“Economic” means related to the economy of a country or the world, while “economical” means using little money, fuel, or other resources.
「economic」と「economical」は、つづりが1文字違うだけですが、意味ははっきり違います。
結論から言うと、economic は「経済の、経済に関する」（economic growth＝経済成長）、economical は「お金がかからない、お得な、むだがない」（an economical car＝燃費のいい車）です。日本語の「経済的な車」は「お得な車」という意味なので、economical を使います。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | economic | economical |
|---|---|---|
| 意味 | 経済の、経済に関する | 安上がりな、節約になる、むだがない |
| 話題 | 国・社会・世界のお金の動き | 個人の買い物・暮らし・機械の燃費 |
| 日本語にすると | 経済〜（経済成長、経済政策） | 経済的な、お得な、燃費のいい |
| よく使う名詞 | growth, policy, crisis | car, way, choice |
| 発音（IPA） | /ˌiːkəˈnɑːmɪk/、/ˌekəˈnɑːmɪk/ | /ˌiːkəˈnɑːmɪkl/、/ˌekəˈnɑːmɪkl/ |
| 例文 | The country’s economic growth slowed. | This car is very economical. |
イメージでつかむ違い
- 「政府は新しい経済政策を発表した」 → The government announced a new economic policy.（国の経済の話）
- 「この車は燃費がよくて経済的だ」 → This car is very economical.（自分のお金がかからない）
- 「まとめ買いのほうがお得だ」 → Buying in bulk is more economical.（むだがない）
economic は「経済というテーマ」、economical は「お財布にやさしい」と考えると区別しやすくなります。
○×で確認する例文
- ○ Japan faced an economic crisis.（日本は経済危機に直面した）
- × Japan faced an economical crisis.（「経済の危機」は economic）
- ○ Cooking at home is economical.（自炊は安上がりだ）
- △ Cooking at home is economic.（「お得」なら economical がふつう）
- ○ He studies economics at university.（彼は大学で経済学を勉強している）
- × He studies economic at university.（学問の「経済学」は名詞の economics）
よくある間違い
1. 「経済的な（お得な）」に economic を使う
日本語の「経済的」は「お金がかからない」の意味でよく使いますが、この意味の英語は economical です。ただし「経済的な理由」「経済的に苦しい」のように、お金の事情を言う「経済的」は economic（または financial）です。
- ○ LED lights are more economical than old bulbs.（LED電球は古い電球より経済的だ）
- △ LED lights are more economic than old bulbs.（イギリス英語で見かけることもあるが、economical がふつう）
2. 「経済」の話に economical を使う
国や社会の経済そのものの話は economic です。economical を使うと「安上がりな成長」のような変な意味になります。
- ○ economic growth（経済成長）
- × economical growth
3. 「経済学」を economic と言う
学問の「経済学」は economics で、-s がついた名詞です。単数扱いです。
- ○ Economics is my favorite subject.（経済学は私の好きな科目だ）
- × Economic is my favorite subject.
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| economic | 意味 | economical | 意味 |
|---|---|---|---|
| economic growth | 経済成長 | an economical car | 燃費のいい車 |
| economic policy | 経済政策 | an economical way to ～ | 〜する安上がりな方法 |
| economic crisis | 経済危機 | economical with ～ | 〜を節約して使う |
| economic power | 経済力、経済大国 | an economical choice | お得な選択 |
短い会話で確認
A: I’m thinking about buying a new car. Any advice?（新しい車を買おうと思ってるんだ。何かアドバイスある？）
B: Get a hybrid. They’re very economical.（ハイブリッドにしなよ。すごく燃費がいいから）
A: Good idea. Gas prices keep going up because of the economic situation.（いいね。経済の状況のせいでガソリン代が上がり続けてるし）
B: Exactly. An economical car will save you a lot of money.（そのとおり。燃費のいい車ならかなり節約できるよ）
確認クイズ
- Q「その国は急速な経済成長をとげた」The country achieved rapid ___ growth. (A) economic (B) economical (C) economics
- A
正解は (A) economic。「経済の成長」は economic growth です。
- Q「電車で行くほうが安上がりだ」Taking the train is more ___. (A) economical (B) economic (C) economy
- A
正解は (A) economical。「お金がかからない、お得な」は economical です。
- Q「彼女は大学で経済学を専攻している」She majors in ___ at university. (A) economics (B) economic (C) economical
- A
正解は (A) economics。学問の「経済学」は economics です。
よくある質問
- Qeconomy class の economy はどういう意味ですか？
- A
名詞の economy には「経済」のほかに「節約、安いほう」という意味があり、economy class は「エコノミークラス（安い席）」です。economy size は「お得用サイズ」です。くわしくは economy の解説記事 へ。
- Qcheap とはどう違いますか？
- A
cheap は「安い」ですが、「安っぽい」という悪い意味になることがあります。economical は「むだがなくてお得」というよい意味です。くわしくは cheap の解説記事 へ。
- Qaffordable とはどう違いますか？
- A
affordable は「（値段が）手ごろな、無理なく買える」です。economical は「使ってもお金がかからない」ことにも使えます。燃費のいい車は economical、値段が手ごろな車は affordable です。くわしくは affordable の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント