スポンサーリンク

suggestとproposeの違い

suggestとproposeの違い 使い分け

“Suggest” means to give an idea for someone to think about, often in a casual way, while “propose” means to formally present a plan or idea for others to decide on.

「suggest」と「propose」はどちらも「提案する」と訳せますが、提案の重さが違います。

結論から言うと、suggest は「〜してはどう?」と相手に考えてもらう軽い提案、propose は「この案でいきましょう」と正式に出す提案です。友だちとの会話はふつう suggest、会議や計画書は propose がよく使われます。また propose to +人 は「結婚を申し込む」です。

ひと目でわかる比較表

項目suggestpropose
意味提案する、それとなく言う(正式に)提案する、結婚を申し込む
重さ軽い。相手に考えてもらう重い。決めてもらうために出す
よく使う場面日常会話、アドバイス会議、計画、交渉、プロポーズ
よくある形suggest doing / suggest that S (should) dopropose a plan / propose doing / propose to +人
名詞suggestion(提案、思いつき)proposal(提案書、企画、プロポーズ)
発音(IPA)米 /səɡˈdʒest/、英 /səˈdʒest/米 /prəˈpoʊz/、英 /prəˈpəʊz/
例文I suggest taking a taxi.He proposed a new plan at the meeting.

イメージでつかむ違い

  • 「タクシーで行ったらどう?」 → I suggest taking a taxi.(軽く「こうしたら?」)
  • 「部長は新しい計画を提案した」 → The manager proposed a new plan.(会議で正式に案を出す)
  • 「彼はクリスマスイブに彼女にプロポーズした」 → He proposed to her on Christmas Eve.(結婚の申し込み)

suggest は「アイデアをそっと差し出す」、propose は「案を前に置いて、決めてもらう」イメージです。propose はラテン語の proponere(前に置く)から来た語で、pro- は「前に」という意味です。

○×で確認する例文

  • ○ My teacher suggested reading more books.(先生はもっと本を読むようにすすめた)
  • × My teacher suggested me to read more books.(suggest は「人+ to do」の形をとらない)
  • ○ My teacher suggested that I read more books.(that 節にすれば人を入れられる)
  • ○ They proposed building a new library.(彼らは新しい図書館の建設を提案した)
  • △ Let me propose a good restaurant.(文法は正しいが、店をすすめるだけなら大げさ。suggest や recommend が自然)
  • ○ He proposed to his girlfriend.(彼は恋人にプロポーズした)
  • × He proposed his girlfriend.(「結婚を申し込む」は propose to +人)

よくある間違い

1. suggest 人 to do の形にする

日本語の「人に〜するよう提案する」につられて suggest me to do としがちですが、これは間違いです。suggest doing か suggest that +人+動詞の原形 を使います。

  • ○ She suggested going to the beach.(彼女は海に行こうと言った)
  • ○ She suggested that we go to the beach.(彼女は私たちが海に行くことを提案した)
  • × She suggested us to go to the beach.

2. that 節の動詞の形(原形が基本)

suggest that / propose that の後ろでは、主語が he でも、過去の文でも、動詞は原形にするのが基本です。アメリカ英語や試験ではこの形が正解になります。イギリス英語では should +原形のほか、くだけた言い方で takes のような形も使われます。

  • ○ I suggest that he take a rest.(彼は休んだほうがいいと思う)
  • ○ I suggest that he should take a rest.(イギリス英語でよく使う形)
  • ○ She suggested that he go home.(彼女は彼に帰宅するよう提案した。過去の文でも原形)
  • △ I suggest that he takes a rest.(イギリス英語のくだけた言い方では使われるが、試験では原形が正解)

3. suggest の後ろに「人」を直接置く

「(人に)〜をすすめる」と言うとき、suggest の後ろに人を直接置くことはできません。人を言うなら to +人を後ろに置きます。

  • × Can you suggest me a good restaurant?
  • ○ Can you suggest a good restaurant?(いいレストランを教えてくれる?)
  • ○ She suggested a good book to me.(彼女は私にいい本をすすめてくれた)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

suggest意味propose意味
suggest an ideaアイデアを出すpropose a plan計画を提案する
suggest a restaurant店をすすめるpropose a change変更を提案する
strongly suggest強くすすめるpropose a toast乾杯の音頭をとる
I suggest ~〜してはどうでしょうpropose to +人結婚を申し込む
as the name suggests名前のとおりproposed law法案

短い会話で確認

A: Where should we eat tonight?(今夜はどこで食べようか)

B: I suggest the new Italian place near the station.(駅の近くの新しいイタリア料理の店はどう?)

A: Good idea. By the way, did you hear? Ken proposed to Mika!(いいね。ところで聞いた? ケンがミカにプロポーズしたんだって!)

B: Really? That’s great news!(本当? すてきな知らせだね!)

確認クイズ

Q
「ケンは東京タワーの上でミカにプロポーズした」Ken ___ to Mika at the top of Tokyo Tower. (A) proposed (B) suggested
A

正解は (A) proposed。結婚を申し込むのは propose to +人です。

Q
「母は早く寝るようにすすめた」My mother suggested ___ to bed early. (A) going (B) to go (C) go
A

正解は (A) reading。suggest の後ろに動詞を続けるときは -ing 形にします。

Q
「彼女は結婚の申し込みを受けた」She accepted his marriage ___. (A) proposal (B) suggestion
A

正解は (A) proposal。「結婚の申し込み」は marriage proposal です。suggestion は「ちょっとした提案、思いつき」です。

よくある質問

Q
recommend とはどう違いますか?
A

recommend は「(よいと思うものを)すすめる、推薦する」で、自分の経験や評価にもとづく語です。I recommend this book.(この本はおすすめだよ)。suggest より「よいものをすすめる」気持ちが強くなります。くわしくは recommend の解説記事 へ。

Q
suggestion と proposal はどう違いますか?
A

suggestion は「ちょっとした提案、意見」、proposal は「正式な提案、企画書」です。Do you have any suggestions?(何か意見はありますか)、write a proposal(企画書を書く)のように使います。くわしくは suggestion の解説記事 と proposal の解説記事 へ。

Q
会話で提案するとき、ほかにどんな言い方がありますか?
A

Why don’t we ~?(〜しない?)、How about ~ing?(〜するのはどう?)、Let’s ~.(〜しよう)がよく使われます。I suggest ~ は少していねいで、アドバイスのように聞こえます。アドバイスの言い方は advise の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました