとことで言うと、それまで泣いていなかった人が「わっと泣き出す」瞬間です。burst は「急に破裂する」という意味で、こらえていた涙が一気にあふれるイメージです。

• When she saw her mother, she burst into tears.（母親の姿を見たとたん、彼女はわっと泣き出した）
• He suddenly burst into tears in the middle of the speech.（スピーチの途中で、彼は急に泣き出した）

burst の使い方は burst の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

cry と weep

意味はほぼ同じですが、cry は会話でも書き言葉でも使う基本語、weep はかたい書き言葉です。友だちに「昨日泣いちゃった」と言うなら I cried yesterday. で、I wept yesterday. は物語のように聞こえます。

cry と sob

sob は cry の中でも「激しい」泣き方です。声や息が乱れて、しゃくり上げる様子に目が向いています。静かに泣いているときには sob は使いません。

tear up と burst into tears

どちらも泣き始めの様子ですが、強さが逆です。tear up は「涙がじわっと浮かぶ」弱い状態、burst into tears は「一気にわっと泣き出す」強い状態です。

日本人が間違えやすい「泣く」の英語

• × The movie made me to cry. → ○ The movie made me cry.（make ＋人＋動詞の原形。to は入れない）
• × She burst into tear. → ○ She burst into tears.（tears と複数形にする決まった言い方）
• × I was cried by the story. → ○ The story made me cry.／I cried at the story.（cry は「泣かせる」という意味では使わないので、受け身にできない）

確認クイズ

よくある質問