スポンサーリンク

countryとnationの違い

countryとnationの違い 使い分け

A “country” is an area of land with its own government and borders, while a “nation” is a large group of people who share the same history, culture, or language and live in one country.

「country」と「nation」はどちらも「国」と訳せますが、見ているところが違います。

結論から言うと、country は「地図で見る国(土地・領土)」、nation は「そこに住む人々のまとまりとしての国(国民・国家)」です。「どこの国から来たの?」は country、「国民全体が喜んだ」のように人々に目を向けるときは nation がよく使われます。会話では country を使えばほとんど通じます。

ひと目でわかる比較表

項目countrynation
意味国、国土/(the country で)いなか国民、国家、民族
重点土地・場所・国境人々・歴史・文化のまとまり
かたさふつう。会話でよく使うややかたい。ニュース・演説で多い
形容詞(なし。national を使う)national(国の、国民の)
よくある言い方foreign countries, my home countrythe whole nation, the United Nations
発音(IPA)/ˈkʌntri//ˈneɪʃən/
例文Japan is an island country.The whole nation watched the final.

イメージでつかむ違い

  • 「日本は島国だ」 → Japan is an island country.(地図の上の土地)
  • 「その試合を国民全体が見ていた」 → The whole nation watched the game.(人々のまとまり)
  • 「週末はいなかで過ごした」 → We spent the weekend in the country.(町の外の土地)

country は「線で囲まれた土地」、nation は「同じ旗のもとに集まった人々」と考えると区別しやすくなります。

○×で確認する例文

  • ○ Which country are you from?(どこの国の出身ですか)
  • △ Which nation are you from?(通じるが、かたく不自然。出身国を聞くなら country)
  • ○ The whole nation was excited about the Olympics.(国民全体がオリンピックにわくわくしていた)
  • ○ The whole country was excited about the Olympics.(こちらも正しい。country も「国民」の意味で使える)
  • ○ The President spoke to the nation on TV.(大統領はテレビで国民に語りかけた)
  • ○ I’d like to live in the country someday.(いつかいなかに住みたい)
  • △ I’d like to live in the nation someday.(どの国のことか分からず不自然。nation には「いなか」の意味もない)
  • ○ The United Nations was founded in 1945.(国際連合は1945年に設立された)

よくある間違い

1. 出身国を聞くときに nation を使う

旅行や自己紹介で「どこの国?」と聞くときは country がふつうです。

  • △ What nation are you from?(通じるが、かたく不自然)
  • ○ What country are you from?(どこの国の出身ですか)
  • ○ Where are you from?(会話ではこれがいちばん自然)

2. the country の「いなか」を知らない

the country(the がつく)や countryside は「いなか、田園地帯」の意味になります。in the country を「その国で」と訳すと意味がずれることがあります。

  • ○ My grandparents live in the country.(祖父母はいなかに住んでいる)
  • ○ Life in the country is quiet.(いなかの生活は静かだ)

3. 「国の」を country で言う

country には決まった形容詞がないので、「国の、国民の」は national を使います。

  • ○ a national holiday(国民の祝日)
  • ○ the national team(代表チーム)
  • △ a country holiday(「いなかでの休日」の意味に聞こえる)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

country意味nation意味
home country母国the whole nation国民全体
foreign country外国the United Nations国際連合
developing country発展途上国a nation of ~〜好きの国民(a nation of tea drinkers)
country musicカントリー音楽speak to the nation国民に向けて話す
all over the country国じゅうでnationwide(形容詞)全国的な

短い会話で確認

A: What country are you from?(どこの国から来たの?)

B: I’m from New Zealand. It’s a small country, but it’s beautiful.(ニュージーランドだよ。小さな国だけど、きれいなところだよ)

A: I heard rugby is really popular there.(ラグビーがすごく人気だって聞いたよ)

B: Yes! When our team plays, the whole nation watches.(そう! 代表が試合をすると、国じゅうの人が見るんだ)

確認クイズ

Q
「彼の国籍はカナダです」His ___ is Canadian. (A) nationality (B) country (C) nation
A

正解は (A) nationality。「国籍」は nationality です。country と nation は「国」そのものなので、Canadian(カナダの)とは結びつきません。

Q
「おじはいなかで農場をやっている」My uncle runs a farm in the ___. (A) country (B) nation
A

正解は (A) country。the country は「いなか」の意味になります。nation にこの意味はありません。

Q
「国際連合」は英語で? the United ___ (A) Nations (B) Countries
A

正解は (A) Nations。国際連合は the United Nations(略して UN)です。

よくある質問

Q
state とはどう違いますか?
A

state は「政府を持つ国家(政治の単位)」という意味で、the state(国家、政府)のように使います。アメリカやオーストラリアでは「州」の意味でも使います。くわしくは state の解説記事 へ。

Q
nationality はどういう意味ですか?
A

「国籍」です。What is your nationality?(国籍はどこですか)は書類や入国審査でよく使われるかたい聞き方です。くわしくは nationality の解説記事 へ。

Q
「外国」は英語で何と言いますか?
A

foreign country です。「外国に行く」は go abroad や go overseas がよく使われます。くわしくは foreign の解説記事 と abroad の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました