スポンサーリンク

historicとhistoricalの違い

historicとhistoricalの違い 使い分け

“Historic” means important in history or likely to be remembered, while “historical” means connected with history or the past.

「historic」と「historical」はどちらも「歴史的な」と訳されますが、意味の中心が違います。

結論から言うと、historic は「歴史に残るほど重要な」、historical は「歴史に関する、過去に実際にあった」です。「歴史的な勝利」のように特別な重要さを言うなら historic、「歴史小説」「歴史上の人物」のように歴史という分野・過去のことを言うなら historical です。

ひと目でわかる比較表

項目historichistorical
意味歴史に残る、歴史的に重要な歴史に関する、歴史上の
重点重要さ・特別さ歴史という分野、過去の事実
日本語にすると歴史的な(画期的な)歴史の、史実の
よく使う名詞day, moment, win, building, sitenovel, film, fact, record, figure
今の出来事にも使える(a historic win)ふつう使わない
発音(IPA)/hɪˈstɔːrɪk//hɪˈstɔːrɪkl/
例文It was a historic day.I like historical novels.

イメージでつかむ違い

  • 「今日は歴史的な一日だ」 → Today is a historic day.(後の歴史に残るほど重要)
  • 「彼女は歴史小説を読むのが好きだ」 → She likes reading historical novels.(歴史を題材にした)
  • 「織田信長は有名な歴史上の人物だ」 → Oda Nobunaga is a famous historical figure.(過去に実在した)

historic は「歴史に名を残す」、historical は「歴史の本に出てくる」と考えると区別しやすくなります。historic は今起きたばかりの出来事にも使えるのが大きな特徴です。

○×で確認する例文

  • ○ The team won a historic victory.(チームは歴史的な勝利をあげた)
  • △ The team won a historical victory.(「過去の歴史上の勝利」と取れる。今の試合の「歴史的勝利」なら historic)
  • ○ This movie is based on historical facts.(この映画は史実にもとづいている)
  • △ This movie is based on historic facts.(historical の意味で使う人もいるが、「史実」なら historical facts がふつう)
  • ○ Kyoto has many historic buildings.(京都には歴史的な建物がたくさんある)
  • △ Kyoto has many historical buildings.(使われることもあるが、「歴史的価値のある建物」は historic buildings がふつう)

よくある間違い

1. スポーツやニュースの「歴史的な〜」に historical を使う

「歴史的な勝利」「歴史的な合意」のように、今起きたことが特別に重要だと言うときは historic です。

  • ○ It was a historic moment for our country.(それはわが国にとって歴史的な瞬間だった)
  • △ It was a historical moment for our country.(「過去の歴史上の瞬間」と取られやすい。今の出来事の重要さなら historic)

2. 「歴史の授業・資料」に historic を使う

歴史という分野や、過去の記録・資料に関することは historical です。

  • ○ The museum has many historical documents.(その博物館には歴史資料がたくさんある)
  • △ The museum has many historic documents.(「歴史に残る重要な文書」の意味になる)

3. -ic と -ical は、ほかの語でも意味が分かれることがある

economic(経済の)と economical(節約になる)のように、-ic と -ical で意味が分かれる語はほかにもあります。くわしくは economic・economical の違い へ。

よく使う組み合わせ(コロケーション)

historic意味historical意味
a historic day / moment歴史的な日・瞬間a historical novel / film歴史小説・歴史映画
a historic win / victory歴史的な勝利historical facts / events史実・歴史上の出来事
a historic building / site歴史的建造物・史跡a historical figure歴史上の人物
a historic decision歴史的な決定historical records / documents歴史記録・資料

短い会話で確認

A: Did you watch the game last night? It was a historic win!(昨日の試合見た? 歴史的な勝利だったよ!)

B: Yes! It was the first time in fifty years.(見た! 50年ぶりだったね)

A: Someday someone will make a movie about it.(いつか誰かが映画にするよ)

B: Then it’ll be a historical film.(そうしたら歴史映画になるね)

確認クイズ

Q
「その2つの国は歴史的な合意に達した」The two countries reached a ___ agreement. (A) historic (B) historical
A

正解は (A) historic。今起きた出来事が歴史に残るほど重要なときは historic です。

Q
「この小説は史実にもとづいている」This novel is based on ___ events. (A) historical (B) historic
A

正解は (A) historical。「史実、過去に実際にあった出来事」は historical events です。historic events だと「歴史に残る重大事件」の意味になります。

Q
「坂本龍馬は人気のある歴史上の人物だ」Sakamoto Ryoma is a popular ___ figure. (A) historical (B) historic (C) history
A

正解は (A) historical。「歴史上の人物」は a historical figure です。

よくある質問

Q
「a historic」と「an historic」はどちらが正しいですか?
A

今は h を発音するので a historic がふつうです。an historic は今もイギリス英語などで見かけますが、やや古風な言い方です。学習者は a historic と覚えておけば大丈夫です。

Q
名詞の history との関係は?
A

history は「歴史」という名詞です。historic・historical はその形容詞で、historian は「歴史家」です。くわしくは history の解説記事 へ。

Q
「古代の」はどちらで言いますか?
A

どちらでもなく ancient を使います。ancient Rome(古代ローマ)。歴史的な記念碑は monument、歴史的な名所や目印になる建物は landmark とも言います。くわしくは ancient の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました